treewide: sync and merge master translations

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-opkg / po / ru / opkg.po

diff --git a/applications/luci-app-opkg/po/ru/opkg.po b/applications/luci-app-opkg/po/ru/opkg.po
index b721983a88453443191ae4a077ab461d16766ff4..b76b857186d200d41b7ecc241898d36cedd286e6 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-opkg/po/ru/opkg.po
+++ b/applications/luci-app-opkg/po/ru/opkg.po
@@ -2,318 +2,340 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 19:04+0300\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.kikin@tano-systems.com>\n"
-"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: Max Smolik <makcum15@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
+"luciapplicationsopkg/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:927
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:112
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:795
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:727
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически удалять неиспользуемые зависимости"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:935
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:122
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:725
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:658
 msgid ""
 "Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
 "Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
 "custom repository entries. The configuration in the other files may be "
 "changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
 msgstr ""
-
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:666
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:711
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:740
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:801
+"Ниже приведен список различных файлов конфигурации, используемых <em>opkg</"
+"em>. Используйте файл <em>opkg.conf</em> для глобальных настроек и "
+"<em>customfeeds.conf</em> для пользовательских настроек репозиториев. "
+"Конфигурация в других файлах может производится, но такие настройки могут не "
+"сохраняться утилитой <em>sysupgrade</em>."
+
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:599
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:644
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:733
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:809
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:917
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:102
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:930
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:117
 msgid "Configure opkg…"
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка config Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки менеджеÑ\80а пакеÑ\82овâ\80¦"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:643
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:572
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Зависимости"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:649
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:781
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:953
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:578
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:713
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:140
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:654
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:583
 msgid "Details for package <em>%h</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Подробная информация о пакете <em>%h</em>"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:851
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:786
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Ð\9eÑ\82клонить"
+msgstr "Ð\97акÑ\80Ñ\8bть"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:311
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:237
 msgid "Displaying %d-%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Показано %d-%d из %d"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:921
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:106
 msgid "Download and install package"
 msgstr "Загрузить и установить пакет"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:837
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:767
 msgid "Errors"
-msgstr "Ð\9eÑ\88ибка"
+msgstr "Ð\9eÑ\88ибки"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:821
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:755
 msgid "Executing package manager"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск менеджера пакетов"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:915
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:100
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:908
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:93
 msgid "Free space"
 msgstr "Свободное место"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:673
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:689
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:606
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:622
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:819
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:262
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:470
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:936
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:188
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:399
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:123
 msgid "Installed"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82ановлено"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:695
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:628
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:796
 msgid ""
 "Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
 "Really attempt to install <em>%h</em>?"
 msgstr ""
+"Установка пакетов из недоверенных источников может привести к угрозе "
+"безопасности! Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:251
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:177
 msgid "Install…"
-msgstr "Установить"
+msgstr "Установить…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:720
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:653
 msgid "Loading configuration data…"
-msgstr "Ð\9fÑ\80именение конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ии..."
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка даннÑ\8bÑ\85 конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ииâ\80¦"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:858
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:828
 msgid "Loading package information…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка информации о пакете…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:705
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:799
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:638
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:795
 msgid "Manually install package"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c и Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c пакеÑ\82"
+msgstr "Ð Ñ\83Ñ\87наÑ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановка пакеÑ\82а"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:458
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:387
 msgid "Needs upgrade"
-msgstr "Ð\9fÑ\80инÑ\83диÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f пÑ\80оÑ\88ивка"
+msgstr "ТÑ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f обновление"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:944
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:131
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая страница"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:324
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:250
 msgid "No information available"
 msgstr "Нет доступной информации"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:312
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:238
 msgid "No packages"
-msgstr "Ð\9dайÑ\82и пакеÑ\82"
+msgstr "Ð\9dеÑ\82 пакеÑ\82ов"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:328
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:254
 msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
-msgstr ""
+msgstr "Нет пакетов соответствующих запросу «<strong>%h</strong>»."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:490
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:419
 msgid "Not available"
-msgstr "Ð\92Ñ\81его доступно"
+msgstr "Ð\9dе доступно"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:475
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:404
 msgid "Not installed"
-msgstr "Не подключено"
+msgstr "Не установлено"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:923
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:108
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:719
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:751
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:761
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:652
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:684
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:693
 msgid "OPKG Configuration"
 msgstr "Настройка OPKG"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:950
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:594
+msgid "Overwrite files from other package(s)"
+msgstr "Переписать файлы для других пакетов"
+
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:137
 msgid "Package name"
 msgstr "Имя пакета"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:922
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:107
 msgid "Package name or URL…"
-msgstr "Имя пакета"
+msgstr "Имя пакета или URL…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:942
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:129
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:702
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:635
 msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:241
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:808
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:786
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:718
 msgid "Remove package <em>%h</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пакет <em>%h</em>"
+
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:165
+msgid "Remove…"
+msgstr "Удалить…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:639
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:568
 msgid "Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install."
 msgstr ""
+"Требуется примерно %.1024mБ свободного пространства для установки %d пакетов."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:465
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:483
-msgid ""
-"Require version %h %h,\n"
-"installed %h"
-msgstr ""
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:394
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:412
+msgid "Require version %h %h, installed %h"
+msgstr "Требуемая версия %h %h, установлена %h"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:488
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:417
 msgid ""
 "Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
 msgstr ""
+"Требуемый в качестве зависимости пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из "
+"сконфигурированных репозиториев."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:456
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:385
 msgid "Requires update to %h %h"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется обновить до %h %h"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:329
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:255
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:758
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:800
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:690
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:752
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:685
 msgid "Saving configuration data…"
-msgstr "Ð\9fÑ\80именение конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ии..."
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80анение даннÑ\8bÑ\85 конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ииâ\80¦"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:657
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:789
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:586
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:721
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:798
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:952
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:139
 msgid "Size (.ipk)"
 msgstr "Размер (.ipk)"
 
 #: applications/luci-app-opkg/luasrc/controller/opkg.lua:7
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:904
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:89
 msgid "Software"
 msgstr "Программное обеспечение"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:842
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:772
 msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Команда <em>opkg %h</em> завершилась с кодом ошибки <code>%d</code>."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:461
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:390
 msgid ""
 "The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
 "while %s is installed."
 msgstr ""
+"Установленная версия пакета <em>%h</em> не совместима. Требуется установка "
+"%s для установки %s."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:698
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:631
 msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
 msgstr ""
+"Пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из сконфигурированных репозиториев."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:478
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:407
 msgid ""
 "The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
 "but only %s is available."
 msgstr ""
+"Версия пакета <em>%h</em>, доступная в репозитории, несовместима. Требуется "
+"%s, но доступна только %s."
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:916
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:101
 msgid "Type to filter…"
-msgstr ""
+msgstr "Введите для фильтрации…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:928
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:113
 msgid "Update lists…"
-msgstr "Обновить списки"
+msgstr "Обновить списки…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:937
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:124
 msgid "Updates"
-msgstr "Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ки"
+msgstr "Ð\9eбновлениÑ\8f"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:233
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:257
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:154
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:183
 msgid "Upgrade…"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление…"
+
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:115
+msgid "Upload Package…"
+msgstr "Загрузить пакет…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:656
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:788
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:951
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:585
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:720
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:138
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:467
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:485
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:396
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:414
 msgid "Version incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Версия несовместима"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:823
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
 msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
-msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
+msgstr "Ожидание завершения выполнения команды <em>opkg %h</em>…"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:617
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:777
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:909
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:546
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:709
+#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:94
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестный"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:615
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:775
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:544
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:707
 msgid "~%.1024mB compressed"
-msgstr ""
+msgstr "~%.1024mБ сжато"
 
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:613
-#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:773
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
+#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:705
 msgid "~%.1024mB installed"
-msgstr ""
+msgstr "~%.1024mБ установлено"