include/openssl/err.h: Depend on OPENSSL_NO_FILENAMES, not OPENSSL_NO_ERR

include/openssl/err.h: Depend on OPENSSL_NO_FILENAMES, not OPENSSL_NO_ERR

The configuration option 'no-err' is documented to be used to avoid
loading error related string tables.  For some reason, it was also
used to define if ERR_PUT_error() would pass the source file name and
line information or not.

The configuration option 'no-filenames' is documented to be used to
avoid passing the source file name and line anywhere.  So, the
definition of ERR_PUT_error() should depend on OPENSSL_NO_FILENAMES
rather than OPENSSL_NO_ERR.

Furthermore, the definition of OPENSSL_FILE and OPENSSL_LINE depends
on if OPENSSL_NO_FILENAMES is defined or not, so there was never any
need to do extra macro gymnastics in include/openssl/err.h, so we
simply remove it and use OPENSSL_FILE and OPENSSL_LINE directly.

Finally, the macro OPENSSL_FUNC is unaffected by all these
configuration options, so it should be used in all macros that call
ERR_set_debug().

Fixes #9756

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9756)