po/ja/minetest.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: minetest\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-11-23 17:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:01+0900\n"
  12 "Last-Translator: Rui Takeda <mrrst0914@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
  20
  21 #: builtin/gamemgr.lua:23
  22 msgid "Game Name"
  23 msgstr "ゲーム名"
  24
  25 #: builtin/gamemgr.lua:25 builtin/mainmenu.lua:310
  26 msgid "Create"
  27 msgstr "作成"
  28
  29 #: builtin/gamemgr.lua:26 builtin/mainmenu.lua:311 builtin/modmgr.lua:331
  30 #: builtin/modmgr.lua:448 src/guiKeyChangeMenu.cpp:195 src/keycode.cpp:223
  31 msgid "Cancel"
  32 msgstr "キャンセル"
  33
  34 #: builtin/gamemgr.lua:118
  35 msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
  36 msgstr "Gamemgr: \"$1\"のModを \"$2\" にｺﾋﾟｰできません"
  37
  38 #: builtin/gamemgr.lua:216
  39 msgid "GAMES"
  40 msgstr "GAMES"
  41
  42 #: builtin/gamemgr.lua:217 builtin/mainmenu.lua:1076
  43 msgid "Games"
  44 msgstr "ゲーム"
  45
  46 #: builtin/gamemgr.lua:234
  47 msgid "Mods:"
  48 msgstr "Mod:"
  49
  50 #: builtin/gamemgr.lua:235
  51 msgid "edit game"
  52 msgstr "ゲーム編集"
  53
  54 #: builtin/gamemgr.lua:238
  55 msgid "new game"
  56 msgstr "新規ゲーム"
  57
  58 #: builtin/gamemgr.lua:248
  59 msgid "EDIT GAME"
  60 msgstr "EDIT GAME"
  61
  62 #: builtin/gamemgr.lua:269
  63 msgid "Remove selected mod"
  64 msgstr "選択したModを削除"
  65
  66 #: builtin/gamemgr.lua:272
  67 msgid "<<-- Add mod"
  68 msgstr "<<-- Mod追加"
  69
  70 #: builtin/mainmenu.lua:158
  71 msgid "Ok"
  72 msgstr "決定"
  73
  74 #: builtin/mainmenu.lua:297
  75 msgid "World name"
  76 msgstr "ワールド名"
  77
  78 #: builtin/mainmenu.lua:300
  79 msgid "Seed"
  80 msgstr "シード値"
  81
  82 #: builtin/mainmenu.lua:303
  83 msgid "Mapgen"
  84 msgstr "マップ生成"
  85
  86 #: builtin/mainmenu.lua:306
  87 msgid "Game"
  88 msgstr "ゲーム"
  89
  90 #: builtin/mainmenu.lua:319
  91 msgid "Delete World \"$1\"?"
  92 msgstr "\"$1\"のﾜｰﾙﾄﾞを削除しますか？"
  93
  94 #: builtin/mainmenu.lua:320 builtin/modmgr.lua:877
  95 msgid "Yes"
  96 msgstr "はい"
  97
  98 #: builtin/mainmenu.lua:321
  99 msgid "No"
 100 msgstr "いいえ"
 101
 102 #: builtin/mainmenu.lua:364
 103 msgid "A world named \"$1\" already exists"
 104 msgstr "\"$1\"という名前のﾜｰﾙﾄﾞを作成できません。同名のﾜｰﾙﾄﾞが存在しています"
 105
 106 #: builtin/mainmenu.lua:381
 107 msgid "No worldname given or no game selected"
 108 msgstr "ﾜｰﾙﾄﾞ名が入力されていないか、ｹﾞｰﾑが選択されていません"
 109
 110 #: builtin/mainmenu.lua:650
 111 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
 112 msgstr "ｼｪｰﾀﾞｰを有効にするには、OpenGLのﾄﾞﾗｲﾊﾞが必要です"
 113
 114 #: builtin/mainmenu.lua:818
 115 msgid "CLIENT"
 116 msgstr "CLIENT"
 117
 118 #: builtin/mainmenu.lua:819
 119 msgid "Favorites:"
 120 msgstr "お気に入り:"
 121
 122 #: builtin/mainmenu.lua:820
 123 msgid "Address/Port"
 124 msgstr "アドレス/ポート"
 125
 126 #: builtin/mainmenu.lua:821
 127 msgid "Name/Password"
 128 msgstr "名前/パスワード"
 129
 130 #: builtin/mainmenu.lua:824
 131 msgid "Public Serverlist"
 132 msgstr "公開されているｻｰﾊﾞｰﾘｽﾄ"
 133
 134 #: builtin/mainmenu.lua:829 builtin/mainmenu.lua:874 builtin/mainmenu.lua:937
 135 #: src/keycode.cpp:229
 136 msgid "Delete"
 137 msgstr "削除"
 138
 139 #: builtin/mainmenu.lua:833
 140 msgid "Connect"
 141 msgstr "接続"
 142
 143 #: builtin/mainmenu.lua:875 builtin/mainmenu.lua:938
 144 msgid "New"
 145 msgstr "作成"
 146
 147 #: builtin/mainmenu.lua:876 builtin/mainmenu.lua:939
 148 msgid "Configure"
 149 msgstr "設定"
 150
 151 #: builtin/mainmenu.lua:877
 152 msgid "Start Game"
 153 msgstr "ゲームスタート"
 154
 155 #: builtin/mainmenu.lua:878 builtin/mainmenu.lua:941
 156 msgid "Select World:"
 157 msgstr "ワールド選択:"
 158
 159 #: builtin/mainmenu.lua:879
 160 msgid "START SERVER"
 161 msgstr "START SERVER"
 162
 163 #: builtin/mainmenu.lua:880 builtin/mainmenu.lua:943
 164 msgid "Creative Mode"
 165 msgstr "ｸﾘｴｲﾃｨﾌﾞﾓｰﾄﾞ"
 166
 167 #: builtin/mainmenu.lua:882 builtin/mainmenu.lua:945
 168 msgid "Enable Damage"
 169 msgstr "ﾀﾞﾒｰｼﾞ有効"
 170
 171 #: builtin/mainmenu.lua:884
 172 msgid "Public"
 173 msgstr "公開する"
 174
 175 #: builtin/mainmenu.lua:886
 176 msgid "Name"
 177 msgstr "名前"
 178
 179 #: builtin/mainmenu.lua:888
 180 msgid "Password"
 181 msgstr "パスワード"
 182
 183 #: builtin/mainmenu.lua:889
 184 msgid "Server Port"
 185 msgstr "ポート"
 186
 187 #: builtin/mainmenu.lua:899
 188 msgid "SETTINGS"
 189 msgstr "SETTINGS"
 190
 191 #: builtin/mainmenu.lua:900
 192 msgid "Fancy Trees"
 193 msgstr "きれいな木"
 194
 195 #: builtin/mainmenu.lua:902
 196 msgid "Smooth Lighting"
 197 msgstr "自然な光"
 198
 199 #: builtin/mainmenu.lua:904
 200 msgid "3D Clouds"
 201 msgstr "立体な雲"
 202
 203 #: builtin/mainmenu.lua:906
 204 msgid "Opaque Water"
 205 msgstr "不透明な水面"
 206
 207 #: builtin/mainmenu.lua:909
 208 msgid "Mip-Mapping"
 209 msgstr "ﾐｯﾌﾟﾏｯﾌﾟ"
 210
 211 #: builtin/mainmenu.lua:911
 212 msgid "Anisotropic Filtering"
 213 msgstr "異方性ﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ"
 214
 215 #: builtin/mainmenu.lua:913
 216 msgid "Bi-Linear Filtering"
 217 msgstr "ﾊﾞｲﾘﾆｱﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ"
 218
 219 #: builtin/mainmenu.lua:915
 220 msgid "Tri-Linear Filtering"
 221 msgstr "ﾄﾘﾘﾆｱﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ"
 222
 223 #: builtin/mainmenu.lua:918
 224 msgid "Shaders"
 225 msgstr "ｼｪｰﾀﾞｰ"
 226
 227 #: builtin/mainmenu.lua:920
 228 msgid "Preload item visuals"
 229 msgstr "ｱｲﾃﾑの外観をﾌﾟﾘﾛｰﾄﾞ"
 230
 231 #: builtin/mainmenu.lua:922
 232 msgid "Enable Particles"
 233 msgstr "破片の有効化"
 234
 235 #: builtin/mainmenu.lua:924
 236 msgid "Finite Liquid"
 237 msgstr "液体の制限"
 238
 239 #: builtin/mainmenu.lua:927
 240 msgid "Change keys"
 241 msgstr "キー割当て変更"
 242
 243 #: builtin/mainmenu.lua:940 src/keycode.cpp:248
 244 msgid "Play"
 245 msgstr "ゲームスタート"
 246
 247 #: builtin/mainmenu.lua:942
 248 msgid "SINGLE PLAYER"
 249 msgstr "SINGLE PLAYER"
 250
 251 #: builtin/mainmenu.lua:955
 252 msgid "Select texture pack:"
 253 msgstr "テクスチャパックを選択:"
 254
 255 #: builtin/mainmenu.lua:956
 256 msgid "TEXTURE PACKS"
 257 msgstr "TEXTURE PACKS"
 258
 259 #: builtin/mainmenu.lua:976
 260 msgid "No information available"
 261 msgstr "情報がありません"
 262
 263 #: builtin/mainmenu.lua:1005
 264 msgid "Core Developers"
 265 msgstr "開発者"
 266
 267 #: builtin/mainmenu.lua:1020
 268 msgid "Active Contributors"
 269 msgstr "貢献者"
 270
 271 #: builtin/mainmenu.lua:1028
 272 msgid "Previous Contributors"
 273 msgstr "以前の貢献者"
 274
 275 #: builtin/mainmenu.lua:1069
 276 msgid "Singleplayer"
 277 msgstr "シングルプレイ"
 278
 279 #: builtin/mainmenu.lua:1070
 280 msgid "Client"
 281 msgstr "クライアント"
 282
 283 #: builtin/mainmenu.lua:1071
 284 msgid "Server"
 285 msgstr "マルチプレイ"
 286
 287 #: builtin/mainmenu.lua:1072
 288 msgid "Settings"
 289 msgstr "設定"
 290
 291 #: builtin/mainmenu.lua:1073
 292 msgid "Texturepacks"
 293 msgstr "テクスチャパック"
 294
 295 #: builtin/mainmenu.lua:1080
 296 msgid "Mods"
 297 msgstr "Mod"
 298
 299 #: builtin/mainmenu.lua:1082
 300 msgid "Credits"
 301 msgstr "クレジット"
 302
 303 #: builtin/modmgr.lua:236
 304 msgid "MODS"
 305 msgstr "MOD"
 306
 307 #: builtin/modmgr.lua:237
 308 msgid "Installed Mods:"
 309 msgstr "インストール済みのMod:"
 310
 311 #: builtin/modmgr.lua:243
 312 msgid "Add mod:"
 313 msgstr "Modを追加:"
 314
 315 #: builtin/modmgr.lua:244
 316 msgid "Local install"
 317 msgstr "ローカルからインストール"
 318
 319 #: builtin/modmgr.lua:245
 320 msgid "Online mod repository"
 321 msgstr "オンラインで検索"
 322
 323 #: builtin/modmgr.lua:284
 324 msgid "No mod description available"
 325 msgstr "Modの説明がありません"
 326
 327 #: builtin/modmgr.lua:288
 328 msgid "Mod information:"
 329 msgstr "Modの情報:"
 330
 331 #: builtin/modmgr.lua:299
 332 msgid "Rename"
 333 msgstr "名前を変更"
 334
 335 #: builtin/modmgr.lua:301
 336 msgid "Uninstall selected modpack"
 337 msgstr "選択したModパックを削除"
 338
 339 #: builtin/modmgr.lua:312
 340 msgid "Uninstall selected mod"
 341 msgstr "選択したModを削除"
 342
 343 #: builtin/modmgr.lua:324
 344 msgid "Rename Modpack:"
 345 msgstr "Modパックの名前を変更"
 346
 347 #: builtin/modmgr.lua:329 src/keycode.cpp:227
 348 msgid "Accept"
 349 msgstr "了承"
 350
 351 #: builtin/modmgr.lua:423
 352 msgid "World:"
 353 msgstr "ワールド:"
 354
 355 #: builtin/modmgr.lua:427 builtin/modmgr.lua:429
 356 msgid "Hide Game"
 357 msgstr "内部Mod"
 358
 359 #: builtin/modmgr.lua:433 builtin/modmgr.lua:435
 360 msgid "Hide mp content"
 361 msgstr "Modパックの簡略化"
 362
 363 #: builtin/modmgr.lua:442
 364 msgid "Mod:"
 365 msgstr "Mod名:"
 366
 367 #: builtin/modmgr.lua:444
 368 msgid "Depends:"
 369 msgstr "依存Mod:"
 370
 371 #: builtin/modmgr.lua:447 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
 372 msgid "Save"
 373 msgstr "保存"
 374
 375 #: builtin/modmgr.lua:464
 376 msgid "Enable MP"
 377 msgstr "Modパックを有効化"
 378
 379 #: builtin/modmgr.lua:466
 380 msgid "Disable MP"
 381 msgstr "Modパックを無効化"
 382
 383 #: builtin/modmgr.lua:470 builtin/modmgr.lua:472
 384 msgid "enabled"
 385 msgstr "有効化"
 386
 387 #: builtin/modmgr.lua:478
 388 msgid "Enable all"
 389 msgstr "全て有効化"
 390
 391 #: builtin/modmgr.lua:577
 392 msgid "Select Mod File:"
 393 msgstr "Modファイル選択:"
 394
 395 #: builtin/modmgr.lua:616
 396 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
 397 msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: ﾌｧｲﾙ: \"$1\""
 398
 399 #: builtin/modmgr.lua:617
 400 msgid ""
 401 "\n"
 402 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\""
 403 msgstr ""
 404 "\n"
 405 "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: \"$1\"のﾌｧｲﾙは対応していません"
 406
 407 #: builtin/modmgr.lua:638
 408 msgid "Failed to install $1 to $2"
 409 msgstr "$1から$2にｲﾝｽﾄｰﾙできませんでした"
 410
 411 #: builtin/modmgr.lua:641
 412 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
 413 msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: Modﾊﾟｯｸ｢$1｣のﾌｫﾙﾀﾞが見つかりませんでした"
 414
 415 #: builtin/modmgr.lua:661
 416 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
 417 msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: Mod｢$1｣のﾌｫﾙﾀﾞが見つかりませんでした"
 418
 419 #: builtin/modmgr.lua:855
 420 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
 421 msgstr "Modmgr: \"$1\"の削除に失敗しました"
 422
 423 #: builtin/modmgr.lua:859
 424 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
 425 msgstr "Modmgr: \"$1\"は無効なModパスです"
 426
 427 #: builtin/modmgr.lua:876
 428 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
 429 msgstr "\"$1\"を削除してよろしいですか？"
 430
 431 #: builtin/modmgr.lua:878
 432 msgid "No of course not!"
 433 msgstr "違います！"
 434
 435 #: builtin/modstore.lua:183
 436 msgid "Page $1 of $2"
 437 msgstr "ページ $1/$2"
 438
 439 #: builtin/modstore.lua:243
 440 msgid "Rating"
 441 msgstr "評価"
 442
 443 #: builtin/modstore.lua:251
 444 msgid "re-Install"
 445 msgstr "再インストール"
 446
 447 #: builtin/modstore.lua:253
 448 msgid "Install"
 449 msgstr "インストール"
 450
 451 # client
 452 #: src/client.cpp:2917
 453 msgid "Item textures..."
 454 msgstr "ｱｲﾃﾑのﾃｸｽﾁｬ設定中..."
 455
 456 #: src/game.cpp:940
 457 msgid "Loading..."
 458 msgstr "ﾛｰﾄﾞ中..."
 459
 460 #: src/game.cpp:1000
 461 msgid "Creating server...."
 462 msgstr "ｻｰﾊﾞｰ構築中..."
 463
 464 #: src/game.cpp:1016
 465 msgid "Creating client..."
 466 msgstr "ｸﾗｲｱﾝﾄ作成中..."
 467
 468 #: src/game.cpp:1025
 469 msgid "Resolving address..."
 470 msgstr "ｱﾄﾞﾚｽ解決中..."
 471
 472 #: src/game.cpp:1122
 473 msgid "Connecting to server..."
 474 msgstr "ｻｰﾊﾞｰ接続中..."
 475
 476 #: src/game.cpp:1219
 477 msgid "Item definitions..."
 478 msgstr "ｱｲﾃﾑ定義中..."
 479
 480 #: src/game.cpp:1226
 481 msgid "Node definitions..."
 482 msgstr "ﾉｰﾄﾞ定義中..."
 483
 484 # 翻訳不可
 485 #: src/game.cpp:1233
 486 msgid "Media..."
 487 msgstr "..."
 488
 489 #: src/game.cpp:3409
 490 msgid "Shutting down stuff..."
 491 msgstr "終了中..."
 492
 493 #: src/game.cpp:3439
 494 msgid ""
 495 "\n"
 496 "Check debug.txt for details."
 497 msgstr ""
 498 "\n"
 499 "詳細はdebug.txtを御覧ください。"
 500
 501 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
 502 msgid "You died."
 503 msgstr "You died!"
 504
 505 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
 506 msgid "Respawn"
 507 msgstr "Respawn"
 508
 509 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:1656 src/guiMessageMenu.cpp:107
 510 #: src/guiTextInputMenu.cpp:139
 511 msgid "Proceed"
 512 msgstr "続ける"
 513
 514 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:121
 515 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 516 msgstr "キーバインド"
 517
 518 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:161
 519 msgid "\"Use\" = climb down"
 520 msgstr "「使う」キーで降りる"
 521
 522 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:176
 523 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 524 msgstr "ジャンプの二回押しで飛行"
 525
 526 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:288
 527 msgid "Key already in use"
 528 msgstr "既に使われているキーです"
 529
 530 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:363
 531 msgid "press key"
 532 msgstr "キー入力待ち"
 533
 534 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:389
 535 msgid "Forward"
 536 msgstr "前進"
 537
 538 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:390
 539 msgid "Backward"
 540 msgstr "後退"
 541
 542 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:391 src/keycode.cpp:228
 543 msgid "Left"
 544 msgstr "左へ進む"
 545
 546 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:392 src/keycode.cpp:228
 547 msgid "Right"
 548 msgstr "右へ進む"
 549
 550 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:393
 551 msgid "Use"
 552 msgstr "使う"
 553
 554 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:394
 555 msgid "Jump"
 556 msgstr "ジャンプ"
 557
 558 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:395
 559 msgid "Sneak"
 560 msgstr "こっそり進む"
 561
 562 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:396
 563 msgid "Drop"
 564 msgstr "落とす"
 565
 566 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:397
 567 msgid "Inventory"
 568 msgstr "インベントリ"
 569
 570 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:398
 571 msgid "Chat"
 572 msgstr "チャット"
 573
 574 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399
 575 msgid "Command"
 576 msgstr "コマンド"
 577
 578 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
 579 msgid "Console"
 580 msgstr "コンソール"
 581
 582 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
 583 msgid "Toggle fly"
 584 msgstr "飛行"
 585
 586 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402
 587 msgid "Toggle fast"
 588 msgstr "高速移動"
 589
 590 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
 591 msgid "Toggle noclip"
 592 msgstr "すり抜け"
 593
 594 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
 595 msgid "Range select"
 596 msgstr "視野切り替え"
 597
 598 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
 599 msgid "Print stacks"
 600 msgstr "スタックの表示"
 601
 602 #: src/guiPasswordChange.cpp:106
 603 msgid "Old Password"
 604 msgstr "古いパスワード"
 605
 606 #: src/guiPasswordChange.cpp:122
 607 msgid "New Password"
 608 msgstr "新しいパスワード"
 609
 610 #: src/guiPasswordChange.cpp:137
 611 msgid "Confirm Password"
 612 msgstr "パスワードの確認"
 613
 614 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
 615 msgid "Change"
 616 msgstr "変更"
 617
 618 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
 619 msgid "Passwords do not match!"
 620 msgstr "パスワードが一致しません!"
 621
 622 #: src/guiPauseMenu.cpp:122
 623 msgid "Continue"
 624 msgstr "続ける"
 625
 626 #: src/guiPauseMenu.cpp:133
 627 msgid "Change Password"
 628 msgstr "ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ変更"
 629
 630 #: src/guiPauseMenu.cpp:143
 631 msgid "Sound Volume"
 632 msgstr "音量"
 633
 634 #: src/guiPauseMenu.cpp:152
 635 msgid "Exit to Menu"
 636 msgstr "タイトル"
 637
 638 #: src/guiPauseMenu.cpp:161
 639 msgid "Exit to OS"
 640 msgstr "終了"
 641
 642 #: src/guiPauseMenu.cpp:170
 643 msgid ""
 644 "Default Controls:\n"
 645 "- WASD: move\n"
 646 "- Space: jump/climb\n"
 647 "- Shift: sneak/go down\n"
 648 "- Q: drop item\n"
 649 "- I: inventory\n"
 650 "- Mouse: turn/look\n"
 651 "- Mouse left: dig/punch\n"
 652 "- Mouse right: place/use\n"
 653 "- Mouse wheel: select item\n"
 654 "- T: chat\n"
 655 msgstr ""
 656 "基本操作:\n"
 657 "WASD:移動\n"
 658 "ｽﾍﾟｰｽ:ｼﾞｬﾝﾌﾟ/登る\n"
 659 "ｼﾌﾄ:忍び歩き/降りる\n"
 660 "Q:ｱｲﾃﾑを落とす\n"
 661 "I:インベントリ\n"
 662 "ﾏｳｽ:見回す\n"
 663 "左ｸﾘｯｸ:掘る/ﾊﾟﾝﾁ\n"
 664 "右ｸﾘｯｸ:使う\n"
 665 "ﾏｳｽﾎｲｰﾙ:ｱｲﾃﾑ選択\n"
 666 "T:ﾁｬｯﾄ\n"
 667
 668 #: src/guiVolumeChange.cpp:107
 669 msgid "Sound Volume: "
 670 msgstr "音量"
 671
 672 #: src/guiVolumeChange.cpp:121
 673 msgid "Exit"
 674 msgstr "戻る"
 675
 676 #: src/keycode.cpp:223
 677 msgid "Left Button"
 678 msgstr "左ボタン"
 679
 680 #: src/keycode.cpp:223
 681 msgid "Middle Button"
 682 msgstr "中ボタン"
 683
 684 #: src/keycode.cpp:223
 685 msgid "Right Button"
 686 msgstr "右ボタン"
 687
 688 #: src/keycode.cpp:223
 689 msgid "X Button 1"
 690 msgstr "Xボタン1"
 691
 692 #: src/keycode.cpp:224
 693 msgid "Back"
 694 msgstr "Back"
 695
 696 #: src/keycode.cpp:224
 697 msgid "Clear"
 698 msgstr "消す"
 699
 700 #: src/keycode.cpp:224
 701 msgid "Return"
 702 msgstr "Enter"
 703
 704 #: src/keycode.cpp:224
 705 msgid "Tab"
 706 msgstr "Tab"
 707
 708 #: src/keycode.cpp:224
 709 msgid "X Button 2"
 710 msgstr "Xボタン2"
 711
 712 #: src/keycode.cpp:225
 713 msgid "Capital"
 714 msgstr "Caps Lock"
 715
 716 #: src/keycode.cpp:225
 717 msgid "Control"
 718 msgstr "Ctrl"
 719
 720 #: src/keycode.cpp:225
 721 msgid "Kana"
 722 msgstr "カタカナ/ひらがな"
 723
 724 #: src/keycode.cpp:225
 725 msgid "Menu"
 726 msgstr "メニュー"
 727
 728 #: src/keycode.cpp:225
 729 msgid "Pause"
 730 msgstr "Pause"
 731
 732 #: src/keycode.cpp:225
 733 msgid "Shift"
 734 msgstr "Shift"
 735
 736 #: src/keycode.cpp:226
 737 msgid "Convert"
 738 msgstr "変換"
 739
 740 #: src/keycode.cpp:226
 741 msgid "Escape"
 742 msgstr "Esc"
 743
 744 #: src/keycode.cpp:226
 745 msgid "Final"
 746 msgstr "Finalキー"
 747
 748 #: src/keycode.cpp:226
 749 msgid "Junja"
 750 msgstr "Junjaキー"
 751
 752 #: src/keycode.cpp:226
 753 msgid "Kanji"
 754 msgstr "半角/全角"
 755
 756 #: src/keycode.cpp:226
 757 msgid "Nonconvert"
 758 msgstr "無変換"
 759
 760 #: src/keycode.cpp:227
 761 msgid "End"
 762 msgstr "End"
 763
 764 #: src/keycode.cpp:227
 765 msgid "Home"
 766 msgstr "Home"
 767
 768 #: src/keycode.cpp:227
 769 msgid "Mode Change"
 770 msgstr "モード変更"
 771
 772 #: src/keycode.cpp:227
 773 msgid "Next"
 774 msgstr "Page Down"
 775
 776 #: src/keycode.cpp:227
 777 msgid "Prior"
 778 msgstr "Page Up"
 779
 780 #: src/keycode.cpp:227
 781 msgid "Space"
 782 msgstr "Space"
 783
 784 #: src/keycode.cpp:228
 785 msgid "Down"
 786 msgstr "Down"
 787
 788 #: src/keycode.cpp:228
 789 msgid "Execute"
 790 msgstr "Execute"
 791
 792 #: src/keycode.cpp:228
 793 msgid "Print"
 794 msgstr "Print"
 795
 796 #: src/keycode.cpp:228
 797 msgid "Select"
 798 msgstr "Select"
 799
 800 #: src/keycode.cpp:228
 801 msgid "Up"
 802 msgstr "Up"
 803
 804 #: src/keycode.cpp:229
 805 msgid "Help"
 806 msgstr "ヘルプ"
 807
 808 #: src/keycode.cpp:229
 809 msgid "Insert"
 810 msgstr "Insert"
 811
 812 #: src/keycode.cpp:229
 813 msgid "Snapshot"
 814 msgstr "Snapshot"
 815
 816 #: src/keycode.cpp:232
 817 msgid "Left Windows"
 818 msgstr "左Windows"
 819
 820 #: src/keycode.cpp:233
 821 msgid "Apps"
 822 msgstr "Apps"
 823
 824 #: src/keycode.cpp:233
 825 msgid "Numpad 0"
 826 msgstr "Numpad 0"
 827
 828 #: src/keycode.cpp:233
 829 msgid "Numpad 1"
 830 msgstr "Numpad 1"
 831
 832 #: src/keycode.cpp:233
 833 msgid "Right Windows"
 834 msgstr "右Windows"
 835
 836 #: src/keycode.cpp:233
 837 msgid "Sleep"
 838 msgstr "Sleep"
 839
 840 #: src/keycode.cpp:234
 841 msgid "Numpad 2"
 842 msgstr "Numpad 2"
 843
 844 #: src/keycode.cpp:234
 845 msgid "Numpad 3"
 846 msgstr "Numpad 3"
 847
 848 #: src/keycode.cpp:234
 849 msgid "Numpad 4"
 850 msgstr "Numpad 4"
 851
 852 #: src/keycode.cpp:234
 853 msgid "Numpad 5"
 854 msgstr "Numpad 5"
 855
 856 #: src/keycode.cpp:234
 857 msgid "Numpad 6"
 858 msgstr "Numpad 6"
 859
 860 #: src/keycode.cpp:234
 861 msgid "Numpad 7"
 862 msgstr "Numpad 7"
 863
 864 #: src/keycode.cpp:235
 865 msgid "Numpad *"
 866 msgstr "Numpad *"
 867
 868 #: src/keycode.cpp:235
 869 msgid "Numpad +"
 870 msgstr "Numpad +"
 871
 872 #: src/keycode.cpp:235
 873 msgid "Numpad -"
 874 msgstr "Numpad -"
 875
 876 #: src/keycode.cpp:235
 877 msgid "Numpad /"
 878 msgstr "Numpad /"
 879
 880 #: src/keycode.cpp:235
 881 msgid "Numpad 8"
 882 msgstr "Numpad 8"
 883
 884 #: src/keycode.cpp:235
 885 msgid "Numpad 9"
 886 msgstr "Numpad 9"
 887
 888 #: src/keycode.cpp:239
 889 msgid "Num Lock"
 890 msgstr "Num Lock"
 891
 892 #: src/keycode.cpp:239
 893 msgid "Scroll Lock"
 894 msgstr "Scroll Lock"
 895
 896 #: src/keycode.cpp:240
 897 msgid "Left Shift"
 898 msgstr "左Shift"
 899
 900 #: src/keycode.cpp:240
 901 msgid "Right Shift"
 902 msgstr "右Shift"
 903
 904 #: src/keycode.cpp:241
 905 msgid "Left Control"
 906 msgstr "左Ctrl"
 907
 908 #: src/keycode.cpp:241
 909 msgid "Left Menu"
 910 msgstr "左メニュー"
 911
 912 #: src/keycode.cpp:241
 913 msgid "Right Control"
 914 msgstr "右Ctrl"
 915
 916 #: src/keycode.cpp:241
 917 msgid "Right Menu"
 918 msgstr "右メニュー"
 919
 920 #: src/keycode.cpp:243
 921 msgid "Comma"
 922 msgstr "読点"
 923
 924 #: src/keycode.cpp:243
 925 msgid "Minus"
 926 msgstr "ー"
 927
 928 #: src/keycode.cpp:243
 929 msgid "Period"
 930 msgstr "."
 931
 932 #: src/keycode.cpp:243
 933 msgid "Plus"
 934 msgstr "プラス"
 935
 936 #: src/keycode.cpp:247
 937 msgid "Attn"
 938 msgstr ":"
 939
 940 #: src/keycode.cpp:247
 941 msgid "CrSel"
 942 msgstr "CrSel"
 943
 944 #: src/keycode.cpp:248
 945 msgid "Erase OEF"
 946 msgstr "Erase OEF"
 947
 948 #: src/keycode.cpp:248
 949 msgid "ExSel"
 950 msgstr "ExSel"
 951
 952 #: src/keycode.cpp:248
 953 msgid "OEM Clear"
 954 msgstr "OEM Clear"
 955
 956 #: src/keycode.cpp:248
 957 msgid "PA1"
 958 msgstr "PA1"
 959
 960 #: src/keycode.cpp:248
 961 msgid "Zoom"
 962 msgstr "ズーム"
 963
 964 #: src/main.cpp:1472
 965 msgid "needs_fallback_font"
 966 msgstr "yes"
 967
 968 #: src/main.cpp:1547
 969 msgid "Main Menu"
 970 msgstr "メインメニュー"
 971
 972 #: src/main.cpp:1723
 973 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 974 msgstr ""
 975 "ﾜｰﾙﾄﾞが選択できていないか、ｱﾄﾞﾚｽが入力されていません。そのため実行されませ"
 976 "ん。"
 977
 978 #: src/main.cpp:1731
 979 msgid "Could not find or load game \""
 980 msgstr "読み込みか検索に失敗: \""
 981
 982 #: src/main.cpp:1745
 983 msgid "Invalid gamespec."
 984 msgstr "無効なgamespecです"
 985
 986 #: src/main.cpp:1790
 987 msgid "Connection error (timed out?)"
 988 msgstr "接続エラー(タイムアウト)"
 989
 990 # 以下追加
 991 msgid "Bumpmapping"
 992 msgstr "ﾊﾞﾝﾌﾟﾏｯﾋﾟﾝｸﾞ"
 993
 994 msgid "Generate Normalmaps"
 995 msgstr "法線ﾏｯﾋﾟﾝｸﾞ"
 996
 997 msgid "Parallax Occlusion"
 998 msgstr "視差ｵｸﾙｰｼﾞｮﾝﾏｯﾋﾟﾝｸﾞ"
 999
1000 msgid "Waving Water"
1001 msgstr "揺れる水"
1002
1003 msgid "Waving Leaves"
1004 msgstr "揺れる葉"
1005
1006 msgid "Waving Plants"
1007 msgstr "揺れる草花"
1008
1009 msgid "GUI scale factor"
1010 msgstr "メニューの大きさ"
1011
1012 msgid "Unsorted"
1013 msgstr "未分類"
1014
1015 msgid "Search"
1016 msgstr "検索"
1017
1018 msgid "Close store"
1019 msgstr "閉じる"