Make tls1_check_chain return a set of flags indicating checks passed

Make tls1_check_chain return a set of flags indicating checks passed
by a certificate chain. Add additional tests to handle client
certificates: checks for matching certificate type and issuer name
comparison.

Print out results of checks for each candidate chain tested in
s_server/s_client.
(backport from HEAD)