Merge pull request #2583 from TDT-AG/pr/20180227-luci-theme-material

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-travelmate / po / zh-tw / travelmate.po

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
index 529bbbdb071f704ab34cb0f4b1b4194b94a80734..00cf3a90f2100f84be2acb03a2cd7382e86ecd48 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/zh-tw/travelmate.po
@@ -1,419 +1,542 @@
 #
 #

-# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018-2019.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 21:37+0800\n"

 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"

+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 17:06+0800\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197

 msgid "AP on"
 msgid "AP on"

-msgstr ""
+msgstr "AP 開啟"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:51

 msgid "Action"
 msgid "Action"

-msgstr ""
+msgstr "動作"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:80

 msgid "Add Uplink"
 msgstr "新增上行連線"
 
 msgid "Add Uplink"
 msgstr "新增上行連線"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:11

 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "新增無線上行連線配置"
 
 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "新增無線上行連線配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:106

 msgid ""
 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
 msgstr "在 travelmate 處理開始前的額外觸發延遲（秒）。"
 
 msgid ""
 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
 msgstr "在 travelmate 處理開始前的額外觸發延遲（秒）。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:21

 msgid "Advanced"
 msgstr "高階"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "高階"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:100
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:86

 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:70
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:87
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:57
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:73

 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:44
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:27
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:111

 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:13
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:10
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:89

 msgid "Back to overview"
 msgstr "返回概述"
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr "返回概述"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:63

 msgid "Captive Portal Detection"
 msgstr "強制門戶檢測"
 
 msgid "Captive Portal Detection"
 msgstr "強制門戶檢測"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:64

 msgid ""
 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
 "the uplink connection 'alive'."
 msgstr ""
 "檢查網際網路可用性，記錄強制網路門戶重定向，並保持上行連線為“活動”狀態。"
 
 msgid ""
 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
 "the uplink connection 'alive'."
 msgstr ""
 "檢查網際網路可用性，記錄強制網路門戶重定向，並保持上行連線為“活動”狀態。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:69
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:86
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:56
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:72

 msgid "Cipher"
 msgstr "密碼"
 
 msgid "Cipher"
 msgstr "密碼"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:14

 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
 "functionality."
 msgstr "配置 travelmate 包，以啟用旅行路由器功能。"
 
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
 "functionality."
 msgstr "配置 travelmate 包，以啟用旅行路由器功能。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111

 msgid "Connection Limit"
 msgstr "連線限制"
 
 msgid "Connection Limit"
 msgstr "連線限制"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:30

 msgid "Create Uplink interface"
 msgstr "建立上行連線介面"
 
 msgid "Create Uplink interface"
 msgstr "建立上行連線介面"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:31

 msgid ""
 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 msgstr "建立一個新的無線 wan 上行介面，將其配置為使用 dhcp 及"
 
 msgid ""
 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 msgstr "建立一個新的無線 wan 上行介面，將其配置為使用 dhcp 及"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134

 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134

 msgid "Delete this Uplink"
 msgstr "刪除此上行連線"
 
 msgid "Delete this Uplink"
 msgstr "刪除此上行連線"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:109

 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132

 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:93
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:79

 msgid "EAP-Method"
 msgstr "EAP-方法"
 
 msgid "EAP-Method"
 msgstr "EAP-方法"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133

 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:25

 msgid "Edit Firewall Configuration"
 msgstr "編輯防火牆配置"
 
 msgid "Edit Firewall Configuration"
 msgstr "編輯防火牆配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:24

 msgid "Edit Network Configuration"
 msgstr "編輯網路配置"
 
 msgid "Edit Network Configuration"
 msgstr "編輯網路配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:22

 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 msgstr "編輯 Travelmate 配置"
 
 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 msgstr "編輯 Travelmate 配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:23

 msgid "Edit Wireless Configuration"
 msgstr "編輯無線配置"
 
 msgid "Edit Wireless Configuration"
 msgstr "編輯無線配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:8

 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "編輯無線上行連線配置"
 
 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "編輯無線上行連線配置"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133

 msgid "Edit this Uplink"
 msgstr "編輯此上行連線"
 
 msgid "Edit this Uplink"
 msgstr "編輯此上行連線"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:59

 msgid "Enable Travelmate"
 msgstr "啟用 travelmate"
 
 msgid "Enable Travelmate"
 msgstr "啟用 travelmate"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:97

 msgid "Enable Verbose Debug Logging"
 msgstr "啟用詳細除錯日誌"
 
 msgid "Enable Verbose Debug Logging"
 msgstr "啟用詳細除錯日誌"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:51
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:63
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:80
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:40
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:50
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:66
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:112
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:49

 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:94

 msgid "Extra Options"
 msgstr "額外選項"
 
 msgid "Extra Options"
 msgstr "額外選項"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:125

 msgid "Faulty Stations"
 msgid "Faulty Stations"

-msgstr ""
+msgstr "不良站點"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148

 msgid "Find and join network on"
 msgstr "查詢並加入網路"
 
 msgid "Find and join network on"
 msgstr "查詢並加入網路"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:208

 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"

-msgstr ""
+msgstr "如需 QR 碼支援，請安裝“qrencode”軟體包！"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15

 msgid ""
 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
 "documentation</a>"
 msgstr "有關詳細資訊，請<a href=\"%s\" target=\"_blank\">檢視線上文件</a>"
 
 msgid ""
 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
 "documentation</a>"
 msgstr "有關詳細資訊，請<a href=\"%s\" target=\"_blank\">檢視線上文件</a>"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:71
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:88
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:58
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:74

 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "強制 CCMP（AES）"
 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "強制 CCMP（AES）"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:72
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:89
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:59
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:75

 msgid "Force TKIP"
 msgstr "強制 TKIP"
 
 msgid "Force TKIP"
 msgstr "強制 TKIP"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:73
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:90
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:60
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:76

 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "強制 TKIP 和 CCMP（AES）"
 
 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "強制 TKIP 和 CCMP（AES）"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:124

 msgid ""
 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 msgstr "travelmate 等待 wlan 上行連線成功最長時間。"
 
 msgid ""
 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 msgstr "travelmate 等待 wlan 上行連線成功最長時間。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:113
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:99

 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:37

 msgid "Ignore BSSID"
 msgstr "忽略 BSSID"
 
 msgid "Ignore BSSID"
 msgstr "忽略 BSSID"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:9
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:9
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:9
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:9

 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "未找到輸入檔案，請檢查您的配置。"
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "未找到輸入檔案，請檢查您的配置。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:123

 msgid "Interface Timeout"
 msgstr "介面超時"
 
 msgid "Interface Timeout"
 msgstr "介面超時"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:29

 msgid "Interface Wizard"
 msgstr "介面嚮導"
 
 msgid "Interface Wizard"
 msgstr "介面嚮導"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:131

 msgid "Last Run"
 msgid "Last Run"

-msgstr ""
+msgstr "上次執行"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:59

 msgid "Loading"
 msgid "Loading"

-msgstr ""
+msgstr "載入中"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:118

 msgid ""
 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 "connections."
 msgstr "最小訊號質量閾值（百分比），作為（斷開）連線上行的條件。"
 
 msgid ""
 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 "connections."
 msgstr "最小訊號質量閾值（百分比），作為（斷開）連線上行的條件。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132

 msgid "Move down"
 msgstr "下移"
 
 msgid "Move down"
 msgstr "下移"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131

 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 
 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:74

 msgid "Name of the used uplink interface."
 msgstr "要使用的上行連線介面名稱。"
 
 msgid "Name of the used uplink interface."
 msgstr "要使用的上行連線介面名稱。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:25

 msgid "Open"
 msgstr "開"
 
 msgid "Open"
 msgstr "開"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:95

 msgid ""
 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 msgstr "如果預設值不適合您，可以選擇進一步調整。"
 
 msgid ""
 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 msgstr "如果預設值不適合您，可以選擇進一步調整。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:129

 msgid "Overall Timeout"
 msgstr "總體超時"
 
 msgid "Overall Timeout"
 msgstr "總體超時"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:130

 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 msgstr "總體重試超時（秒）。"
 
 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 msgstr "總體重試超時（秒）。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:18

 msgid "Overview"
 msgstr "概述"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概述"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:47
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:63
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:102

 msgid "Passphrase"
 msgstr "密碼"
 
 msgid "Passphrase"
 msgstr "密碼"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:115

 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:130
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:119

 msgid "Password of Private Key"
 msgstr "私鑰密碼"
 
 msgid "Password of Private Key"
 msgstr "私鑰密碼"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:119
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:105

 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "CA 證書路徑"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 msgstr "CA 證書路徑"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:122
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:109

 msgid "Path to Client-Certificate"
 msgstr "客戶證書路徑"
 
 msgid "Path to Client-Certificate"
 msgstr "客戶證書路徑"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:126
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:114

 msgid "Path to Private Key"
 msgstr "私鑰路徑"
 
 msgid "Path to Private Key"
 msgstr "私鑰路徑"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:68
+msgid "ProActive Uplink Switch"
+msgstr "ProActive 上行鏈路切換器"
+
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
+msgid ""
+"Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
+"already existing connection."
+msgstr "不管已經存在的連線，主動掃描並切換到更高優先順序的上行鏈路。"
+
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103

 msgid ""
 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 msgstr ""

+"此處顯示 travelmate 介面（%s）所有已配置上行連線的概述。您可以編輯、刪除或重"
+"新排序現有連線，或掃描新上行連線。當前使用的上行連線以藍色突出顯示。"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101

 msgid "Radio Selection / Order"
 msgid "Radio Selection / Order"

-msgstr ""
+msgstr "無線電選擇/順序"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:94

 msgid "Repeat scan"
 msgstr "重新掃描"
 
 msgid "Repeat scan"
 msgstr "重新掃描"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140

 msgid "Restart"
 msgid "Restart"

-msgstr ""
+msgstr "重啟"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:138

 msgid "Restart Travelmate"
 msgid "Restart Travelmate"

-msgstr ""
+msgstr "重啟 Travelmate"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:102

 msgid ""
 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 msgstr ""

+"將 travelmate 限制在單個無線電上（例如“radio1”），或改變整個掃描順序（例"
+"如“radio1 radio2 radio0”）。"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:112

 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 msgstr "連線到上行連線的重試限制。"
 
 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 msgstr "連線到上行連線的重試限制。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:99

 msgid "Runtime Information"
 msgstr "執行資訊"
 
 msgid "Runtime Information"
 msgstr "執行資訊"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:32
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:23
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:110

 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:30

 msgid "SSID (hidden)"
 msgstr "SSID（隱藏）"
 
 msgid "SSID (hidden)"
 msgstr "SSID（隱藏）"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:15
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:15
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:15
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:17
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:12
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:9

 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148

 msgid "Scan"
 msgstr "掃描"
 
 msgid "Scan"
 msgstr "掃描"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147

 msgid "Show/Hide QR-Codes"
 msgid "Show/Hide QR-Codes"

-msgstr ""
+msgstr "顯示/隱藏 QR 碼"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117

 msgid "Signal Quality Threshold"
 msgstr "訊號質量閾值"
 
 msgid "Signal Quality Threshold"
 msgstr "訊號質量閾值"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:50

 msgid "Signal strength"
 msgstr "訊號強度"
 
 msgid "Signal strength"
 msgstr "訊號強度"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:113

 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"

-msgstr ""
+msgstr "站點 ID（RADIO/SSID/BSSID）"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:119

 msgid "Station Interface"
 msgstr "站點介面"
 
 msgid "Station Interface"
 msgstr "站點介面"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:45

 msgid ""
 "The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks"
 msgstr "BSSID 資訊“%s”是可選的，僅對隱藏網路必需"
 
 msgid ""
 "The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks"
 msgstr "BSSID 資訊“%s”是可選的，僅對隱藏網路必需"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:31

 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."

-msgstr ""
+msgstr "此表單顯示 syslog 輸出，僅針對 travelmate 相關訊息進行預過濾。"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19

 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 msgstr "此表單允許您修改主防火牆配置檔案（/etc/config/firewall）的內容。"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 msgstr "此表單允許您修改主防火牆配置檔案（/etc/config/firewall）的內容。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:19

 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 "file (/etc/config/network)."
 msgstr "此表單允許您修改主網路配置檔案（/etc/config/network）的內容。"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 "file (/etc/config/network)."
 msgstr "此表單允許您修改主網路配置檔案（/etc/config/network）的內容。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:21

 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 msgstr "此表單允許您修改主旅行配置檔案（/etc/config/travelmate）的內容。"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 msgstr "此表單允許您修改主旅行配置檔案（/etc/config/travelmate）的內容。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:19

 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 msgstr "此表單允許您修改主無線配置檔案（/etc/config/wireless）的內容。"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 msgstr "此表單允許您修改主無線配置檔案（/etc/config/wireless）的內容。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:33

 msgid "This step has only to be done once."
 msgstr "此步驟只需執行一次。"
 
 msgid "This step has only to be done once."
 msgstr "此步驟只需執行一次。"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:17
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:13

 msgid "Travelmate"
 msgstr "Travelmate"
 
 msgid "Travelmate"
 msgstr "Travelmate"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:101

 msgid "Travelmate Status (Quality)"
 msgstr "Travelmate 狀態（質量）"
 
 msgid "Travelmate Status (Quality)"
 msgstr "Travelmate 狀態（質量）"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:107

 msgid "Travelmate Version"
 msgstr "Travelmate 版本"
 
 msgid "Travelmate Version"
 msgstr "Travelmate 版本"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:105

 msgid "Trigger Delay"
 msgstr "觸發延遲"
 
 msgid "Trigger Delay"
 msgstr "觸發延遲"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:21
+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:23

 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131

 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:73

 msgid "Uplink / Trigger interface"
 msgstr "上行 / 觸發介面"
 
 msgid "Uplink / Trigger interface"
 msgstr "上行 / 觸發介面"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:48

 msgid "Uplink BSSID"
 msgstr "上行 BSSID"
 
 msgid "Uplink BSSID"
 msgstr "上行 BSSID"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:47

 msgid "Uplink SSID"
 msgstr "上行 SSID"
 
 msgid "Uplink SSID"
 msgstr "上行 SSID"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:145

 msgid "View AP QR-Codes"
 msgstr "檢視 AP QR 碼"
 
 msgid "View AP QR-Codes"
 msgstr "檢視 AP QR 碼"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:20

 msgid "View Logfile"
 msgstr "檢視日誌檔案"
 
 msgid "View Logfile"
 msgstr "檢視日誌檔案"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:19

 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:58

 msgid "WEP-Passphrase"
 msgstr "WEP-口令"
 
 msgid "WEP-Passphrase"
 msgstr "WEP-口令"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11

 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:76

 msgid "WPA-Passphrase"
 msgstr "WPA-口令"
 
 msgid "WPA-Passphrase"
 msgstr "WPA-口令"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11

 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11

 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:43

 msgid "Wireless Scan"
 msgstr "無線掃描"
 
 msgid "Wireless Scan"
 msgstr "無線掃描"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:19

 msgid "Wireless Stations"
 msgstr "無線站點"
 
 msgid "Wireless Stations"
 msgstr "無線站點"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:32

 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
 msgid "add it to the wan zone of the firewall."

-msgstr ""
+msgstr "將其新增到防火牆的 wan 區域。"

 
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56

 msgid "hidden"
 msgstr "隱藏"
 
 msgid "hidden"
 msgstr "隱藏"
 

+#: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197

 msgid "with SSID"
 msgid "with SSID"

-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connect your Android or iOS devices to your router's WiFi using the shown "
-#~ "QR code."
-#~ msgstr "使用顯示的 QR 碼，將您的 Android 或 iOS 裝置連線到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here you'll find the QR codes from all of your configured Access Points. "
-#~ "It allows you to connect your Android or iOS devices to your router's "
-#~ "WiFi using the QR code shown below."
-#~ msgstr ""
-#~ "在這裡，您可以找到所有已配置的接入點的 QR 碼。您可以使用下面顯示的 QR 碼，"
-#~ "使 Android 或 iOS 裝置連線到路由器 WiFi。"
-
-#~ msgid "Last rundate"
-#~ msgstr "最後執行時間"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate "
-#~ "interface (%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan "
-#~ "for a new one. The currently used uplink is emphasized in blue."
-#~ msgstr ""
-#~ "此處顯示 travelmate 介面（%s）所有已配置上行連線的概述。您可以編輯、刪除或"
-#~ "重新排序現有連線，或掃描新上行連線。當前使用的上行連線以藍色突出顯示。"
-
-#~ msgid "QR-Codes"
-#~ msgstr "QR 碼"
-
-#~ msgid "Radio selection"
-#~ msgstr "無線選擇"
-
-#~ msgid "Restrict travelmate to a dedicated radio, e.g. 'radio0'."
-#~ msgstr "將 travelmate 限制在專用無線電中，如“radio0”。"
-
-#~ msgid "Station ID (SSID/BSSID)"
-#~ msgstr "站點 ID（SSID/BSSID）"
-
-#~ msgid "Station Radio"
-#~ msgstr "站點無線"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
-#~ "messages only."
-#~ msgstr "此表單顯示 syslog 輸出，僅針對 travelmate 相關訊息進行預過濾。"
-
-#~ msgid "Travelmate Logfile"
-#~ msgstr "Travelmate 日誌檔案"
-
-#~ msgid "add it to the wan zone of the firewall.<br />"
-#~ msgstr "將其新增到防火牆的 wan 區域。<br />"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
+msgstr "帶 SSID"