X-Git-Url: https://git.librecmc.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fde%2Ffirewall.po;h=0e5ddcf1ab83c24666fb3e798066b3d6a0ea2ee3;hb=9edd0e46c3f880727738ce8ca6ff1c8b85f99ef4;hp=d528b3ec359117535e928c9e14f14608f5e7713d;hpb=abae7880c6ca8aedd223180eff566292dc766319;p=oweals%2Fluci.git

diff --git a/po/de/firewall.po b/po/de/firewall.po
index d528b3ec3..0e5ddcf1a 100644
--- a/po/de/firewall.po
+++ b/po/de/firewall.po
@@ -3,24 +3,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:11+0200\n"
-"Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 02:04+0200\n"
+"Last-Translator: laryllian <my-lucl@laryllian.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
 msgid "%s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s in %s"
 
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr "%s%s mit %s"
 
 msgid "%s, %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s in %s"
 
 msgid "(Unnamed Entry)"
 msgstr "(Unbenannter Eintrag)"
@@ -119,6 +119,9 @@ msgstr "Externe IP-Adresse"
 msgid "External port"
 msgstr "Externer Port"
 
+msgid "External zone"
+msgstr "Externe Zone"
+
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Zusätzliche Argumente"
 
@@ -144,7 +147,7 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Weitergeleitet"
 
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "Weiterleiten an"
 
 msgid "From %s in %s"
 msgstr "Von %s in %s"
@@ -198,7 +201,7 @@ msgid "Masquerading"
 msgstr "NAT aktivieren"
 
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 msgid "Match ICMP type"
 msgstr "Nach ICMP-Typ filtern"
@@ -383,12 +386,13 @@ msgstr ""
 "Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
 "Verkehrsregel, zum Beispiel die Selektion nach Quell- und Zieladressen."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
-"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
+"networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 msgstr ""
 "Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die "
 "<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise "
@@ -428,10 +432,10 @@ msgstr ""
 "WAN-Ports auf dem Router zu öffnen."
 
 msgid "Via %s"
-msgstr ""
+msgstr "Über %s"
 
 msgid "Via %s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Über %s an %s"
 
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
@@ -449,8 +453,10 @@ msgstr "Zone ⇒ Weiterleitungen"
 msgid "Zones"
 msgstr "Zonen"
 
+# Die richtige Übersetzung von ACCEPT im Firewallkontext ist nicht "Annehmen" sondern "Zulassen". Man kann ja keinen
+# ausgehenden Verkehr annehmen. 
 msgid "accept"
-msgstr "annehmen"
+msgstr "zulassen"
 
 msgid "any"
 msgstr "beliebig"
@@ -473,6 +479,9 @@ msgstr "verwerfen"
 msgid "reject"
 msgstr "zurückweisen"
 
+msgid "traffic"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Ziel"