Merge pull request #2606 from castillofrancodamian/wireguard

[oweals/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / es / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 87f89042b57dbae58935fb2abd18e991c87fa99a..8e7d1be3b812e368d52156e524bba31ea17a7046 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 20:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 17:36-0300\n"

 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -279,15 +279,15 @@ msgstr "Desde %s en %s con origen %s y %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
 msgid "From %s on <var>this device</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
 msgid "From %s on <var>this device</var>"

-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo</var>"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"

-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"

-msgstr "De %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s y %s"
+msgstr "De %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s y %s"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56


@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Configuración general"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
 msgid "Hardware flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
 msgid "Hardware flow offloading"

-msgstr "Descarga de flujo por hardware"
+msgstr "Flow Offloading por hardware"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
 msgid "IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
 msgid "IP"


@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "IPv6"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
 msgid "IPv6 only"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
 msgid "IPv6 only"

-msgstr "Sñolo IPv6"
+msgstr "Sólo IPv6"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25


@@ -402,15 +402,15 @@ msgid ""
 "on this host"
 msgstr ""
 "Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos "
 "on this host"
 msgstr ""
 "Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos "

-"destino en esta máquina"
+"destino en este host"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
 msgid ""
 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 "on the client host."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
 msgid ""
 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 "on the client host."
 msgstr ""

-"Coincidir con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente."
+"Haga coincidir el tráfico entrante que se origina en el puerto de origen o "
+"el rango de puertos en el host del cliente."

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
 msgid "Monday"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
 msgid "Monday"


@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Lunes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
 msgid "Month Days"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
 msgid "Month Days"

-msgstr "Meses Días"
+msgstr "Días del mes"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50


@@ -470,8 +470,8 @@ msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgstr ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgstr ""

-"Coincidir sólo con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente"
+"Solo coincida con el tráfico entrante que se origina desde el puerto de "
+"origen o el rango de puertos en el host del cliente"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
 msgid "Open ports on router"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
 msgid "Open ports on router"


@@ -523,11 +523,13 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""

-"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto en la máquina interna"
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto dado en el host "
+"interno"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"

-msgstr "Redirigir el tráfico de entrada que coincida a la máquina interna"
+msgstr ""
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
 msgid "Refuse forward"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
 msgid "Refuse forward"


@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Reescribir a origen %s, %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
 msgid "Routing/NAT Offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
 msgid "Routing/NAT Offloading"

-msgstr "Enrutamiento/Descarga NAT"
+msgstr "Enrutamiento/NAT Offloading"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
 msgid "Rule is disabled"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
 msgid "Rule is disabled"


@@ -609,11 +611,11 @@ msgstr "Sábado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"

-msgstr "Descarga basada en software para enrutamiento/NAT"
+msgstr "Offloading basado en software para enrutamiento/NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
 msgid "Software flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
 msgid "Software flow offloading"

-msgstr "Descarga de flujo por software"
+msgstr "Flow Offloading por software"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79


@@ -714,8 +716,8 @@ msgid ""
 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 "entry, such as matched source and destination hosts."
 msgstr ""
 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 "entry, such as matched source and destination hosts."
 msgstr ""

-"Propiedades avanzadas de la entrada \"reglas de tráfico\", como "
-"coincidencias en puertos de origen y destino."
+"Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada de la "
+"regla de tráfico, como los hosts de origen y destino coincidentes."

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
 msgid ""


@@ -777,9 +779,9 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""

-"Las reglas de tráfico definen políticas para tramas que se mueven entre "
-"zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
-"puertos WAN abiertos en el router."
+"Las reglas de tráfico definen políticas para los paquetes que viajan entre "
+"diferentes zonas, por ejemplo, para rechazar el tráfico entre ciertos hosts "
+"o para abrir puertos WAN en el enrutador."

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
 msgid "Tuesday"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
 msgid "Tuesday"


@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "cualquiera"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
 msgid "any host"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
 msgid "any host"

-msgstr "cualquier dispositivo"
+msgstr "cualquier host"

 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111