luci-app-firewall: update Ukrainian translation

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / uk / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
index de72ec6e0afa25d8e3f454fc0d91093dcc2d31c8..71d9a21db79f8471e390365db8bb54e7869dc929 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-29 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yurii <yuripet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
@@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s у %s"
@@ -40,10 +39,10 @@ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
 msgstr "<var>%s</var> з лімітом %s"
 
 msgid "Accept forward"
-msgstr ""
+msgstr "Приймати переспрямовування"
 
 msgid "Accept input"
-msgstr ""
+msgstr "Приймати введення"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
@@ -58,10 +57,10 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Розширені настройки"
 
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr "Дозволити спрямовування від <em>зон-джерел</em>:"
+msgstr "Дозволити переспрямовування від <em>зон-джерел</em>:"
 
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr "Дозволити спрямовування до <em>зон призначення</em>:"
+msgstr "Дозволити переспрямовування до <em>зон призначення</em>:"
 
 msgid "Any"
 msgstr "Будь-який"
@@ -95,22 +94,22 @@ msgid "Destination zone"
 msgstr "Зона призначення"
 
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути"
 
 msgid "Discard forward"
-msgstr ""
+msgstr "Відкидати переспрямовування"
 
 msgid "Discard input"
-msgstr ""
+msgstr "Відкидати введення"
 
 msgid "Do not rewrite"
 msgstr "Не перезаписувати"
 
 msgid "Do not track forward"
-msgstr ""
+msgstr "Не відслідковувати переспрямовування"
 
 msgid "Do not track input"
-msgstr ""
+msgstr "Не відслідковувати введення"
 
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Відкидати помилкові пакети"
@@ -127,6 +126,9 @@ msgstr "Увімкнути захист від SYN-flood"
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Увімкнути реєстрування у цій зоні"
 
+msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
+msgstr "Експериментальна функція. Не повністю сумісно з QoS / SQM."
+
 msgid "External IP address"
 msgstr "Зовнішня IP-адреса"
 
@@ -146,7 +148,7 @@ msgid "Firewall - Custom Rules"
 msgstr "Брандмауер — Настроювані правила"
 
 msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr "Ð\91Ñ\80андмаÑ\83еÑ\80 â\80\94 Спрямовування портів"
+msgstr "Ð\91Ñ\80андмаÑ\83еÑ\80 â\80\94 Ð\9fеÑ\80еÑ\81прямовування портів"
 
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 msgstr "Брандмауер — Правила трафіка"
@@ -158,13 +160,13 @@ msgid "Force connection tracking"
 msgstr "Увімкнути відстеження з'єднань"
 
 msgid "Forward"
-msgstr "Спрямовування"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еÑ\81прямовування"
 
 msgid "Forward to"
-msgstr "спрямовування до"
+msgstr "переспрямовування до"
 
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "П'ятниця"
 
 msgid "From %s in %s"
 msgstr "%s у %s"
@@ -178,14 +180,17 @@ msgstr "%s у %s з вихідним %s та %s"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні настройки"
 
+msgid "Hardware flow offloading"
+msgstr "Апаратні засоби розвантаження потоку"
+
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса"
 
 msgid "IP range"
-msgstr ""
+msgstr "Діапазон IP"
 
 msgid "IPs"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреси"
 
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
@@ -206,7 +211,7 @@ msgid "Input"
 msgstr "Вхідний"
 
 msgid "Inter-Zone Forwarding"
-msgstr "СпÑ\80Ñ\8fмовÑ\83ваннÑ\8f кÑ\80Ñ\96зÑ\8c зони"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еÑ\81пÑ\80Ñ\8fмовÑ\83ваннÑ\8f мÑ\96ж зонами"
 
 msgid "Internal IP address"
 msgstr "Внутрішня IP-адреса"
@@ -221,10 +226,10 @@ msgid "Limit log messages"
 msgstr "Обмеження повідомлень журналу"
 
 msgid "MAC"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адреса"
 
 msgid "MACs"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адреси"
 
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "Затискання MSS"
@@ -240,8 +245,8 @@ msgstr "Зіставляти ICMP типу"
 
 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 msgstr ""
-"Зіставляти трафік, що спрямовується на заданий порт призначення або діапазон "
-"портів."
+"Зіставляти трафік, що переспрямовується на заданий порт призначення або "
+"дÑ\96апазон поÑ\80Ñ\82Ñ\96в."
 
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
@@ -258,10 +263,10 @@ msgstr ""
 "діапазоні портів вузла клієнта."
 
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Понеділок"
 
 msgid "Month Days"
-msgstr ""
+msgstr "Дні місяця"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
@@ -270,13 +275,13 @@ msgid "New SNAT rule"
 msgstr "Нове правило SNAT"
 
 msgid "New forward rule"
-msgstr "Нове правило спрямовування"
+msgstr "Нове правило переспрямовування"
 
 msgid "New input rule"
 msgstr "Нове вхідне правило"
 
 msgid "New port forward"
-msgstr "Нове спрямовування порту"
+msgstr "Нове переспрямовування порту"
 
 msgid "New source NAT"
 msgstr "Новий NAT джерела"
@@ -306,18 +311,21 @@ msgstr "Інше..."
 msgid "Output"
 msgstr "Вихідний"
 
+msgid "Output zone"
+msgstr "Вихідна зона"
+
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr ""
 "Передача додаткових аргументів для IPTables. Використовуйте з обережністю!"
 
 msgid "Port Forwards"
-msgstr "Спрямовування портів"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еÑ\81прямовування портів"
 
 msgid ""
 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 "specific computer or service within the private LAN."
 msgstr ""
-"Спрямовування портів дозволяє віддаленим комп'ютерам з Інтернету "
+"Ð\9fеÑ\80еÑ\81прямовування портів дозволяє віддаленим комп'ютерам з Інтернету "
 "підключатися до певного комп'ютера або служби у приватній мережі."
 
 msgid "Protocol"
@@ -332,13 +340,16 @@ msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "Переспрямувати відповідний вхідний трафік на заданий внутрішній вузол"
 
 msgid "Refuse forward"
-msgstr ""
+msgstr "Відхиляти переспрямовування"
 
 msgid "Refuse input"
-msgstr ""
+msgstr "Відхиляти введення"
+
+msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
+msgstr "Необхідна апаратна підтримка NAT. Впроваджено принаймні для mt7621"
 
 msgid "Restart Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Перезавантажити брандмауер"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами призначення"
@@ -365,11 +376,14 @@ msgstr "перезапис на вихідний %s"
 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr "перезапис на вихідний %s, %s"
 
+msgid "Routing/NAT Offloading"
+msgstr "Розвантаження маршрутизації/NAT"
+
 msgid "Rule is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Правило вимкнено"
 
 msgid "Rule is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Правило ввімкнено"
 
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr "IP-адреса SNAT"
@@ -378,7 +392,13 @@ msgid "SNAT port"
 msgstr "Порт SNAT"
 
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Субота"
+
+msgid "Software based offloading for routing/NAT"
+msgstr "Програмне розвантаження для маршрутизації/NAT"
+
+msgid "Software flow offloading"
+msgstr "Програмне розвантаження потоку"
 
 msgid "Source IP address"
 msgstr "IP-адреса джерела"
@@ -408,19 +428,19 @@ msgid "Source zone"
 msgstr "Зона-джерело"
 
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку (рррр-мм-дд)"
 
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Час початку (гг:хх:сс)"
 
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Дата зупинки (рррр-мм-дд)"
 
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Час зупинки (гг:хх:сс)"
 
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Неділя"
 
 msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
@@ -437,19 +457,20 @@ msgid ""
 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 msgstr ""
-"Опції, наведені нижче, управляють політиками спрямовування між цією (%s) та "
-"іншими зонами. <em>Зони призначення</em> покриваються трафіком, що "
-"<strong>виходить з %q</strong>. <em>Зони-джерела</em> покриваються трафіком "
-"з інших зон, <strong>спрямованим на %q</strong>. Правила спрямування є "
-"<em>односпрямованим</em>, тобто, спрямування від LAN до WAN <em>не</em> "
-"означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN в LAN."
+"Опції, наведені нижче, керують політиками переспрямовування між цією (%s) "
+"та іншими зонами. <em>Зони призначення</em> покриваються переспрямованим "
+"трафіком, що <strong>виходить з %q</strong>. <em>Зони-джерела</em> "
+"покриваються трафіком з інших зон, <strong>переспрямованим на %q</strong>. "
+"Правило переспрямовування є <em>односпрямованим</em>, тобто, спрямовування "
+"від LAN до WAN <em>не</em> означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN "
+"до LAN."
 
 msgid ""
 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 msgstr ""
-"На цій сторінці можна змінити додаткові властивості елемента спрямовування "
-"поÑ\80Ñ\82Ñ\96в. У бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\81Ñ\82Ñ\96 випадкÑ\96в змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\86Ñ\96 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и немаÑ\94 необÑ\85Ñ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96."
+"На цій сторінці можна змінити додаткові властивості елемента переспрямовування "
+"поÑ\80Ñ\82Ñ\96в. У бÑ\96лÑ\8cÑ\88оÑ\81Ñ\82Ñ\96 випадкÑ\96в змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\86Ñ\96 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и немаÑ\94 поÑ\82Ñ\80еби."
 
 msgid ""
 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
@@ -458,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "На цій сторінці можна змінити додаткові властивості елемента правил трафіка, "
 "таких як відповідні параметри джерела та вузлів призначення."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
@@ -468,15 +488,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Цей розділ визначає загальні властивості %q. Параметри <em>вхідний</em> і "
 "<em>вихідний</em> задають типову політику для трафіку на вході й виході з "
-"цієї зони, а параметр \"спрямовування\" описує політику спрямовування "
-"Ñ\82Ñ\80аÑ\84Ñ\96кÑ\83 мÑ\96ж Ñ\80Ñ\96зними меÑ\80ежами в межаÑ\85 зони. Ð\9fÑ\83нкÑ\82 <em>вкриті мережі</em> "
+"цієї зони, а параметр \"переспрямовування\" описує політику спрямовування "
+"Ñ\82Ñ\80аÑ\84Ñ\96кÑ\83 мÑ\96ж Ñ\80Ñ\96зними меÑ\80ежами в межаÑ\85 зони. Ð\9fÑ\83нкÑ\82 <em>Ð\9fокриті мережі</em> "
 "визначає, які доступні мережі є членами цієї зони."
 
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Четвер"
 
 msgid "Time in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "Час в UTC"
 
 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 msgstr "%s на %s <var>цього пристрою</var>"
@@ -509,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "порти WAN на маршрутизаторі."
 
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Вівторок"
 
 msgid "Via %s"
 msgstr "Через %s"
@@ -518,10 +538,10 @@ msgid "Via %s at %s"
 msgstr "Через %s на %s"
 
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Середа"
 
 msgid "Week Days"
-msgstr ""
+msgstr "Дні тижня"
 
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
@@ -534,7 +554,7 @@ msgid "Zone %q"
 msgstr "Зона %q"
 
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
-msgstr "Ð\97она â\87\92 Спрямовування"
+msgstr "Ð\97она â\87\92 Ð\9fеÑ\80еÑ\81прямовування"
 
 msgid "Zones"
 msgstr "Зони"
@@ -555,7 +575,7 @@ msgid "any zone"
 msgstr "будь-якій зоні"
 
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "день"
 
 msgid "don't track"
 msgstr "не відстеж."
@@ -564,31 +584,31 @@ msgid "drop"
 msgstr "опускати"
 
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "година"
 
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "хвилина"
 
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "не"
 
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "порт"
 
 msgid "ports"
-msgstr ""
+msgstr "порти"
 
 msgid "reject"
 msgstr "відкидати"
 
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "секунда"
 
 msgid "traffic"
-msgstr ""
+msgstr "трафік"
 
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "типом"
 
 msgid "types"
-msgstr ""
+msgstr "типами"