cros: Update cros_ec code to use struct udevice

cros: Update cros_ec code to use struct udevice

At present we pass around a private pointer to specify the cros_ec device.
With driver model it makes more sense to pass the device. Update the code
to do this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>