$ $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/7 1996/10/22 04:08:33 cde-hit $ $quote " $set DTPRINTER_SET $ ----- These are the titles that appear on dialogs and the main window ----- ApplicationName1L "印刷マネージャ" ApplicationName2L "プリンタ・ジョブ" $ Do not translate ApplicationName3L for this release ApplicationName3L "Desktop Printers" $ ----- Common Dialog Buttons ----- YesL "はい" NoL "いいえ" OKL "了解" ApplyL "適用" CancelL "取消し" HelpL "ヘルプ" $ ----- Find dialog ----- FindTitleL "%s - 印刷ジョブ検索" MyJobNameL "ユーザのジョブの名前" OnlyRootJobsL "root のジョブのみ" IgnoreCaseL "大／小文字の区別なし" ExactMatchL "区別あり" GotoL "行先指定" CancelPrintJobsL "印刷ジョブの取消し" PositionL "位置" CloseL "閉じる" StartFindL "検索開始" StopFindL "検索中止" SearchL "\ %s を検索中です...\n\ \n\ 中止するには、中止を押してください。" $ Find Information dialog messages NoMatchesL "一致する印刷ジョブはありません。" NotFoundMessageL "\ もはや印刷ジョブは、ありません。\n\ または、プリンタが動いていません。" $ ----- Modify Show Dialog ----- ModifyShowTitleL "%s - 表示リストの変更" SelectPrintersToBeShowL "表示するプリンタを選択してください。" SelectAllL "すべてを選択" DeselectAllL "選択をすべて解除" $ ----- Set Options Dialog ----- SetOptionsTitleL "%s - オプションの設定" RepresentationL "表示方法" LargeIconL "大型アイコン" SmallIconL "小型アイコン" NameOnlyL "名前のみ" DetailsL "詳細" ShowLabelsL "ラベルを表示" JobsToShowL "表示するジョブ" OnlyMineL "ユーザのジョブのみ" EveryoneL "全員のジョブ" StatusL "ステータス" ProblemFlagL "障害フラグ" InformationLineL "メッセージ行" UpdateIntervalL "更新" IntervalL "間隔(秒単位)" $ ----- Print Job Properties Dialog ----- PrintJobPropsTitleL "%s - 印刷ジョブ属性" PrinterL "プリンタ" JobName1L "ジョブ名" SubmittedL "送信" BytesL "バイト数" Position1L "位置:" JobNameL "ジョブ名:" JobNumberL "ジョブ番号:" OwnerL "所有者:" DateL "日付:" TimeL "時間:" SizeL "サイズ:" $ ----- Printer Properties Dialog ----- PrinterPropsTitleL "%s - プリンタ属性" IconLabelL "アイコン・ラベル:" IconGroupTitleL "アイコン:" FindSetL "アイコンセット検索..." DescriptionL "説明:" PrinterStatusL "ステータス:" PrintQueueL "プリンタ・キュー:" DeviceL "デバイス名:" DeviceNL "デバイス %d:" UpL "Up - サービス中" DownL "Down - サービス停止中" PrinterOnServerL "%2$s 上の %1$s" DefaultDescriptionL "これは %s プリンタ・キューです。" $ %1 is the printer name and %2 is the server name, ex: "lp0 on warpspeed" $ This is the value of the device field when the printer is on a remote system $ ----- Find Set Dialog ----- FindSetTitleL "%s - アイコンセット検索" IconFoldersL "アイコン・フォルダ:" IconTitleL "アイコン" LoadingIconsL "%2$d のアイコン %1$d を読み込んでいます..." $ %1 is a counter and %2 is the total number of icons $ ----- "Cancel" Print Job Confirmation Dialog ----- CancelTitleL "%s - %s の取消し" CancelQuestionL "%s を取り消してもいいですか?" $ ----- Printer "Status" Dialog ----- PrinterStatusTitleL "%s - プリンタ・ステータス" PrinterDownL "%s プリンタ・キューはサービスしていません。" DeviceDownL "%s デバイスはサービスしていません。" $ ----- Failed Action Dialog ----- FailedActionTitleL "%s - %s が異常終了しました。" FailedMessageL "%s に '%s' アクションを適用できません。\n\ 以下の理由を参照してください。\n\n%s" $ ----- Main Window Information Line Messages ----- GettingHelpL "オンライン・ヘルプ..." SearchingL "プリンタの検索..." ShowingMyJobsL "ユーザのジョブのみ表示" PrintersHiddenL "プリンタ %d 個 隠しファイル %d 個" JobsL "ジョブ %d 個" UpdatingActionsL "アクション・データベースの更新..." UpdatingL "%s を更新中です..." $ Do not translate EditLangL for this release EditLangL "Editing in /etc/dt/appconfig/types/%s" $ %s is the name of the printer $ ----- Printer Menu Messages ----- PrinterMenuL "プリンタ(P)" PrinterAcceleratorL "P" FindChoiceL "検索(F)..." FindMnemonicL "F" FindAcceleratorL "Ctrl+F" ExitChoiceL "終了(x)" ExitMnemonicL "x" ExitAcceleratorL "Alt+F4" $ ----- Selected Menu Messages ----- SelectedMenuL "選択(S)" SelectedAcceleratorL "S" $ For Print Jobs Only - "Cancel" means to remove a print job from the printer. $ This choice pops up the "Cancel" Print Job Confirmation $ Dialog. CancelChoiceL "取消し(C)" CancelMnemonicL "C" CancelAcceleratorL "Del" $ For Printers Only OpenChoiceL "開く(O)" OpenMnemonicL "O" CloseChoiceL "閉じる(C)" CloseMnemonicL "C" HideChoiceL "隠す(e)" HideMnemonicL "e" $ Do not translate RenameChoiceL for this release RenameChoiceL "Rename" $ Do not translate RenameMnemonicL for this release RenameMnemonicL "R" $ Do not translate StartChoiceL for this release StartChoiceL "Start queuing" $ Do not translate StartMnemonicL for this release StartMnemonicL "S" $ Do not translate StopChoiceL for this release StopChoiceL "Stop queuing" $ Do not translate StopMnemonicL for this release StopMnemonicL "t" $ Do not translate EnableChoiceL for this release EnableChoiceL "Enable printing" $ Do not translate EnableMnemonicL for this release EnableMnemonicL "E" $ Do not translate DisableChoiceL for this release DisableChoiceL "Disable printing" $ Do not translate DisableMnemonicL for this release DisableMnemonicL "D" $ For Both Printers and Print Jobs PropertiesChoiceL "属性(P)..." PropertiesMnemonicL "P" PropertiesAcceleratorL "Ctrl+Backspace" HelpChoiceL "ヘルプ(H)" HelpMnemonicL "H" $ ----- View Menu Messages ----- ViewMenuL "表示(V)" ViewAcceleratorL "V" SetOptionsChoiceL "オプションの設定(O)..." SetOptionsMnemonicL "O" ModifyShowChoiceL "表示リストの変更(M)..." ModifyShowMnemonicL "M" $ ----- Help Menu Messages ----- $ "Help" Menu uses the "HelpChoiceL" message $ "Help" Accelerator uses the "HelpMnemonicL" message OverviewChoiceL "概要(v)" OverviewMnemonicL "v" TaskChoiceL "使い方(T)" TaskMnemonicL "T" ReferenceChoiceL "リファレンス(R)" ReferenceMnemonicL "R" OnItemChoiceL "アイテムヘルプ(O)" OnItemMnemonicL "O" UsingHelpChoiceL "ヘルプの使い方(U)" UsingHelpMnemonicL "U" AboutChoice1L "印刷マネージャについて(A)" AboutChoice2L "プリンタ・ジョブについて(A)" $ Do not translate AboutChoice3L for this release AboutChoice3L "About Desktop Printers" AboutMnemonicL "A" $ ----- Misc Messages ----- EmptyL "[ 空 ]" FoundNoPrintersL "プリンタが見つかりません。" NotAvailableL "使用できません。" NoDefaultPrinter1L "システムのデフォルト・プリンタはありません。" NoDefaultPrinter2L "\ デフォルト・プリンタの LPDEST 環境の設定方法については、\n\ Users Guide を参照してください。" $ %1 is the name of the program, and %2 is either '-edit' or '-populate'. RootUserL "%1$s: %2$s オプションを使用するには、\n\ root ユーザでなければなりません。" $ ----- Command Line Help ----- $ This message is show when the user enters 'dtprintinfo -help' $ on the command line. The %s is a printer list generated by the program. CommandLineHelpL "\ dtprintinfo\n\ \n\ dtprintinfo をオプションなしで起動すると、LPDEST プリンタ\n\ または、LPDEST が設定されていない場合にはシステムのデフォルト\n\ を表示します。\n\ \n\ dtprintinfo -p \n\ \n\ 特定のプリンタを表示するには、-p オプションと\n\ 以下の印刷キュー名の 1 つを使用してください:\n\ \n\ %s\ \n\ dtprintinfo -all\n\ \n\ すべてのプリンタを表示するには、-all オプションを使用してください。\n\ \n\ dtprintinfo -populate\n\ \n\ -populate オプションは、root ユーザだけが使用できます。\n\ このオプションは、すべてのプリンタのデフォルトのプリンタ・アクションを\n\ /etc/dt/appconfig/types/LANG に作成します。LANG が定義されていない場合\n\ には、アクションは/etc/dt/appconfig/types/C に作成されます。" NoRemoteCancelL "印刷サーバは印刷ジョブ番号を供給していません。\n\ いくつかの印刷サーバは印刷ジョブのリモート取消しを許しません。\n\ もしこのやり方を知りたいのならば、印刷サーバ管理者に連絡をとってください。" FindAcceleratorKeySeq "Ctrlf"