luci-app-firewall: Update Spanish translation

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / es / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 87f89042b57dbae58935fb2abd18e991c87fa99a..c7e9aa2bcd4e8b67391341d85cdff408502c85d9 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 20:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-16 22:32-0300\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.2\n"
 "Language-Team: \n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:127
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "(Entrada sin nombre)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:169
 msgid "(Unnamed Rule)"
-msgstr "(Reglas sin nombre)"
+msgstr "(Regla sin nombre)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:37
 msgid "(Unnamed SNAT)"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Habilitar bucle NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:20
 msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr "Habilitar protección a inundación-SYN"
+msgstr "Habilitar protección contra inundaciones SYN"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:144
 msgid "Enable logging on this zone"
@@ -279,15 +279,15 @@ msgstr "Desde %s en %s con origen %s y %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
 msgid "From %s on <var>this device</var>"
-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo</var>"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
-msgstr "De %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s y %s"
+msgstr "De %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s y %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Configuración general"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
 msgid "Hardware flow offloading"
-msgstr "Descarga de flujo por hardware"
+msgstr "Flow Offloading por hardware"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
 msgid "IP"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "IPv6"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
 msgid "IPv6 only"
-msgstr "Sñolo IPv6"
+msgstr "Sólo IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25
@@ -402,15 +402,15 @@ msgid ""
 "on this host"
 msgstr ""
 "Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos "
-"destino en esta máquina"
+"destino en este host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
 msgid ""
 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 "on the client host."
 msgstr ""
-"Coincidir con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente."
+"Haga coincidir el tráfico entrante que se origina en el puerto de origen o "
+"el rango de puertos en el host del cliente."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
 msgid "Monday"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Lunes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
 msgid "Month Days"
-msgstr "Meses Días"
+msgstr "Días del mes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Nueva regla SNAT"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47
 msgid "New forward rule"
-msgstr "Nueva regla de traspaso"
+msgstr "Nueva regla de reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17
 msgid "New input rule"
@@ -470,8 +470,8 @@ msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgstr ""
-"Coincidir sólo con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente"
+"Solo coincida con el tráfico entrante que se origina desde el puerto de "
+"origen o el rango de puertos en el host del cliente"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
 msgid "Open ports on router"
@@ -523,11 +523,13 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""
-"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto en la máquina interna"
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto dado en el host "
+"interno"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr "Redirigir el tráfico de entrada que coincida a la máquina interna"
+msgstr ""
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
 msgid "Refuse forward"
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Reescribir a origen %s, %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
 msgid "Routing/NAT Offloading"
-msgstr "Enrutamiento/Descarga NAT"
+msgstr "Enrutamiento/NAT Offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
 msgid "Rule is disabled"
@@ -609,11 +611,11 @@ msgstr "Sábado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr "Descarga basada en software para enrutamiento/NAT"
+msgstr "Offloading basado en software para enrutamiento/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
 msgid "Software flow offloading"
-msgstr "Descarga de flujo por software"
+msgstr "Flow Offloading por software"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Dirección MAC origen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:194
 msgid "Source NAT"
-msgstr "NAT origen"
+msgstr "Origen NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:195
 msgid ""
@@ -635,7 +637,7 @@ msgid ""
 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 msgstr ""
-"NAT origen es una forma específica de enmascaramiento que permite el control "
+"Origen NAT es una forma específica de enmascaramiento que permite el control "
 "fino del origen IP que se usa en el tráfico de salida por ejemplo para "
 "dirigir múltiples direcciones WAN a las subredes internas."
 
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "Fecha de finalización (aaaa-mm-dd)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:355
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
-msgstr "Tiempo de parada (hh:mm:ss)"
+msgstr "Hora de finalización (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:338
 msgid "Sunday"
@@ -695,11 +697,12 @@ msgid ""
 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 msgstr ""
 "Estas opciones controlan las políticas de reenvío entre esta zona (%s) y "
-"otras. <em>Las zonas origen</em> cubren el tráfico reenviado <strong>desde "
-"%q</strong>. <em>Las zonas origen</em> coinciden con el tráfico reenviado "
-"desde otras zonas <strong>dirigido a %q</strong>. La regla de reenvío es "
-"<em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de reenvío desde la LAN a la "
-"WAN <em>no</em> implica permiso para reenviar desde la WAN a la LAN también."
+"otras. <em>Las zonas de origen</em> cubren el tráfico reenviado desde "
+"<strong>%q</strong>. <em>Las zonas origen</em> coinciden con el tráfico "
+"reenviado desde otras zonas dirigido a <strong>%q</strong>. La regla de "
+"reenvío es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de reenvío desde "
+"la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para reenviar desde la WAN a la "
+"LAN también."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:14
 msgid ""
@@ -714,8 +717,8 @@ msgid ""
 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 "entry, such as matched source and destination hosts."
 msgstr ""
-"Propiedades avanzadas de la entrada \"reglas de tráfico\", como "
-"coincidencias en puertos de origen y destino."
+"Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada de la "
+"regla de tráfico, como los hosts de origen y destino coincidentes."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
 msgid ""
@@ -777,9 +780,9 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
-"Las reglas de tráfico definen políticas para tramas que se mueven entre "
-"zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
-"puertos WAN abiertos en el router."
+"Las reglas de tráfico definen políticas para los paquetes que viajan entre "
+"diferentes zonas, por ejemplo, para rechazar el tráfico entre ciertos hosts "
+"o para abrir puertos WAN en el enrutador."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
 msgid "Tuesday"
@@ -839,7 +842,7 @@ msgstr "Zonas"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:33
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:98
 msgid "accept"
-msgstr "aceptar"
+msgstr "Aceptar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:66
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:78
@@ -863,7 +866,7 @@ msgstr "cualquiera"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
 msgid "any host"
-msgstr "cualquier dispositivo"
+msgstr "cualquier host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111
@@ -880,46 +883,46 @@ msgstr "cualquier zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:189
 msgid "day"
-msgstr "día"
+msgstr "Día"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:327
 msgid "don't track"
-msgstr "no seguir"
+msgstr "No seguir"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:324
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:81
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:32
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:97
 msgid "drop"
-msgstr "descartar"
+msgstr "Descartar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:187
 msgid "hour"
-msgstr "hora"
+msgstr "Hora"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:185
 msgid "minute"
-msgstr "minuto"
+msgstr "Minuto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:20
 msgid "not"
-msgstr "no"
+msgstr "No"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:50
 msgid "port"
-msgstr "puerto"
+msgstr "Puerto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:55
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:65
 msgid "ports"
-msgstr "puertos"
+msgstr "Puertos"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:326
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:80
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:31
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:96
 msgid "reject"
-msgstr "rechazar"
+msgstr "Rechazar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:183
 msgid "second"
@@ -927,12 +930,12 @@ msgstr "segundo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:82
 msgid "traffic"
-msgstr "tráfico"
+msgstr "Tráfico"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121
 msgid "type"
-msgstr "tipo"
+msgstr "Tipo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130
 msgid "types"
-msgstr "tipos"
+msgstr "Tipos"