1 # Chinese translations for minetest package.
2 # Copyright (C) 2015 THE minetest'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the minetest package.
4 # Automatically generated, 2015.
8 "Project-Id-Version: minetest\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: builtin/fstk/ui.lua
20 msgid "The server has requested a reconnect:"
23 #: builtin/fstk/ui.lua
27 #: builtin/fstk/ui.lua
31 #: builtin/fstk/ui.lua
32 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
35 #: builtin/fstk/ui.lua
36 msgid "An error occured:"
39 #: builtin/fstk/ui.lua builtin/mainmenu/store.lua
43 #: builtin/mainmenu/common.lua src/game.cpp
47 #: builtin/mainmenu/common.lua
48 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
51 #: builtin/mainmenu/common.lua
52 msgid "Protocol version mismatch, server "
55 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
59 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
63 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
64 msgid "Hide mp content"
67 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
71 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_mods.lua
75 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
79 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
80 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
85 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
89 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
93 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
97 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
101 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
103 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
104 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
107 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
111 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
115 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
119 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
123 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
127 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
128 msgid "You have no subgames installed."
131 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
132 msgid "Download one from minetest.net"
135 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
136 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
139 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
140 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
143 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
144 msgid "A world named \"$1\" already exists"
147 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
148 msgid "No worldname given or no game selected"
151 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
152 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
155 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
156 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
160 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
161 msgid "No of course not!"
164 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
165 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
168 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
169 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
172 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
173 msgid "Delete World \"$1\"?"
176 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
180 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
181 msgid "Rename Modpack:"
184 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
188 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
189 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
192 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
195 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
198 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
199 msgid "Failed to install $1 to $2"
202 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
203 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
206 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
207 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
210 #: builtin/mainmenu/store.lua
214 #: builtin/mainmenu/store.lua
218 #: builtin/mainmenu/store.lua
219 msgid "Downloading $1, please wait..."
222 #: builtin/mainmenu/store.lua
223 msgid "Successfully installed:"
226 #: builtin/mainmenu/store.lua
230 #: builtin/mainmenu/store.lua
234 #: builtin/mainmenu/store.lua
238 #: builtin/mainmenu/store.lua
242 #: builtin/mainmenu/store.lua
246 #: builtin/mainmenu/store.lua
247 msgid "Page $1 of $2"
250 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
254 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
255 msgid "Core Developers"
258 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
259 msgid "Active Contributors"
262 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
263 msgid "Previous Core Developers"
266 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
267 msgid "Previous Contributors"
270 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
271 msgid "Installed Mods:"
274 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
275 msgid "No mod description available"
278 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
279 msgid "Mod information:"
282 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
286 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
287 msgid "Uninstall selected modpack"
290 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
291 msgid "Uninstall selected mod"
294 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
295 msgid "Select Mod File:"
298 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
302 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
303 msgid "Address / Port :"
306 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
307 msgid "Name / Password :"
310 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
311 msgid "Public Serverlist"
314 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua
315 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
319 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
323 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
324 msgid "Creative mode"
327 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
328 msgid "Damage enabled"
331 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
335 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
339 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
343 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
347 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
351 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
352 msgid "Select World:"
355 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
356 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
357 msgid "Creative Mode"
360 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
361 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
362 msgid "Enable Damage"
365 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
369 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
370 msgid "Name/Password"
373 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
377 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
381 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
385 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
386 msgid "No world created or selected!"
389 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
393 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
394 msgid "Opaque Leaves"
397 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
398 msgid "Simple Leaves"
401 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
405 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
409 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
410 msgid "Bilinear Filter"
413 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
414 msgid "Trilinear Filter"
417 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
421 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
425 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
426 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
429 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
433 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
437 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
441 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
445 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
446 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
449 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
453 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
454 msgid "Smooth Lighting"
457 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
458 msgid "Enable Particles"
461 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
465 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
469 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
470 msgid "Connected Glass"
473 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
474 msgid "Node Highlighting"
477 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
481 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
482 msgid "Antialiasing:"
485 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
489 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
493 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
494 msgid "Reset singleplayer world"
497 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
498 msgid "GUI scale factor"
501 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
502 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
505 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
506 msgid "Touch free target"
509 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
510 msgid "Touchthreshold (px)"
513 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
517 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
518 msgid "Generate Normalmaps"
521 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
522 msgid "Parallax Occlusion"
525 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
529 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
530 msgid "Waving Leaves"
533 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
534 msgid "Waving Plants"
537 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
538 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
541 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
545 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
546 msgid "Start Singleplayer"
549 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
553 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
557 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
561 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
565 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
566 msgid "Select texture pack:"
569 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
570 msgid "No information available"
573 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
578 msgid "Connection timed out."
582 msgid "Loading textures..."
586 msgid "Rebuilding shaders..."
590 msgid "Initializing nodes..."
594 msgid "Initializing nodes"
598 msgid "Item textures..."
605 #: src/client/clientlauncher.cpp
609 #: src/client/clientlauncher.cpp
610 msgid "Player name too long."
613 #: src/client/clientlauncher.cpp
614 msgid "Connection error (timed out?)"
617 #: src/client/clientlauncher.cpp
618 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
621 #: src/client/clientlauncher.cpp
622 msgid "Provided world path doesn't exist: "
625 #: src/client/clientlauncher.cpp
626 msgid "Could not find or load game \""
629 #: src/client/clientlauncher.cpp
630 msgid "Invalid gamespec."
633 #: src/fontengine.cpp
634 msgid "needs_fallback_font"
637 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
651 "Default Controls:\n"
653 "- single tap: button activate\n"
654 "- double tap: place/use\n"
655 "- slide finger: look around\n"
656 "Menu/Inventory visible:\n"
657 "- double tap (outside):\n"
659 "- touch stack, touch slot:\n"
661 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
662 " --> place single item to slot\n"
667 "Default Controls:\n"
669 "- Space: jump/climb\n"
670 "- Shift: sneak/go down\n"
673 "- Mouse: turn/look\n"
674 "- Mouse left: dig/punch\n"
675 "- Mouse right: place/use\n"
676 "- Mouse wheel: select item\n"
685 msgid "Change Password"
705 msgid "Shutting down..."
709 msgid "Creating server..."
713 msgid "Creating client..."
717 msgid "Resolving address..."
721 msgid "Connecting to server..."
725 msgid "Item definitions..."
729 msgid "Node definitions..."
747 "Check debug.txt for details."
750 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
754 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
758 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
759 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
762 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
763 msgid "\"Use\" = climb down"
766 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
767 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
770 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
771 msgid "Key already in use"
774 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
778 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
782 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
786 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
790 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
794 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
798 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
802 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
806 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
810 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
814 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
818 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
822 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
826 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
830 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
834 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
835 msgid "Toggle Cinematic"
838 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
839 msgid "Toggle noclip"
842 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
846 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
850 #: src/guiPasswordChange.cpp
854 #: src/guiPasswordChange.cpp
858 #: src/guiPasswordChange.cpp
859 msgid "Confirm Password"
862 #: src/guiPasswordChange.cpp
866 #: src/guiPasswordChange.cpp
867 msgid "Passwords do not match!"
870 #: src/guiVolumeChange.cpp
871 msgid "Sound Volume: "
874 #: src/guiVolumeChange.cpp
883 msgid "Middle Button"
1019 msgid "Left Windows"
1035 msgid "Right Windows"
1107 msgid "Left Control"
1115 msgid "Right Control"