$ $XConsortium: dthelpgen.msg /main/3 1995/11/08 13:16:38 rswiston $
$ *****************************************************************************
$ 
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
$ 
$ There may be three types of messages in this file:
$ 
$  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
$ 
$     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
$     Note that these messages do NOT have any identification (see the
$     comments for type 2 and 3 below).
$ 
$  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
$ 
$     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
$     identified by the following:
$ 
$  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$ 
$  3. Messages that should not be localized.
$ 
$     These messages are identified by the following:
$ 
$  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
$ 
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
$ 
$ ******************************************************************************
$ 
$set 1
$ 
$ _DtMessage 1 is the usage message
$ 
$ Localize only the words 'directory', 'name', and 'language'.
$ 'directory' means the directory name in which the resulting files
$ will be placed. 'name' mean what base name to give the files placed
$ in 'directory'. 'language' means which localized versions of help files
$ to look for.
$ 
1 %s -dir <directory> [-generate] [-file <name>] [-lang <language>]\n

$ 
$ Mesages 2-18 are error messages.
$ 
2 %s: %sÀÇ ¿ä¼Ò´Â µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n
3 %s: µð·ºÅ丮 %s¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ëÀÌ °ÅºÎµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n¼öÆÛ À¯Àú·Î ¼öÇàÇØ º¸°Ú½À´Ï±î?\n
4 %s: %sÀÇ ¿ä¼Ò´Â Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n
5 %s: %sÀ»(¸¦) Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀÌ ²Ë á½À´Ï´Ù.\n
6 %s: %sÀ»(¸¦) »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. - ¿À·ù »óÅ ¹øÈ£ %d\n
7 %s: %sÀ»(¸¦) Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀº Àбâ Àü¿ëÀÔ´Ï´Ù.\n
8 %s: %s¿¡ ¾²·Á¸é ·çÆ® »ç¿ë ±ÇÇÑÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.\n
9 %s: %s¿¡ ¾²±â°¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n
10 %s: ã±â °æ·Î°¡ ºñ¾ú½À´Ï´Ù.\n
11 %s: 'title' ÀÚ¿øÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n
12 %s: 'abstract' ÀÚ¿øÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n
13 %s: 'volumes' ÀÚ¿øÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n
14 %s: 'character' ¼¼Æ® ÀÚ¿øÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n
15 %s: ¸ñÀûÁö µð·ºÅ丮°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n
16 %s: Á¦Ç°±º ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n
17 %s: º¼·ý ÆÄÀÏÀÌ ¹ß°ßµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n
18 %s: ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. - ¿À·ù »óÅ ¹øÈ£ %d\n
19 %s: ¸Þ¸ð¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n
20 %s: À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ½Ã½ºÅÛ ¾ð¾î %sÀ»(¸¦) ÁöÁ¤Çß½À´Ï´Ù.\n

$ 
$set 2
$ 
$ Specifies the character set used to create this file
$ 
$ This must be localized for the various languages. That is
$ for Japanese shift JIS, it would be 'ja_JP.SJIS'; for Japanese
$ EUC it would be 'ja_JP.eucJP'. For files written using
$ HP Roman8 character set it would be '<lang+terr>.HP-ROMAN8', etc.
$ The set of allowable locale strings can be found in
$ /usr/dt/config/svc/CDE.lcx
$ 
1 ko_KR.dt-eucKR

$ 
$ Specifies the title for the browser.
$ It is used in the body of text displayed to the user.
$ 
2 µµ¿ò¸» °ü¸®ÀÚ¿¡ µé¾î¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.

$ 
$ Specifies the body of text displayed in the browser.
$ 
$ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
$ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
$           DO     localize the text between the tags.
$ 
3 <ABBREV>µµ¿ò¸» °ü¸®ÀÚ¿¡ µé¾î¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.</ABBREV>              \
<PARAGRAPH>´ÙÀ½ÀÇ Á¦¸ñµéÀº ¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸»¿¡\n                  \
¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ°í µî·ÏµÈ <ANGLE italic> Á¦Ç°±º</>À»\n          \
³ªÅ¸³À´Ï´Ù. °¢ Á¦¸ñ(¹× ¾ÆÀÌÄÜ)Àº\n                                       \
Á¦Ç°±º ³»ÀÇ µµ¿ò¸»À» ³ª¿­ÇÏ´Â ÇÏÀÌÆÛ¸µÅ©ÀÔ´Ï´Ù.</>                       \
<PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>"> \
Á¦Ç°±º¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µµ¿ò¸»ÀÇ ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é,\n                    \
±× Á¦¸ñ(¹ØÁÙÄ£ ¹®ÀÚ) ¶Ç´Â ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.</PARAGRAPH>             \
<PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>"> \
Á¦Ç°±º ¾È¿¡¼­ ¿­¶÷ÇÒ µµ¿ò¸»À» ãÀº ÈÄ, \n                                \
±× Á¦¸ñÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.</PARAGRAPH>                                     \
<PARAGRAPH first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>">         \
µµ¿ò¸» âÀ» »ç¿ëÇÏ´Â Áß¿¡ µµ¿ò¸»ÀÌ ÇÊ¿äÇϸé F1À» ´©¸£½Ê½Ã¿À.</PARAGRAPH>

$ 
$ Specifies the Volume Title
$ 
4 µµ¿ò¸» - ÃÖ»óÀ§

$ 
$ Specifies the preamble to the help file if no volumes or family files
$ are found.
$ 
$ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
$ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
$           DO     localize the text between the tags.
$ 
5 <ABBREV>µµ¿ò¸» °ü¸®ÀÚ¿¡ µé¾î¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.</ABBREV>              \
<LINK 0 "Help4Help How-To-Register-Help">                                \
<TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>                         \
ÁÖ:\ \ \ µî·ÏµÈ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.                                        \
</SIZE></WEIGHT></TYPE></></LINK>                                        \
<PARAGRAPH leftindent 3 firstindent 3>                                   \
<WEIGHT bold>ÈȾ±â À§ÇÑ ¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸» ÆÄÀÏÀ» µî·ÏÇÑ Á¦Ç°±ºÀÌ          \
¾ø½À´Ï´Ù.</>  ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥ ¾È¿¡¼­ Á÷Á¢ µµ¿ò¸» ¸í·ÉÀ» ¼±ÅÃÇÏ¸é            \
ÀϺΠÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.</>

$ 
$ Specifies the title to use in the dthelpgen dtksh dialog.
$ 
6 dthelpgen

$ 
$ Specifies the message to display in the dthelpgen dtksh dialog.
$ This message indicates that dthelpgen is building (or rebuilding)
$ the browser information.
$ 
7 ¿­¶÷±â Á¤º¸¸¦ ¸¸µå´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. Àá½Ã ±â´Ù·Á ÁֽʽÿÀ.

$ 
$set 3
$ 
$ ******* Text Formatting Templates ********
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$ 
1 <TOPIC charset %s>
2 <TITLE><TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 14>%s</SIZE></WEIGHT></TYPE></TITLE>
3 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1>
4 <CHARACTERSET %s>
5 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>%s</></></></>
6 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1 graphic %s glink %s gtypelink 0>
7 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1 graphic %s glink "%s %s" gtypelink 1>