Translated using Weblate (Japanese)

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-dockerman / po / ja / dockerman.po

diff --git a/applications/luci-app-dockerman/po/ja/dockerman.po b/applications/luci-app-dockerman/po/ja/dockerman.po
index 2ed737eb77542a28c7995d69a61cbe00a0443b07..94162dfeeb447b0f2dac9f6516e937b9f41467b7 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-dockerman/po/ja/dockerman.po
+++ b/applications/luci-app-dockerman/po/ja/dockerman.po
@@ -1,8 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
+"luciapplicationsdockerman/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:380
 msgid "A list of kernel capabilities to add to the container"
@@ -10,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:91
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス制御"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:362
 msgid "Add host device to the container"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナへホスト・デバイスを追加"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:344
 msgid "Advance"
@@ -34,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:27
 msgid "Api Version"
-msgstr ""
+msgstr "API のバージョン"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:78
 msgid "Auto create macvlan interface in Openwrt"
@@ -42,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:64
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:329
 msgid "Bind Mount(-v)"
@@ -78,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:575
 msgid "CPU Useage"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 使用率"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:393
 msgid ""
@@ -96,21 +102,21 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:386
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:28
 msgid "CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:85
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:250
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:511
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:106
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:93
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドライン"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:67
 msgid "Command line Error"
@@ -119,17 +125,17 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:279
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:529
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "接続"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:279
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:309
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:345
 msgid "Connect Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークに接続"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:7
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "コンソール"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:480
 msgid "Container Inspect"
@@ -137,18 +143,18 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:498
 msgid "Container Logs"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナのログ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:94
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:253
 msgid "Container Name"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ名"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:31
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:41
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:31
 msgid "Container detail"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナの詳細"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:30
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:83
@@ -156,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:66
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:137
 msgid "Containers"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:125
 msgid "Containers allowed to be accessed"
@@ -174,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:256
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:149
 msgid ""
@@ -184,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:254
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:362
 msgid "Device(--device)"
@@ -192,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:273
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "切断"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:73
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:53
@@ -207,15 +213,15 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:159
 msgid "Docker Container"
-msgstr ""
+msgstr "Docker コンテナ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:90
 msgid "Docker Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Docker デーモン"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:269
 msgid "Docker Image"
-msgstr ""
+msgstr "Docker イメージ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:30
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:138
@@ -228,7 +234,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:26
 msgid "Docker Version"
-msgstr ""
+msgstr "Docker バージョン"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/apply_widget.htm:89
 msgid "Docker actions done."
@@ -250,13 +256,13 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:15
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:60
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:26
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:65
 msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "ドライバー"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:201
 msgid "Duplicate/Edit"
@@ -264,11 +270,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:135
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:104
 msgid "Enable IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 を有効化"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:251
 msgid "Env"
@@ -276,12 +282,12 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:324
 msgid "Environmental Variable(-e)"
-msgstr ""
+msgstr "環境変数(-e)"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:34
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/logs.htm:5
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "イベント"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:100
 msgid "Exclude IPs"
@@ -297,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:6
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:245
 msgid "Finish Time"
@@ -305,12 +311,12 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:165
 msgid "Force Remove"
-msgstr ""
+msgstr "強制削除"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:63
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:90
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:21
 msgid "Github"
@@ -318,11 +324,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/cbi/inlinevalue.htm:4
 msgid "Go to relevant configuration page"
-msgstr ""
+msgstr "関連する設定ページへ移動"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman"
-msgstr ""
+msgstr "luci-app-dockerman に UCI アクセスを許可"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:246
 msgid "Healthy"
@@ -330,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:350
 msgid "Host Name"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:240
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:92
@@ -345,35 +351,35 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:303
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 アドレス"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:116
 msgid "IPv6 Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ゲートウェイ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:110
 msgid "IPv6 Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 サブネット"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:241
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:104
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:52
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:31
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:97
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:161
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:4
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:93
 msgid "Import Images"
-msgstr ""
+msgstr "イメージをインポート"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:31
 msgid "Index Server Address"
@@ -383,7 +389,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:35
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:3
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:59
 msgid "Ingress"
@@ -404,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:70
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "内部"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:52
 msgid "Ipvlan Mode"
@@ -413,11 +419,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:191
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:168
 msgid "Kill"
-msgstr ""
+msgstr "強制終了"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:253
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:308
 msgid "Links with other containers"
@@ -426,11 +432,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:220
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_load.htm:2
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "負荷"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:143
 msgid "Log Level"
-msgstr ""
+msgstr "ログレベル"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:413
 msgid "Log driver options"
@@ -438,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:9
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:43
 msgid "Macvlan Mode"
@@ -447,11 +453,11 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:426
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:400
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "メモリー"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:575
 msgid "Memory Useage"
-msgstr ""
+msgstr "メモリ使用量"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:400
 msgid ""
@@ -467,7 +473,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:67
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "マウント・ポイント"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:368
 msgid "Mount tmpfs directory"
@@ -481,38 +487,38 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:291
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:64
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:273
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:385
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:99
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:59
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:23
 msgid "Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク名"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:32
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:42
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:299
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:193
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:147
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:80
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新規"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:245
 msgid "New Container"
-msgstr ""
+msgstr "新規コンテナ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:19
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "新規ネットワーク"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:24
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:52
@@ -529,11 +535,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:66
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:17
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:61
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:33
@@ -542,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:8
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "パス"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:52
 msgid "Please input new tag"
@@ -563,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:252
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:101
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:284
 msgid "Privileged"
@@ -604,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:89
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:84
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:27
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:72
@@ -626,7 +632,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:181
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:158
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "再起動"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:247
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:299
@@ -640,7 +646,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/cbi/inlinevalue.htm:31
 msgid "Reveal/hide password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを表示する/隠す"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:339
 msgid "Run command"
@@ -648,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:174
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:149
 msgid "Server Host"
@@ -672,16 +678,16 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:108
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:176
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:153
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:245
 msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "開始時刻"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:576
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:577
@@ -692,16 +698,16 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:242
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:96
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:186
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:163
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:85
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "送信"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:62
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:85
@@ -774,7 +780,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:3
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:14
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "アップロード"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:43
 msgid "Upload Error"
@@ -790,7 +796,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:248
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:319
 msgid "User(-u)"