"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-07 17:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 05:12+0900\n"
"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Language-Team: \n"
msgid "%.1f dB"
msgstr "警告"
msgid "Alias Interface"
-msgstr ""
-
-msgid "Alias interface"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアス インターフェース"
msgid "Alias of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" のエイリアス"
msgid "All Servers"
-msgstr ""
+msgstr "全てのサーバー"
msgid ""
"Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> パスワード認証を許可します。"
msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition"
-msgstr ""
+msgstr "AP モード動作時に、低 ACK（確認応答）状態の STA の切断を許可します。"
msgid "Allow all except listed"
msgstr "リスト内の端末からのアクセスを禁止"
msgid "Allow legacy 802.11b rates"
-msgstr ""
+msgstr "レガシー 802.11b レートを許可"
msgid "Allow listed only"
msgstr "リスト内の端末からのアクセスを許可"
msgstr "許可されるIP"
msgid "Always announce default router"
-msgstr "常ã\81«ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88 ã\83«ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¨ã\81\97ã\81¦通知する"
+msgstr "常ã\81«ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88 ã\83«ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92通知する"
msgid ""
"Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
"option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
msgstr ""
+"セカンダリ チャンネルの重複にかかわらず、常に 40MHz チャンネルを使用します。"
+"このオプションの使用は、 IEEE 802.11n-2009 に準拠しません！"
msgid "Annex"
msgstr ""
msgid "Any zone"
msgstr "全てのゾーン"
+msgid "Apply anyway"
+msgstr "チェックなしの適用"
+
msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "適用リクエストはステータス <code>%h</code> により失敗しました"
-msgid "Apply unchecked"
-msgstr "チェックなしの適用"
-
msgid "Architecture"
msgstr "アーキテクチャ"
msgstr ""
msgid "Associated Stations"
-msgstr "認証済み端末"
+msgstr "アソシエーション済み端末"
msgid "Associations"
msgstr "アソシエーション数"
msgstr ""
msgid "Beacon Interval"
-msgstr ""
+msgstr "ビーコン間隔"
msgid ""
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"
+msgid "Caution: Configuration files will be erased"
+msgstr "注意: 設定ファイルは消去されます"
+
+msgid "Caution: System upgrade will be forced"
+msgstr "注意: システムは強制的にアップグレードされます"
+
msgid "Chain"
msgstr "チェイン"
msgid "Checksum"
msgstr "チェックサム"
+msgid "Choose mtdblock"
+msgstr "mtdblock を選択"
+
msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"\"バックアップ アーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形"
"式のアーカイブファイルとしてダウンロードします。"
+msgid ""
+"Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS "
+"FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )"
+msgstr ""
+"指定した mtdblock ファイルをダウンロードするには、 \"mtdblock を保存\" をク"
+"リックしてください。（注: この機能はプロフェッショナル向けです！）"
+
msgid "Client"
msgstr "クライアント"
msgid "Command"
msgstr "コマンド"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
msgid "Common Configuration"
msgstr "一般設定"
msgstr "設定"
msgid "Configuration failed"
-msgstr ""
+msgstr "設定が失敗しました"
-msgid "Configuration files will be kept."
-msgstr "設定ファイルは保持されます。"
+msgid "Configuration files will be kept"
+msgstr "設定ファイルは保持されます"
msgid "Configuration has been applied."
msgstr "設定が適用されました。"
msgstr "接続制限"
msgid "Connection attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "接続の試行が失敗しました"
msgid "Connections"
msgstr "ネットワーク接続"
msgstr ""
msgid "DTIM Interval"
-msgstr ""
+msgstr "DTIM インターバル"
msgid "DUID"
msgstr "DUID"
msgstr "ネットワークを削除します"
msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Delivery Traffic Indication Message インターバル"
msgid "Description"
msgstr "詳細"
msgid "Disable Encryption"
msgstr "暗号化を無効にする"
-msgid "Disable this network"
+msgid "Disable Inactivity Polling"
msgstr ""
+msgid "Disable this network"
+msgstr "このネットワークを無効化"
+
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgstr "無効（デフォルト）"
msgid "Disassociate On Low Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "低 Acknowledgement 時のアソシエーション解除"
msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr "RFC1918の応答を破棄します"
msgid "Disconnection attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "切断の試行が失敗しました"
msgid "Dismiss"
msgstr "警告の除去"
msgid "Download backup"
msgstr "バックアップ アーカイブのダウンロード"
+msgid "Download mtdblock"
+msgstr "mtdblock のダウンロード"
+
msgid "Downstream SNR offset"
msgstr ""
"Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to "
"reload the page."
msgstr ""
+"上記の設定データを直接編集してエラーを修正し、 \"保存\" ボタンを押してこの"
+"ページをリロードします。"
msgid "Edit this interface"
msgstr "インターフェースを編集"
msgstr "マウント設定を有効にする"
msgid "Enable this network"
-msgstr ""
+msgstr "このネットワークを有効化"
msgid "Enable this swap"
msgstr "スワップ設定を有効にする"
"Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
"Domain"
msgstr ""
+"同一のモビリティ ドメイン（モビリティ グループ）に属するアクセスポイント間の"
+"高速ローミングを有効にします。"
msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
msgstr "スパニングツリー プロトコルを有効にする"
msgstr "エンドポイント ポート"
msgid "Enter custom value"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム値を入力"
msgid "Enter custom values"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム値を入力"
msgid "Erasing..."
msgstr "消去中..."
msgstr "強制"
msgid "Force 40MHz mode"
-msgstr ""
+msgstr "強制 40MHz モード"
msgid "Force CCMP (AES)"
msgstr "CCMP (AES) を使用"
msgid "Force link"
msgstr "強制リンク"
+msgid "Force upgrade"
+msgstr "強制アップグレード"
+
msgid "Force use of NAT-T"
msgstr "NAT-Tの強制使用"
msgstr "ゲートウェイ"
msgid "Gateway address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無効なゲートウェイ アドレスです"
msgid "Gateway ports"
msgstr "ゲートウェイ ポート"
msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>の隠匿"
+msgid "Hide empty chains"
+msgstr ""
+
msgid "Host"
msgstr "ホスト"
msgid "IP Addresses"
msgstr "IPアドレス"
+msgid "IP Protocol"
+msgstr "IP プロトコル"
+
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"
msgid "IP address in invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無効な IP アドレスです"
msgid "IP address is missing"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスがありません"
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
msgid "IPv4 prefix length"
msgstr "IPv4 プレフィクス長"
+msgid "IPv4+IPv6"
+msgstr "IPv4+IPv6"
+
msgid "IPv4-Address"
msgstr "IPv4-アドレス"
"In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
"blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page."
msgstr ""
+"システムへの未認証のアクセスを防ぐために、リクエストはブロックされました。以"
+"下の \"続行\" をクリックして、前のページに戻ります。"
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "未使用時タイムアウト"
msgstr "ロード中"
msgid "Local IP address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無効なローカル IP アドレスです"
msgid "Local IP address to assign"
msgstr "割り当てるローカル IPアドレス"
"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
"available"
msgstr ""
+"複数の IP が利用可能な場合に、ホスト名をリクエスト中のサブネットによってロー"
+"カライズします"
msgid "Localise queries"
msgstr "ローカライズクエリ"
"ネットワークアドレスをオフセットとして、最小のアドレスを設定してください"
msgid "MAC"
-msgstr ""
+msgstr "MAC"
msgid "MAC-Address"
msgstr "MAC-アドレス"
msgstr "MAP / LW4over6"
msgid "MAP rule is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無効な MAP ルールです"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"
msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
msgstr ""
+msgid "Maximum allowed Listen Interval"
+msgstr ""
+
msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
msgstr "DHCPリースの許可される最大数"
"6in4-, pppoe- など）と合わせて最大15文字です。"
msgid "Maximum number of leased addresses."
-msgstr "ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81\99ã\82\8bã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\81§ã\81\99"
+msgstr "ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\81§ã\81\99ã\80\82"
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"
msgstr "プロトコル %qのプロトコル拡張が見つかりません"
msgid "Mobility Domain"
-msgstr ""
+msgstr "モビリティ ドメイン"
msgid "Mode"
msgstr "モード"
msgid "Model"
msgstr "モデル"
+msgid "Modem default"
+msgstr "モデム デフォルト"
+
msgid "Modem device"
msgstr "モデム デバイス"
msgstr "ネットワークブート用イメージ"
msgid "Network device is not present"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク デバイスが存在しません"
msgid "Network without interfaces."
msgstr "インターフェースの無いネットワークです。"
msgid "No NAT-T"
msgstr "NAT-Tを使用しない"
-msgid "No chains in this table"
-msgstr "チェイン内にルールがありません"
-
msgid "No files found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"
msgid "No password set!"
msgstr "パスワードが設定されていません!"
-msgid "No rules in this chain"
+msgid "No rules in this chain."
msgstr "チェイン内にルールがありません"
msgid "No scan results available yet..."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なスキャン結果はまだありません..."
msgid "No zone assigned"
msgstr "ゾーンが設定されていません"
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"
-msgid "Note: Configuration files will be erased."
-msgstr "注意: 設定ファイルは消去されます。"
-
msgid "Note: interface name length"
msgstr "注意: インターフェース名の長さ"
"キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッ"
"シュしません）"
+msgid "Number of parallel threads used for compression"
+msgstr ""
+
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr "1つ以上のフィールドに値が設定されていません！"
msgid "Open list..."
-msgstr "リストを開く"
+msgstr "リストを開く..."
msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr "PIN"
msgid "PIN code rejected"
-msgstr ""
+msgstr "PIN コードが拒否されました"
msgid "PMK R1 Push"
msgstr ""
msgstr ""
msgid "Package libiwinfo required!"
-msgstr "libiwinfo ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84！"
+msgstr "libiwinfo ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99！"
msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr "パッケージ リストは24時間以上前のものです"
msgstr "秘密鍵のパスワード"
msgid "Password successfully changed!"
-msgstr "パスワードを変更しました"
+msgstr "パスワードを変更しました！"
msgid "Password2"
msgstr "パスワード2"
msgstr ""
msgid "Peer address is missing"
-msgstr ""
+msgstr "ピアのアドレスがありません"
msgid "Peers"
msgstr "ピア"
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"
+msgid "Please update package lists first"
+msgstr ""
+
msgid "Policy"
msgstr "ポリシー"
"Query all available upstream <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"servers"
msgstr ""
+"アップストリームの利用可能な全 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
+"サーバを問い合わせます"
msgid "R0 Key Lifetime"
msgstr ""
"access to this device if you are connected via this interface"
msgstr ""
"本当にこのインターフェースを削除しますか？一度削除すると、元に戻すことはでき"
-"ません！\n"
-"もしこのインターフェースを経由して接続している場合、このデバイスにアクセスで"
-"きなくなる場合があります"
+"ません！もしこのインターフェースを経由して接続している場合、このデバイスにア"
+"クセスできなくなる場合があります"
msgid ""
"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You "
msgstr "ファイアウォールの再起動"
msgid "Restart radio interface"
-msgstr ""
+msgstr "無線インターフェースの再起動"
msgid "Restore"
msgstr "復元"
"特定のホスト又はネットワークに、どのインターフェース及びゲートウェイを通して"
"通信を行うか、経路情報を設定します。"
+msgid "Rule"
+msgstr ""
+
msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
msgstr "デバイスのマウントを行う前にファイルシステムチェックを行う"
msgid "Save & Apply"
msgstr "保存 & 適用"
+msgid "Save mtdblock"
+msgstr "mtdblock を保存"
+
+msgid "Save mtdblock contents"
+msgstr "mtdblock の保存"
+
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"
msgid "Scan request failed"
-msgstr ""
+msgstr "スキャン要求が失敗しました"
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "スケジュールタスク"
msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr "詳細情報は \"mount\" のmanページを参照してください"
+msgid ""
+"Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check "
+"fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for "
+"your device!"
+msgstr ""
+"イメージ形式のチェックが失敗した場合でも更新を行う場合、'強制アップグレード' "
+"を選択してください。ファームウェアが正しいこと、デバイスに適していることを確"
+"認できている場合にのみ使用してください！"
+
msgid ""
"Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
"conjunction with failure threshold"
msgstr "Short GI"
msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "Short Preamble"
msgid "Show current backup file list"
msgstr "現在のバックアップファイルのリストを表示する"
+msgid "Show empty chains"
+msgstr ""
+
msgid "Shutdown this interface"
msgstr "インターフェースを終了"
msgid "Size of DNS query cache"
msgstr "DNS クエリ キャッシュのサイズ"
+msgid "Size of the ZRam device in megabytes"
+msgstr ""
+
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"
msgstr "設定の適用を開始しています..."
msgid "Starting wireless scan..."
-msgstr ""
+msgstr "無線LANのスキャンを開始しています..."
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"
"名をアサインします。また、クライアントは対応するリースを使用するホストがその1"
"台のみで、かつ静的なインターフェース設定にする必要があります。"
+msgid "Station inactivity limit"
+msgstr ""
+
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
msgstr ""
+"プロバイダに割り当てられる IPv6 プレフィクスです。通常、 <code>::</code> で終"
+"わります。"
msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
"changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
"reasons. If you believe that the configuration changes are correct "
-"nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you "
-"can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, "
-"or revert all pending changes to keep the currently working configuration "
-"state."
+"nonetheless, proceed by applying anyway. Alternatively, you can dismiss this "
+"warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all "
+"pending changes to keep the currently working configuration state."
msgstr ""
"未適用の変更を適用後、デバイスは %d 秒以内に完了できなかった可能性がありま"
"す。これは、安全上の理由によりロールバックされる設定に起因するものです。それ"
msgid "Time Synchronization is not configured yet."
msgstr "時刻同期機能はまだ設定されていません。"
+msgid "Time interval for rekeying GTK"
+msgstr ""
+
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"
msgstr "UUID"
msgid "Unable to determine device name"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス名を確定できません"
msgid "Unable to determine external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "外部 IP アドレスを確定できません"
msgid "Unable to determine upstream interface"
-msgstr ""
+msgstr "アップストリーム インターフェースを確定できません"
msgid "Unable to dispatch"
msgstr "ディスパッチできません"
msgstr ""
msgid "Unable to resolve AFTR host name"
-msgstr ""
+msgstr "AFTR ホスト名を解決できません"
msgid "Unable to resolve peer host name"
-msgstr ""
+msgstr "ピアのホスト名を解決できません"
msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
msgstr ""
msgstr "不明なエラーです。パスワードは変更されていません！"
msgid "Unknown error (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラー (%s)"
msgid "Unmanaged"
msgstr "Unmanaged"
msgstr "保存されていない変更"
msgid "Unsupported MAP type"
-msgstr ""
+msgstr "非対応の MAP タイプです"
msgid "Unsupported modem"
msgstr ""
msgstr "バージョン"
msgid "Virtual dynamic interface"
-msgstr ""
+msgstr "仮想ダイナミックインターフェース"
msgid "WDS"
msgstr "WDS"
msgid "Waiting for command to complete..."
msgstr "コマンド実行中です..."
-msgid "Waiting for configuration to get applied… %ds"
+msgid "Waiting for configuration to be applied… %ds"
msgstr "設定を適用中です... %d 秒"
msgid "Waiting for device..."
msgstr "無線LANセキュリティ"
msgid "Wireless is disabled"
-msgstr "ç\84¡ç·\9aLANæ©\9fè\83½ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b"
+msgstr "ç\84¡ç·\9aLANæ©\9fè\83½ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99"
msgid "Wireless is not associated"
msgstr "無線LAN機能がアソシエーションされていません"
"バージョン 7以上にアップグレードするか、FirefoxやOpera、Safariなど別のブラウ"
"ザーを使用してください。"
+msgid "ZRam Compression Algorithm"
+msgstr ""
+
+msgid "ZRam Compression Streams"
+msgstr ""
+
+msgid "ZRam Settings"
+msgstr ""
+
+msgid "ZRam Size"
+msgstr ""
+
msgid "any"
msgstr "全て"
msgstr "分"
msgid "mixed WPA/WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "mixed WPA/WPA2"
msgid "no"
msgstr "いいえ"
msgid "routed"
msgstr "routed"
+msgid "sec"
+msgstr ""
+
msgid "server mode"
msgstr "サーバー モード"
msgid "« Back"
msgstr "« 戻る"
-#~ msgid "Activate this network"
-#~ msgstr "このネットワークを有効にする"
-
-#~ msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
-#~ msgstr "Hermes 802.11b 無線LANコントローラ"
-
-#~ msgid "Interface is shutting down..."
-#~ msgstr "インターフェース終了中..."
-
-#~ msgid "Interface reconnected"
-#~ msgstr "インターフェースの再接続"
-
-#~ msgid "Interface shut down"
-#~ msgstr "インターフェースの終了"
-
-#~ msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
-#~ msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b 無線LANコントローラ"
-
-#~ msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
-#~ msgstr "RaLink 802.11%s 無線LANコントローラ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Really shut down network? You might lose access to this device if you are "
-#~ "connected via this interface"
-#~ msgstr ""
-#~ "本当にネットワークを停止しますか？\n"
-#~ "このネットワークを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなくなる"
-#~ "場合があります"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Really shutdown interface \"%s\"? You might lose access to this device if "
-#~ "you are connected via this interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "本当にインターフェース \"%s\" を停止しますか?\n"
-#~ "このインターフェースを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなく"
-#~ "なる場合があります。"
-
-#~ msgid "Reconnecting interface"
-#~ msgstr "インターフェース再接続中"
-
-#~ msgid "Shutdown this network"
-#~ msgstr "ネットワークを終了"
-
-#~ msgid "Wireless restarted"
-#~ msgstr "無線LAN機能の再起動"
-
-#~ msgid "Wireless shut down"
-#~ msgstr "無線LAN機能停止"
+#~ msgid "No chains in this table"
+#~ msgstr "チェイン内にルールがありません"
projects / oweals / luci.git / blobdiff