"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <daniel.petre@pitesti.rcs-rds.ro>\n"
"Language-Team: none\n"
+"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+msgid "%s in %s"
+msgstr ""
+
msgid "%s%s with %s"
msgstr ""
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr ""
+
msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr ""
"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""
-msgid "Destination"
-msgstr "Destinatie"
-
msgid "Destination IP address"
msgstr ""
msgid "External port"
msgstr "Port extern"
-msgid "Extra arguments"
+msgid "External zone"
msgstr ""
-msgid "Family"
-msgstr "Familia proto"
+msgid "Extra arguments"
+msgstr ""
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
msgid "Forward"
msgstr "Forward"
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
+msgid "Forward to"
msgstr ""
msgid "From %s in %s"
msgid "Masquerading"
msgstr "Translatare"
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
msgid "Match ICMP type"
msgstr "Potriveste pe tipul de ICMP"
msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr ""
-msgid "SNAT"
-msgstr ""
-
msgid "SNAT IP address"
msgstr ""
msgid "SNAT port"
msgstr ""
-msgid "Source"
-msgstr "Sursa"
-
msgid "Source IP address"
msgstr "Adresa IP sursa"
"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
msgstr ""
-msgid "To %s"
-msgstr ""
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr ""
-
msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
msgstr ""
"the router."
msgstr ""
-msgid "Via"
-msgstr "Prin"
+msgid "Via %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr ""
msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
msgid "reject"
msgstr ""
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destinatie"
+
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Familia proto"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Sursa"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Prin"
+
#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(optional)"