+#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:45
+msgid "Enable macOS compatible shares"
+msgstr "macOS 互換共有を有効化"
+
+#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:46
+msgid ""
+"Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options "
+"to all shares."
+msgstr "Apple の AAPL 拡張機能をグローバルに有効にし、すべての共有に macOS 互換性オプションを追加します。"
+
+#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:96
+msgid "Force Root"
+msgstr "強制ルート"
+
+#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:42
+msgid "Force synchronous I/O"
+msgstr "強制同期 I/O"
+
+#: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:30