1 # Italian translations for minetest package.
2 # Copyright (C) 2011 THE minetest'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the minetest package.
4 # Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>, 2011.
8 "Project-Id-Version: minetest\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-02-09 11:42+0200\n"
12 "Last-Translator: pandoro almascarpone <padarogames@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Italian\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
21 #: src/guiConfigureWorld.cpp:125
23 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
24 "They will be enabled by default when you save the configuration. "
26 "Attenzione: Alcuni mods non sono ancora configurati.\n"
27 "Saranno attivati, in modo predefinito, al salvataggio delle impostazioni."
29 #: src/guiConfigureWorld.cpp:144
31 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
32 "Their setting will be removed when you save the configuration. "
35 #: src/guiConfigureWorld.cpp:208
39 #: src/guiConfigureWorld.cpp:215
44 #: src/guiConfigureWorld.cpp:222
48 #: src/guiConfigureWorld.cpp:228
52 #: src/guiConfigureWorld.cpp:240
53 msgid "is required by:"
56 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
57 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
61 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
65 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
66 msgid "Configuration saved. "
69 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
70 msgid "Warning: Configuration not consistent. "
73 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
77 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
81 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
85 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
89 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
92 msgstr "Modalità creativa"
94 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
98 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
102 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572
103 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
106 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109
107 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123
111 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
112 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
115 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
116 msgid "\"Use\" = climb down"
119 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
120 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
123 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
124 msgid "Key already in use"
127 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
132 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
136 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
140 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:374 src/keycode.cpp:228
144 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:375 src/keycode.cpp:228
148 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:376
152 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:377
156 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:378
160 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:379
164 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:380
168 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:381
172 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:382
176 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:383
180 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:384
184 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:385
188 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:386
189 msgid "Toggle noclip"
192 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:387
196 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:388
200 #: src/guiMainMenu.cpp:55
201 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
204 #: src/guiMainMenu.cpp:64
205 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
208 #: src/guiMainMenu.cpp:245
212 #: src/guiMainMenu.cpp:246
216 #: src/guiMainMenu.cpp:247
220 #: src/guiMainMenu.cpp:248
224 #: src/guiMainMenu.cpp:249
228 #: src/guiMainMenu.cpp:280
229 msgid "Select World:"
232 #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229
236 #: src/guiMainMenu.cpp:309
240 #: src/guiMainMenu.cpp:317
244 #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248
248 #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557
249 msgid "Creative Mode"
250 msgstr "Modalità creativa"
252 #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563
253 msgid "Enable Damage"
254 msgstr "Attiva Danno"
256 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479
257 msgid "Name/Password"
258 msgstr "Nome/Password"
260 #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506
262 msgstr "Indirizzo/Porta"
264 #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075
268 #: src/guiMainMenu.cpp:439 src/guiMainMenu.cpp:1083
269 msgid "Show Favorites"
272 #: src/guiMainMenu.cpp:459
277 #: src/guiMainMenu.cpp:529
278 msgid "Leave address blank to start a local server."
279 msgstr "Lascia vuoto l'indirizzo per avviare un server locale."
281 #: src/guiMainMenu.cpp:538
282 msgid "Start Game / Connect"
283 msgstr "Avvia Gioco / Connetti"
285 #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006
290 #: src/guiMainMenu.cpp:577
293 msgstr "Modalità creativa"
295 #: src/guiMainMenu.cpp:611
297 msgstr "Alberi strani"
299 #: src/guiMainMenu.cpp:617
300 msgid "Smooth Lighting"
303 #: src/guiMainMenu.cpp:623
307 #: src/guiMainMenu.cpp:629
311 #: src/guiMainMenu.cpp:639
315 #: src/guiMainMenu.cpp:646
316 msgid "Anisotropic Filtering"
319 #: src/guiMainMenu.cpp:653
320 msgid "Bi-Linear Filtering"
323 #: src/guiMainMenu.cpp:660
324 msgid "Tri-Linear Filtering"
327 #: src/guiMainMenu.cpp:668
331 #: src/guiMainMenu.cpp:675
332 msgid "Preload item visuals"
335 #: src/guiMainMenu.cpp:682
337 msgid "Enable Particles"
338 msgstr "Attiva Danno"
340 #: src/guiMainMenu.cpp:692
342 msgstr "Modifica tasti"
344 #: src/guiMainMenu.cpp:977
345 msgid "Address required."
348 #: src/guiMainMenu.cpp:995
349 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
352 #: src/guiMainMenu.cpp:1010
353 msgid "Files to be deleted"
356 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
357 msgid "Cannot create world: No games found"
360 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
361 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
364 #: src/guiMainMenu.cpp:1146
365 msgid "Failed to delete all world files"
368 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
370 msgstr "Vecchia password"
372 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
374 msgstr "Nuova password"
376 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
377 msgid "Confirm Password"
378 msgstr "Conferma password"
380 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
384 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
385 msgid "Passwords do not match!"
386 msgstr "Le password non corrispondono!"
388 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
392 #: src/guiPauseMenu.cpp:127
393 msgid "Change Password"
394 msgstr "Cambia password"
396 #: src/guiPauseMenu.cpp:135
399 msgstr "Esci al S.O."
401 #: src/guiPauseMenu.cpp:142
403 msgstr "Esci al S.O."
405 #: src/guiPauseMenu.cpp:149
408 "Default Controls:\n"
410 "- Mouse left: dig/hit\n"
411 "- Mouse right: place/use\n"
412 "- Mouse wheel: select item\n"
413 "- 0...9: select item\n"
415 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
416 "- I: Inventory menu\n"
422 "- Mouse left: scava blocchi\n"
423 "- Mouse right: piazza blocchi\n"
424 "- Mouse wheel: seleziona oggetto\n"
425 "- 0...9: seleziona oggetto\n"
427 "- R: (Dis)attiva motra tutti i blocchi caricati\n"
429 "- ESC: Questo menu\n"
432 #: src/keycode.cpp:223
434 msgstr "Tasto sinistro"
436 #: src/keycode.cpp:223
437 msgid "Middle Button"
438 msgstr "Tasto centrale"
440 #: src/keycode.cpp:223
442 msgstr "Tasto destro"
444 #: src/keycode.cpp:223
448 #: src/keycode.cpp:224
452 #: src/keycode.cpp:224
456 #: src/keycode.cpp:224
460 #: src/keycode.cpp:224
464 #: src/keycode.cpp:224
468 #: src/keycode.cpp:225
472 #: src/keycode.cpp:225
476 #: src/keycode.cpp:225
480 #: src/keycode.cpp:225
484 #: src/keycode.cpp:225
488 #: src/keycode.cpp:225
492 #: src/keycode.cpp:226
496 #: src/keycode.cpp:226
500 #: src/keycode.cpp:226
504 #: src/keycode.cpp:226
508 #: src/keycode.cpp:226
512 #: src/keycode.cpp:226
516 #: src/keycode.cpp:227
520 #: src/keycode.cpp:227
524 #: src/keycode.cpp:227
528 #: src/keycode.cpp:227
532 #: src/keycode.cpp:227
536 #: src/keycode.cpp:227
540 #: src/keycode.cpp:227
544 #: src/keycode.cpp:228
548 #: src/keycode.cpp:228
552 #: src/keycode.cpp:228
556 #: src/keycode.cpp:228
560 #: src/keycode.cpp:228
564 #: src/keycode.cpp:229
568 #: src/keycode.cpp:229
572 #: src/keycode.cpp:229
576 #: src/keycode.cpp:232
580 #: src/keycode.cpp:233
584 #: src/keycode.cpp:233
588 #: src/keycode.cpp:233
592 #: src/keycode.cpp:233
593 msgid "Right Windows"
596 #: src/keycode.cpp:233
600 #: src/keycode.cpp:234
604 #: src/keycode.cpp:234
608 #: src/keycode.cpp:234
612 #: src/keycode.cpp:234
616 #: src/keycode.cpp:234
620 #: src/keycode.cpp:234
624 #: src/keycode.cpp:235
628 #: src/keycode.cpp:235
632 #: src/keycode.cpp:235
636 #: src/keycode.cpp:235
640 #: src/keycode.cpp:235
644 #: src/keycode.cpp:235
648 #: src/keycode.cpp:239
652 #: src/keycode.cpp:239
656 #: src/keycode.cpp:240
660 #: src/keycode.cpp:240
665 #: src/keycode.cpp:241
669 #: src/keycode.cpp:241
673 #: src/keycode.cpp:241
674 msgid "Right Control"
677 #: src/keycode.cpp:241
681 #: src/keycode.cpp:243
685 #: src/keycode.cpp:243
689 #: src/keycode.cpp:243
693 #: src/keycode.cpp:243
697 #: src/keycode.cpp:247
701 #: src/keycode.cpp:247
705 #: src/keycode.cpp:248
709 #: src/keycode.cpp:248
713 #: src/keycode.cpp:248
717 #: src/keycode.cpp:248
721 #: src/keycode.cpp:248
730 msgid "Failed to initialize world"
734 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
738 msgid "Could not find or load game \""
742 msgid "Invalid gamespec."
746 msgid "Connection error (timed out?)"
752 "Check debug.txt for details."
755 #~ msgid "Delete map"
756 #~ msgstr "Cancella mappa"