Translated using Weblate (French (France))

[oweals/peertube.git] / client / src / locale / angular.fr-FR.xlf

diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 3fc2f4f34ec9dabbe1afd52c54f7e8eb5c45423b..50d53ec147727b15485b1a95aafdb316f66836e2 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -435,7 +435,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e53246788ffa2660a170aa859691a55576df2e6c" datatype="html">
         <source>video</source>
-        <target state="translated">video</target>
+        <target state="translated">vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/video/modals/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -447,7 +447,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7cdda05962b3123483985a6fe7da45a7a564ecf9" datatype="html">
         <source>subtitles</source>
-        <target state="new">subtitles</target>
+        <target state="translated">sous-titres</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/video/modals/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1596,7 +1596,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85b79c9064aed1ead31ace985f31aa1363f6bdaf" datatype="html">
         <source>Help</source>
-        <target state="new">Help</target>
+        <target state="translated">Aide</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -3264,7 +3264,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="029bd95d7fe7f3660953c216bf96f6b5243b30ec" datatype="html">
         <source>Delayed.</source>
-        <target state="new">Delayed.</target>
+        <target state="translated">Retardé.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -3272,7 +3272,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03d7f3be3358b206b0cf38f0149836526f2e97ab" datatype="html">
         <source>Will start soon...</source>
-        <target state="new">Will start soon...</target>
+        <target state="translated">Commence bientôt...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -3280,7 +3280,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0198c6af8421c8f69a90c3e9a4a12cf923cbb84b" datatype="html">
         <source>Running...</source>
-        <target state="new">Running...</target>
+        <target state="translated">En cours...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -3288,7 +3288,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="edcc19a49c950289ffe5d38be4843cdf194e5622" datatype="html">
         <source>Finished</source>
-        <target state="new">Finished</target>
+        <target state="translated">Fini</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -3296,7 +3296,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="64b582e0d8e3a28331a14d2a1017fa5d6ffb8d93" datatype="html">
         <source>Failed</source>
-        <target state="new">Failed</target>
+        <target state="translated">Echoué</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -3970,7 +3970,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="555ae4dbd23d5056aeafc8f3f31ebbab170bb917" datatype="html">
         <source>Job type</source>
-        <target state="new">Job type</target>
+        <target state="translated">type de tâche</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3978,7 +3978,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="723c95b5d673a557fa120aa65814a9f05c03e610" datatype="html">
         <source>Job state</source>
-        <target state="new">Job state</target>
+        <target state="translated">État des tâches</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -6170,7 +6170,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b867165f9a29f4af6d0c37bcb1f48e53850a0d2d" datatype="html">
         <source>A <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>.mp4<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="new">A <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>.mp4<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> that keeps the original audio track, with no video</target>
+        <target state="translated">A <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>.mp4<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> Conserve le son original, sans la vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -9300,7 +9300,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71470cde6d46e469ed84c0c77b9662685cc830ab" datatype="html">
         <source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/>. You will be notified of all their new videos.</target>
+        <target state="translated">Inscrivez-vous à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/>. Vous serez avertis de toutes leurs nouvelles vidéos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -9496,7 +9496,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b41da527dd2f804519e13b78b5dae42897213545" datatype="html">
         <source>Add to watch later</source>
-        <target state="new">Add to watch later</target>
+        <target state="translated">Ajouter pour regarder plus tard</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/video/video-thumbnail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>