1 # Italian translations for minetest package.
2 # Copyright (C) 2011 THE minetest'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the minetest package.
4 # Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>, 2011.
8 "Project-Id-Version: minetest\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 20:25+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-07-24 18:56+0200\n"
12 "Last-Translator: Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Italian\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: src/guiConfigureWorld.cpp:125
22 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
23 "They will be enabled by default when you save the configuration. "
26 #: src/guiConfigureWorld.cpp:144
28 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
29 "Their setting will be removed when you save the configuration. "
32 #: src/guiConfigureWorld.cpp:208
36 #: src/guiConfigureWorld.cpp:215
41 #: src/guiConfigureWorld.cpp:222
45 #: src/guiConfigureWorld.cpp:228
49 #: src/guiConfigureWorld.cpp:240
50 msgid "is required by:"
53 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
54 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
58 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
62 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
63 msgid "Configuration saved. "
66 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
67 msgid "Warning: Configuration not consistent. "
70 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
74 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
78 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
82 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
86 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
89 msgstr "Modalità creativa"
91 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
95 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
99 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572
100 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
103 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109
104 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123
108 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
109 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
112 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
113 msgid "\"Use\" = climb down"
116 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
117 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
120 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
121 msgid "Key already in use"
124 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
129 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
133 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
137 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:374 src/keycode.cpp:228
141 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:375 src/keycode.cpp:228
145 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:376
149 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:377
153 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:378
157 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:379
161 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:380
165 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:381
169 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:382
173 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:383
177 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:384
181 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:385
185 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:386
186 msgid "Toggle noclip"
189 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:387
193 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:388
197 #: src/guiMainMenu.cpp:55
198 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
201 #: src/guiMainMenu.cpp:64
202 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
205 #: src/guiMainMenu.cpp:245
209 #: src/guiMainMenu.cpp:246
213 #: src/guiMainMenu.cpp:247
217 #: src/guiMainMenu.cpp:248
221 #: src/guiMainMenu.cpp:249
225 #: src/guiMainMenu.cpp:280
226 msgid "Select World:"
229 #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229
233 #: src/guiMainMenu.cpp:309
237 #: src/guiMainMenu.cpp:317
241 #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248
245 #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557
246 msgid "Creative Mode"
247 msgstr "Modalità creativa"
249 #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563
250 msgid "Enable Damage"
251 msgstr "Attiva Danno"
253 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479
254 msgid "Name/Password"
255 msgstr "Nome/Password"
257 #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506
259 msgstr "Indirizzo/Porta"
261 #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075
265 #: src/guiMainMenu.cpp:439 src/guiMainMenu.cpp:1083
266 msgid "Show Favorites"
269 #: src/guiMainMenu.cpp:459
274 #: src/guiMainMenu.cpp:529
275 msgid "Leave address blank to start a local server."
276 msgstr "Lascia vuoto l'indirizzo per avviare un server locale"
278 #: src/guiMainMenu.cpp:538
279 msgid "Start Game / Connect"
280 msgstr "Avvia Gioco / Connetti"
282 #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006
287 #: src/guiMainMenu.cpp:577
290 msgstr "Modalità creativa"
292 #: src/guiMainMenu.cpp:611
294 msgstr "Alberi strani"
296 #: src/guiMainMenu.cpp:617
297 msgid "Smooth Lighting"
300 #: src/guiMainMenu.cpp:623
304 #: src/guiMainMenu.cpp:629
308 #: src/guiMainMenu.cpp:639
312 #: src/guiMainMenu.cpp:646
313 msgid "Anisotropic Filtering"
316 #: src/guiMainMenu.cpp:653
317 msgid "Bi-Linear Filtering"
320 #: src/guiMainMenu.cpp:660
321 msgid "Tri-Linear Filtering"
324 #: src/guiMainMenu.cpp:668
328 #: src/guiMainMenu.cpp:675
329 msgid "Preload item visuals"
332 #: src/guiMainMenu.cpp:682
334 msgid "Enable Particles"
335 msgstr "Attiva Danno"
337 #: src/guiMainMenu.cpp:692
339 msgstr "Modifica tasti"
341 #: src/guiMainMenu.cpp:977
342 msgid "Address required."
345 #: src/guiMainMenu.cpp:995
346 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
349 #: src/guiMainMenu.cpp:1010
350 msgid "Files to be deleted"
353 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
354 msgid "Cannot create world: No games found"
357 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
358 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
361 #: src/guiMainMenu.cpp:1146
362 msgid "Failed to delete all world files"
365 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
367 msgstr "Vecchia password"
369 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
371 msgstr "Nuova password"
373 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
374 msgid "Confirm Password"
375 msgstr "Conferma password"
377 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
381 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
382 msgid "Passwords do not match!"
383 msgstr "Le password non corrispondono!"
385 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
389 #: src/guiPauseMenu.cpp:127
390 msgid "Change Password"
391 msgstr "Cambia password"
393 #: src/guiPauseMenu.cpp:135
396 msgstr "Esci al S.O."
398 #: src/guiPauseMenu.cpp:142
400 msgstr "Esci al S.O."
402 #: src/guiPauseMenu.cpp:149
405 "Default Controls:\n"
407 "- Mouse left: dig/hit\n"
408 "- Mouse right: place/use\n"
409 "- Mouse wheel: select item\n"
410 "- 0...9: select item\n"
412 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
413 "- I: Inventory menu\n"
419 "- Mouse left: scava blocchi\n"
420 "- Mouse right: piazza blocchi\n"
421 "- Mouse wheel: seleziona oggetto\n"
422 "- 0...9: seleziona oggetto\n"
424 "- R: (Dis)attiva motra tutti i blocchi caricati\n"
426 "- ESC: Questo menu\n"
429 #: src/keycode.cpp:223
431 msgstr "Tasto sinistro"
433 #: src/keycode.cpp:223
434 msgid "Middle Button"
435 msgstr "Tasto centrale"
437 #: src/keycode.cpp:223
439 msgstr "Tasto destro"
441 #: src/keycode.cpp:223
445 #: src/keycode.cpp:224
449 #: src/keycode.cpp:224
453 #: src/keycode.cpp:224
457 #: src/keycode.cpp:224
461 #: src/keycode.cpp:224
465 #: src/keycode.cpp:225
469 #: src/keycode.cpp:225
473 #: src/keycode.cpp:225
477 #: src/keycode.cpp:225
481 #: src/keycode.cpp:225
485 #: src/keycode.cpp:225
489 #: src/keycode.cpp:226
493 #: src/keycode.cpp:226
497 #: src/keycode.cpp:226
501 #: src/keycode.cpp:226
505 #: src/keycode.cpp:226
509 #: src/keycode.cpp:226
513 #: src/keycode.cpp:227
517 #: src/keycode.cpp:227
521 #: src/keycode.cpp:227
525 #: src/keycode.cpp:227
529 #: src/keycode.cpp:227
533 #: src/keycode.cpp:227
537 #: src/keycode.cpp:227
541 #: src/keycode.cpp:228
545 #: src/keycode.cpp:228
549 #: src/keycode.cpp:228
553 #: src/keycode.cpp:228
557 #: src/keycode.cpp:228
561 #: src/keycode.cpp:229
565 #: src/keycode.cpp:229
569 #: src/keycode.cpp:229
573 #: src/keycode.cpp:232
577 #: src/keycode.cpp:233
581 #: src/keycode.cpp:233
585 #: src/keycode.cpp:233
589 #: src/keycode.cpp:233
590 msgid "Right Windows"
593 #: src/keycode.cpp:233
597 #: src/keycode.cpp:234
601 #: src/keycode.cpp:234
605 #: src/keycode.cpp:234
609 #: src/keycode.cpp:234
613 #: src/keycode.cpp:234
617 #: src/keycode.cpp:234
621 #: src/keycode.cpp:235
625 #: src/keycode.cpp:235
629 #: src/keycode.cpp:235
633 #: src/keycode.cpp:235
637 #: src/keycode.cpp:235
641 #: src/keycode.cpp:235
645 #: src/keycode.cpp:239
649 #: src/keycode.cpp:239
653 #: src/keycode.cpp:240
657 #: src/keycode.cpp:240
662 #: src/keycode.cpp:241
666 #: src/keycode.cpp:241
670 #: src/keycode.cpp:241
671 msgid "Right Control"
674 #: src/keycode.cpp:241
678 #: src/keycode.cpp:243
682 #: src/keycode.cpp:243
686 #: src/keycode.cpp:243
690 #: src/keycode.cpp:243
694 #: src/keycode.cpp:247
698 #: src/keycode.cpp:247
702 #: src/keycode.cpp:248
706 #: src/keycode.cpp:248
710 #: src/keycode.cpp:248
714 #: src/keycode.cpp:248
718 #: src/keycode.cpp:248
727 msgid "Failed to initialize world"
731 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
735 msgid "Could not find or load game \""
739 msgid "Invalid gamespec."
743 msgid "Connection error (timed out?)"
749 "Check debug.txt for details."
752 #~ msgid "Delete map"
753 #~ msgstr "Cancella mappa"