Add support for distinct certificate chains per key type and per SSL

Add support for distinct certificate chains per key type and per SSL
structure.

Before this the only way to add a custom chain was in the parent SSL_CTX
(which is shared by all key types and SSL structures) or rely on auto
chain building (which is performed on each handshake) from the trust store.
(backport from HEAD)