treewide: i18n - sync translations

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-statistics / po / de / statistics.po

diff --git a/applications/luci-app-statistics/po/de/statistics.po b/applications/luci-app-statistics/po/de/statistics.po
index 4b26a0b123143c7e09188af8d27574f2c81cf8a1..ee945f19de009fd246dd8ed270b5e99a826fe667 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-statistics/po/de/statistics.po
+++ b/applications/luci-app-statistics/po/de/statistics.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 04:46+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Wack <tobias@2bios.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-02 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Kiste <christian.buschau+weblate@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsstatistics/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/apcups.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/apcups.json:2
 msgid "APC UPS"
-msgstr ""
+msgstr "APC USV"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:5
 msgid "APCUPS Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "APC USV-Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:13
 msgid "Absolute values"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Absolute Werte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:67
 msgid "Add IPv4 rule selector"
-msgstr ""
+msgstr "Füge IPv4 Sortierregel hinzu"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:67
 msgid "Add IPv6 rule selector"
-msgstr ""
+msgstr "Füge IPv6 Sortierregel hinzu"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:15
 msgid "Add command for reading values"
@@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Adressfamilie"
 msgid "Aggregate number of connected users"
 msgstr "Anzahl aller Verbundenen Benutzer"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:220
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:225
 msgid "Apply interval »"
-msgstr ""
+msgstr "Intervall anwenden »"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:46
 msgid "Awaiting email input at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erwarte E-Mail eingabe in %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:57
 msgid "Base Directory"
@@ -65,19 +65,21 @@ msgstr "Basisverzeichnis"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:15
 msgid "Basic monitoring"
-msgstr "Schnittstellen einfach überwachen"
+msgstr "Vereinfachte Überwachung"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:24
 msgid "Basic process monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinfachte Überwachung von Prozessen aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:14
 msgid "By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system"
 msgstr ""
+"Wenn dies gesetzt ist, wird der CPU-Wert nicht über alle Prozessoren "
+"aggregiert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:5
 msgid "CPU Context Switches Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-Kontextwechsel Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/cpufreq.js:7
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/cpufreq.json:2
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "CPU Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:31
 msgid "CPU monitoring is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Überwachung ist aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/csv.json:2
 msgid "CSV Output"
@@ -106,15 +108,15 @@ msgstr "CSV Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:68
 msgid "Cache collected data for"
-msgstr "Zwischenspeicherzeit für gesammelte Daten"
+msgstr "Speichere gesammelte Daten zwischen für"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:98
 msgid "Chain"
-msgstr "Kette (Chain)"
+msgstr "Kette"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:18
 msgid "Change the ownership of the socket file to the specified group."
-msgstr ""
+msgstr "Ändere die Zugehörigkeit des Sockets zur angegebenen Gruppe."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:20
 msgid "CollectLinks"
@@ -135,41 +137,41 @@ msgstr "Collectd Einstellungen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:56
 msgid "Command monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von Befehlen aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:136
 msgid "Comment / Rule Number"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar / Regelnummer"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:172
 msgid "Configure…"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriere…"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/conntrack.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/conntrack.json:2
 msgid "Conntrack"
-msgstr "Conntrack"
+msgstr "Verbindungsverfolgung"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:5
 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
-msgstr "Conntrack Plugin Einstellungen"
+msgstr "Conntrack Plugin-Einstellungen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:9
 msgid "Conntrack monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung der Verbindungsverfolgung aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/contextswitch.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/contextswitch.json:2
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Kontextwechsel"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:9
 msgid "Context switch monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung des Kontextwechsel aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:27
 msgid "Create statistics about the network plugin itself"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Statistik des Netzwerk-Plugin selbst"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:6
 msgid "DF Plugin Configuration"
@@ -190,15 +192,15 @@ msgstr "Daten-Sammelintervall"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:69
 msgid "Datasets definition file"
-msgstr "Dataset-Definitionen"
+msgstr "Datensätze-Definitionsdatei"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:21
 msgid "Detailled CPU frequency monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Detaillierte CPU-Frequenzüberwachung aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:63
 msgid "Directory for collectd plugins"
-msgstr "Verzeichnis für Collectd-Plugins"
+msgstr "Verzeichnis für collectd Plugins"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:60
 msgid "Directory for sub-configurations"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Verzeichnis für Unterkonfigurationen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:6
 msgid "Disk Plugin Configuration"
-msgstr "Disk Plugin Konfiguration"
+msgstr "Disk-Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/df.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/df.json:2
@@ -218,17 +220,17 @@ msgstr "Plattenspeicher"
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Plattenauslastung"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:208
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:209
 msgid "Display Host »"
 msgstr "Anzeigeserver"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:214
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:217
 msgid "Display timespan »"
 msgstr "Zeitspanne zeigen »"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:192
 msgid "Do not refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht aktualisieren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:6
 msgid "E-Mail Plugin Configuration"
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:14
 msgid "Empty value = monitor all"
-msgstr ""
+msgstr "Leerer Wert = Alles überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:20
 msgid "Enable"
@@ -248,11 +250,11 @@ msgstr "Aktivieren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:24
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Weiterleitung aktivieren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:27
 msgid "Enable statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik aktivieren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:11
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:11
@@ -299,19 +301,19 @@ msgstr "Entropie Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:9
 msgid "Entropy monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von Entropie aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:194
 msgid "Every 30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Alle 30 Sekunden"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:193
 msgid "Every 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Alle 5 Sekunden"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:195
 msgid "Every minute"
-msgstr ""
+msgstr "Jede Minute"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/exec.json:2
 msgid "Exec"
@@ -323,23 +325,23 @@ msgstr "Exec Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:65
 msgid "Expecting decimal value lower than one"
-msgstr ""
+msgstr "Erwarte Dezimalwert kleiner Eins"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:32
 msgid "Expecting permssions in octal notation"
-msgstr ""
+msgstr "Erwarte Rechte in Oktalnotation"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:47
 msgid "Expecting valid time range"
-msgstr ""
+msgstr "Erwarte valide Zeitspanne"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:14
 msgid "Extra items"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Elemente"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:13
 msgid "Fetch pages"
-msgstr ""
+msgstr "Rufe Seiten ab"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:35
 msgid "Filter class monitoring"
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/ip6tables.js:6
 msgid "Firewall (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall (IPv6)"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:88
 msgid "Flush cache after"
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Weiterleitung zwischen Listen- und Server-Adressen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:20
 msgid "Gather compression statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Sammle Kompressionsstatistik"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:84
 msgid "General plugins"
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "Allgemeine Erweiterungen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:14
 msgid "Generate a separate graph for each logged user"
-msgstr ""
+msgstr "Generiere einen separaten Graphen für jeden eingewählten Nutzer"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:14
 msgid "Graphs"
@@ -433,11 +435,11 @@ msgstr "Quelladressen ignorieren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:69
 msgid "Instance name"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstellenname"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:6
 msgid "Interface Plugin Configuration"
-msgstr "Interface Plugin Konfiguration"
+msgstr "Schnittstellen-Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/interface.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/interface.json:2
@@ -455,13 +457,13 @@ msgstr "Intervall zwischen den Pings"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:7
 msgid "Iptables Plugin Configuration"
-msgstr "Iptables Plugin Konfiguration"
+msgstr "Iptables-Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:14
 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
 msgstr ""
-"Nichts auswählen um die zu überwachende Schnittstelle automatisch zu "
-"bestimmen"
+"Nichts auswählen um die zu überwachenden Schnittstellen automatisch zu "
+"bestimmen."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:39
 msgid "Listen host"
@@ -477,30 +479,32 @@ msgstr "Listen-Schnittstelle"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:5
 msgid "Load Plugin Configuration"
-msgstr "Load Plugin Konfiguration"
+msgstr "CPU-Beanspruchungs Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/load.js:9
 msgid "Load monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung der CPU-Beanspruchung aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:27
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:105
 msgid "Loading data…"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Daten…"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:19
 msgid "Match IPv4 iptables rules"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiche IPv4 Iptables-Regeln ab"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:19
 msgid "Match IPv6 iptables rules"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiche IPv6 Iptables-Regeln ab"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:34
 msgid ""
 "Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only "
 "average RRAs'"
 msgstr ""
+"Maximalwerte für eine Periode können genutzt werden anstatt von "
+"Durchschnittswerten, wenn 'Nur average RRAs erzeugen' nicht gesetzt ist"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:37
 msgid "Maximum allowed connections"
@@ -508,25 +512,25 @@ msgstr "Maximale Anzahl erlaubter Verbindungen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:19
 msgid "Maximum packet size"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Paketgröße"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/memory.js:9
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/memory.json:2
 msgid "Memory"
-msgstr "Hauptspeicher"
+msgstr "Speicher"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:5
 msgid "Memory Plugin Configuration"
-msgstr "Memory-Plugin-Konfiguration"
+msgstr "Speicher-Plugin-Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:22
 msgid "Memory monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung des Speichers aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:88
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:31
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:19
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:42
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:44
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:24
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:40
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:46
@@ -540,7 +544,7 @@ msgstr "Alle durch lokale Dienste genutzten Ports überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:14
 msgid "Monitor device(s) / thermal zone(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte / thermische Zonen überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:14
 msgid "Monitor devices"
@@ -556,7 +560,7 @@ msgstr "Datesystemtypen überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:13
 msgid "Monitor host"
-msgstr ""
+msgstr "Host überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:13
 msgid "Monitor hosts"
@@ -578,169 +582,169 @@ msgstr "lokale Ports überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:36
 msgid "Monitor mount points"
-msgstr "Mount-Punkte überwachen"
+msgstr "Einhängepunkte überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:13
 msgid "Monitor processes"
-msgstr "Überwachte Prozesse"
+msgstr "Prozesse überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:23
 msgid "Monitor remote ports"
-msgstr "entfernte Ports überwachen"
+msgstr "Entfernte Ports überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:36
 msgid "Monitoring %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von %s und %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:102
 msgid "Monitoring %s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von %s, %s, %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:28
 msgid "Monitoring APC UPS at host %s, port %d"
 msgid_plural "Monitoring APC UPS at hosts %s, port %d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung von APC USV am Host %s, Port %d"
+msgstr[1] "Überwachung von APC USV an Hosts %s, Port %d"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:30
 msgid "Monitoring DNS queries on all interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung der DNS-Anfragen auf allen Schnittstellen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:32
 msgid "Monitoring DNS queries on one interface"
 msgid_plural "Monitoring DNS queries on %d interfaces"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung der DNS-Anfragen auf einer Schnittstelle"
+msgstr[1] "Überwachung der DNS-Anfragen auf %d Schnittstellen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:43
 msgid "Monitoring OLSRd status at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung des OSLRd Status von %s:%d"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:42
 msgid "Monitoring all but one disk"
 msgid_plural "Monitoring all but %d disks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung aller Festplatten, bis auf eine"
+msgstr[1] "Überwachung aller Festplatten, bis auf %d"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:30
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:35
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:53
 msgid "Monitoring all but one interface"
 msgid_plural "Monitoring all but %d interfaces"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung aller Schnittstellen, bis auf eine"
+msgstr[1] "Überwachung aller Schnittstellen, bis auf %d"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:53
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:55
 msgid "Monitoring all but one interrupt"
 msgid_plural "Monitoring all but %d interrupts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung aller Interrupts, bis auf einen"
+msgstr[1] "Überwachung aller Interrupts, bis auf %d"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:55
 msgid "Monitoring all but one sensor"
 msgid_plural "Monitoring all but %d sensors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung aller Sensoren, bis auf eine"
+msgstr[1] "Überwachung aller Sensoren, bis auf %d"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:40
 msgid "Monitoring all disks"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller Festplatten"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:102
 msgid "Monitoring all except %s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von allem, außer %s, %s, %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:28
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:33
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:51
 msgid "Monitoring all interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller Schnittstellen"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:51
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:53
 msgid "Monitoring all interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller Interrupts"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:100
 msgid "Monitoring all partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller Partitionen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:59
 msgid "Monitoring all sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller Sensoren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:49
 msgid "Monitoring all thermal zones"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller thermischen Zonen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:45
 msgid "Monitoring all thermal zones except %s"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung aller thermischen Zonen außer %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:34
 msgid "Monitoring local listen ports"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung von lokal geschalteter Ports"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:41
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:43
 msgid "Monitoring one OpenVPN instance"
 msgid_plural "Monitoring %d OpenVPN instances"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung einer OpenVPN Instanz"
+msgstr[1] "Überwachung von %d OpenVPN Instanzen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:20
 msgid "Monitoring one UPS"
 msgid_plural "Monitoring %d UPSes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung eines USV"
+msgstr[1] "Überwachung von %d USV"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:44
 msgid "Monitoring one disk"
 msgid_plural "Monitoring %d disks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung einer Festplatte"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Festplatten"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/ping.js:40
 msgid "Monitoring one host"
 msgid_plural "Monitoring %d hosts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung eines Hosts"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Hosts"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:32
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iwinfo.js:37
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:55
 msgid "Monitoring one interface"
 msgid_plural "Monitoring %d interfaces"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung einer Schnittstelle"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Schnittstellen"
 
-#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:55
+#: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/irq.js:57
 msgid "Monitoring one interrupt"
 msgid_plural "Monitoring %d interrupts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung eines Interrupt"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Interrupts"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/processes.js:22
 msgid "Monitoring one process"
 msgid_plural "Monitoring %d processes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung eines Prozesses"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Prozessen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:57
 msgid "Monitoring one sensor"
 msgid_plural "Monitoring %d sensors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Überwachung eines Sensors"
+msgstr[1] "Überwachung von %d Sensoren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:9
 msgid "Monitoring spash leases"
-msgstr ""
+msgstr "Überwache Splash-Leases"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:46
 msgid "Monitoring thermal zones %s"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung der thermischen Zonen %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:15
 msgid "More details about frequency usage and transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr Details über Frequenznutzung und -übergänge"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:24
 msgid "Name"
@@ -761,11 +765,11 @@ msgstr "Netzwerk"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:5
 msgid "Network Plugin Configuration"
-msgstr "Network Plugin Konfiguration"
+msgstr "Netzwerk Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:68
 msgid "Network communication enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkkommunikation aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:85
 msgid "Network plugins"
@@ -773,13 +777,16 @@ msgstr "Netzwerkplugins"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:166
 msgid "No RRD data found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine RRD Daten gefunden"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:14
 msgid ""
 "Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage "
 "directory and all its parent directories need to be world readable."
 msgstr ""
+"Hinweis: da Seiten durch den Nutzer 'nobody' gerendert werden, müssen *.rrd "
+"Daten, der Speicherordner sowie dessen übergeordnete Ordner für jedermann "
+"lesbar sein."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:75
 msgid "Number of threads for data collection"
@@ -805,11 +812,11 @@ msgstr "OpenVPN"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:6
 msgid "OpenVPN Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:26
 msgid "OpenVPN status files"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN Statusdateien"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:86
 msgid "Output plugins"
@@ -821,7 +828,7 @@ msgstr "Übersicht"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:17
 msgid "Percent values"
-msgstr ""
+msgstr "Prozentwerte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/ping.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/ping.json:2
@@ -834,7 +841,7 @@ msgstr "Ping Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:134
 msgid "Plugin is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin ist deaktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:17
 msgid "Port"
@@ -842,7 +849,7 @@ msgstr "Port"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:18
 msgid "Port for apcupsd communication"
-msgstr ""
+msgstr "Port zur 'apcupsd' Kommunikation"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/processes.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/processes.json:2
@@ -884,15 +891,15 @@ msgstr "RRDTool Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:13
 msgid "Report by CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Berichte je CPU"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:19
 msgid "Report by state"
-msgstr ""
+msgstr "Berichte je Prozesszustand"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:25
 msgid "Report in percent"
-msgstr ""
+msgstr "Berichte in Prozent"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:50
 msgid "Rows per RRA"
@@ -900,7 +907,7 @@ msgstr "Spalten pro RRA"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:160
 msgid "Rule monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoring von Regeln aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:23
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:43
@@ -918,16 +925,16 @@ msgstr "Sekunden"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:22
 msgid "Sensor list"
-msgstr ""
+msgstr "Sensorenliste"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/sensors.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/sensors.json:2
 msgid "Sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Sensoren"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/sensors.js:14
 msgid "Sensors Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sensoren Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:57
 msgid "Server host"
@@ -935,7 +942,7 @@ msgstr "Server-Host"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:49
 msgid "Server interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Schnittstellen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:61
 msgid "Server port"
@@ -944,14 +951,15 @@ msgstr "Server-Port"
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:19
 msgid "Set the maximum size for datagrams sent over the network"
 msgstr ""
+"Setze die maximale Größe der über das Netzwerk zu sendenden Datenpakete"
 
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:23
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Setup"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:173
 msgid "Setup collectd"
-msgstr ""
+msgstr "Richte collectd ein"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/netlink.js:30
 msgid "Shaping class monitoring"
@@ -959,15 +967,15 @@ msgstr "Shapingklassen überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:33
 msgid "Show max values instead of averages"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Maximal statt Durschnittswerte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:22
 msgid "Simple CPU frequency monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinfachte Überwachung der CPU-Frequenz aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:33
 msgid "Socket %s active"
-msgstr ""
+msgstr "Socket %s aktiv"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:14
 msgid "Socket file"
@@ -980,7 +988,7 @@ msgstr "Socket-Nutzergruppe"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:14
 msgid "Socket path"
-msgstr ""
+msgstr "Socket-Pfad"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/email.js:23
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:24
@@ -1002,11 +1010,11 @@ msgstr "Bestimmt die zu sammelnden Informationen der globalen Topologie."
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/splash_leases.js:9
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/splash_leases.json:2
 msgid "Splash Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Splash Leases"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:5
 msgid "Splash Leases Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Splash Leases Plugin-Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:201
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-statistics.json:3
@@ -1035,7 +1043,7 @@ msgstr "gespeicherte Zeitspannen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/csv.js:23
 msgid "Storing CSV data in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Speichere CSV-Daten in %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/load.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/load.json:2
@@ -1065,12 +1073,13 @@ msgstr "Tabelle"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/apcups.js:6
 msgid "The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS."
-msgstr ""
+msgstr "Das APC USV Plugin sammelt Statistiken über APC USV."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:6
 msgid "The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies."
 msgstr ""
-"Das NUT-Plugin liest Informationen über Unterbrechungsfreie Stromversorgungen"
+"Das NUT-Plugin liest Informationen über unterbrechungsfreie "
+"Stromversorgungen."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/olsrd.js:6
 msgid ""
@@ -1085,14 +1094,16 @@ msgid ""
 "The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection "
 "status."
 msgstr ""
+"Das OpenVPN-Plugin sammelt Informationen über den aktuellen VPN-"
+"Verbindungsstatus."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:131
 msgid "The chain name must not contain spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der Chain darf kein Leerzeichen enthalten"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:152
 msgid "The comment to match must not contain spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Der zu vergleichende Kommentar darf keine Leerzeichen beinhalten"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/conntrack.js:6
 msgid ""
@@ -1153,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/entropy.js:6
 msgid "The entropy plugin collects statistics about the available entropy."
-msgstr ""
+msgstr "Das Entropie-Plugin sammelt Statistiken über verfügbare Entropie."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/exec.js:7
 msgid ""
@@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/iptables.js:79
 msgid "The instance name must not contain spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Der Instanzname darf keine Leerzeichen beinhalten"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/interface.js:7
 msgid ""
@@ -1243,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "memory usage of selected processes."
 msgstr ""
 "Das Prozess-Plugin sammelt Statistiken über Prozess-Zeit, Speicher-Fehler "
-"und Speicher-Verbrauch ausgewählter Prozesse"
+"und Speicher-Verbrauch ausgewählter Prozesse."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:6
 msgid ""
@@ -1263,12 +1274,16 @@ msgid ""
 "The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental "
 "statistics."
 msgstr ""
+"Das Sensorik-Plugin nutzt das 'Linux Sensors Framework' um "
+"Umgebungsstatistiken zu sammeln."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/splash_leases.js:6
 msgid ""
 "The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash "
 "leases."
 msgstr ""
+"Das Splash-Leases-Plugin nutzt libuci um Statistiken über Splash-Leases zu "
+"sammeln."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:6
 msgid ""
@@ -1284,6 +1299,9 @@ msgid ""
 "read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be "
 "read, e.g. thermal_zone1 )"
 msgstr ""
+"Das Thermik Plugin überwacht die Temperatur des Systems. Daten werden "
+"typischer Weiße von /sys/class/thermal/*/temp gelesen ( '*' beschreibt das "
+"zu lesende, thermische Gerät, wie z.B. thermal_zone1 )"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/unixsock.js:7
 msgid ""
@@ -1295,28 +1313,28 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:6
 msgid "The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system."
-msgstr ""
+msgstr "Das Laufzeit Plugin sammelt Statistiken über die Laufzeit des Systems."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:167
 msgid "There is no RRD data available yet to render graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Es sind noch keine RRD-Daten verfügbar um Diagramme zu rendern."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/thermal.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/thermal.json:2
 msgid "Thermal"
-msgstr ""
+msgstr "Thermik"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/thermal.js:6
 msgid "Thermal Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Thermik Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/contextswitch.js:6
 msgid "This plugin collects statistics about the processor context switches."
-msgstr ""
+msgstr "Das Plugin sammelt Statistiken über Prozessorkontextwechsel."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpufreq.js:6
 msgid "This plugin collects statistics about the processor frequency scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Das Plugin sammelt Statistiken über Prozessorfrequenzskalierung."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/network.js:32
 msgid ""
@@ -1349,7 +1367,7 @@ msgstr "Einstellungen des USV-Plugins"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/nut.js:13
 msgid "UPS name in NUT ups@host format"
-msgstr "Name der USV in NUT im Format usv@host "
+msgstr "Name der USV in NUT im Format usv@host"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:26
 msgid "URL"
@@ -1370,11 +1388,11 @@ msgstr "Laufzeit"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:5
 msgid "Uptime Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Laufzeit Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/uptime.js:9
 msgid "Uptime monitoring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Überwachung der Laufzeit aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/openvpn.js:23
 msgid "Use improved naming schema"
@@ -1395,24 +1413,26 @@ msgstr "Schnittstellen detailliert überwachen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/disk.js:15
 msgid "When none selected, all disks will be monitored."
-msgstr ""
+msgstr "Sofern nichts ausgewählt, werden alle Festplatten überwacht."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/dns.js:15
 msgid "When none selected, all interfaces will be monitored."
-msgstr ""
+msgstr "Sofern nichts ausgwählt, werden alle Schnittstellen überwacht."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:20
 msgid "When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)"
 msgstr ""
+"Sofern auf 'true' gesetzt, wird je Prozesszustand berichtet (System, User, "
+"Idle)"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:13
 msgid "When set to true, we request absolute values"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn auf 'true' gesetzt, werden absolute Werte angefragt"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/cpu.js:26
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/memory.js:17
 msgid "When set to true, we request percentage values"
-msgstr ""
+msgstr "Sofern auf 'true' gesetzt, fordern wir prozentuale Werte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/iwinfo.js:6
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/iwinfo.json:2
@@ -1425,60 +1445,62 @@ msgstr "Wireless-iwinfo Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:95
 msgid "Writing *.rrd files to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibe *.rrd Dateien nach %s"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/graphs.js:168
 msgid ""
 "You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> "
 "files."
 msgstr ""
+"<em>collectd</em> muss konfiguriert sein, um Daten in <em>.rrd</em>-Dateien "
+"zu sammeln."
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:30
 msgid "cURL plugin enabled"
-msgstr ""
+msgstr "cUrl Plugin aktiviert"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/statistics/rrdtool/definitions/curl.js:9
 #: applications/luci-app-statistics/root/usr/share/luci/statistics/plugins/curl.json:2
 msgid "cUrl"
-msgstr ""
+msgstr "cUrl"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/curl.js:5
 msgid "cUrl Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "cUrl Plugin Konfiguration"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/collectd.js:137
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "keine"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:103
 msgid "one device"
 msgid_plural "%d devices"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ein Gerät"
+msgstr[1] "%d Geräte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:105
 msgid "one filesystem type"
 msgid_plural "%d filesystem types"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ein Dateisystemtyp"
+msgstr[1] "%d Dateisystemtypen"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:37
 msgid "one local port"
 msgid_plural "%d local ports"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ein lokaler Port"
+msgstr[1] "% lokale Ports"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/df.js:104
 msgid "one mount"
 msgid_plural "%d mounts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ein Einhängepunkt"
+msgstr[1] "%d Einhängepunkte"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/tcpconns.js:38
 msgid "one remote port"
 msgid_plural "%d remote ports"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ein ferner Port"
+msgstr[1] "%d ferne Ports"
 
 #: applications/luci-app-statistics/htdocs/luci-static/resources/view/statistics/plugins/rrdtool.js:28
 msgid "reduces rrd size"