3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2011-05-17 23:10+0200\n"
7 "Last-Translator: coatto87 <coatto87@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
19 msgid "(Unnamed Entry)"
22 msgid "(Unnamed Rule)"
25 msgid "(Unnamed SNAT)"
28 msgid "-- Please choose --"
34 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
37 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
40 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
43 msgid "Accept forward"
55 msgid "Add and edit..."
58 msgid "Advanced Settings"
59 msgstr "Opzioni Avanzate"
61 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
64 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
70 msgid "Covered networks"
74 msgstr "Regole Personalizzate"
77 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
78 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
79 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
85 msgid "Destination IP address"
88 msgid "Destination address"
89 msgstr "Indirizzo di destinazione"
91 msgid "Destination port"
92 msgstr "Porta di destinazione"
94 msgid "Destination zone"
95 msgstr "Zona di destinazione"
100 msgid "Discard forward"
103 msgid "Discard input"
106 msgid "Do not rewrite"
109 msgid "Do not track forward"
112 msgid "Do not track input"
115 msgid "Drop invalid packets"
121 msgid "Enable NAT Loopback"
124 msgid "Enable SYN-flood protection"
127 msgid "Enable logging on this zone"
130 msgid "External IP address"
133 msgid "External port"
134 msgstr "Porta Esterna"
136 msgid "Extra arguments"
145 msgid "Firewall - Custom Rules"
148 msgid "Firewall - Port Forwards"
151 msgid "Firewall - Traffic Rules"
154 msgid "Firewall - Zone Settings"
155 msgstr "Firewall - Opzioni delle Zone"
157 msgid "Force connection tracking"
163 msgid "Forward to %s in %s"
166 msgid "Forward to %s, %s in %s"
169 msgid "From %s in %s"
172 msgid "From %s in %s with source %s"
175 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
178 msgid "General Settings"
179 msgstr "Opzioni Generali"
193 msgid "IPv4 and IPv6"
208 msgid "Inter-Zone Forwarding"
211 msgid "Internal IP address"
212 msgstr "Indirizzo IP Interno"
214 msgid "Internal port"
215 msgstr "Porta interna"
217 msgid "Internal zone"
220 msgid "Limit log messages"
235 msgid "Match ICMP type"
238 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
242 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
247 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
248 "on the client host."
254 msgid "New SNAT rule"
257 msgid "New forward rule"
260 msgid "New input rule"
263 msgid "New port forward"
266 msgid "New source NAT"
269 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
272 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
275 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
279 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
280 "range on the client host"
283 msgid "Open ports on router"
292 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
295 msgid "Port Forwards"
299 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
300 "specific computer or service within the private LAN."
307 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
310 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
313 msgid "Refuse forward"
319 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
322 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
325 msgid "Restrict to address family"
328 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
332 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
333 "rewrite the IP address."
336 msgid "Rewrite to source %s"
339 msgid "Rewrite to source %s, %s"
342 msgid "Rule is disabled"
345 msgid "Rule is enabled"
351 msgid "SNAT IP address"
360 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
361 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
362 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
363 # msgid "Traffic Redirection"
366 # "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
367 # "forwarded packets."
373 # msgid "Source zone"
375 # msgid "Source MAC-address"
377 # msgid "Source port"
381 msgid "Source IP address"
382 msgstr "Indirizzo IP di origine"
384 msgid "Source MAC address"
385 msgstr "Indirizzo MAC di origine"
391 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
392 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
393 "multiple WAN addresses to internal subnets."
396 msgid "Source address"
397 msgstr "Indirizzo di origine"
400 msgstr "Porta di origine"
403 msgstr "Zona di origine"
406 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
411 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
412 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
413 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
414 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
415 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
416 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
420 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
421 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
425 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
426 "entry, such as matched source and destination hosts."
430 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
431 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
432 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
433 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
434 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
443 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
449 msgid "To %s on <var>this device</var>"
452 msgid "To %s, %s in %s"
458 msgid "To source port"
461 msgid "Traffic Rules"
465 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
466 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
474 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
475 "protocols separated by space."
481 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
496 msgid "any router IP"
538 #~ msgid "(optional)"
539 #~ msgstr "(facoltativo)"
541 #~ msgid "Internal port (optional)"
542 #~ msgstr "Porta interna (opzionale)"
544 #~ msgid "Advanced Options"
545 #~ msgstr "Opzioni Avanzate"
547 #~ msgid "Advanced Rules"
548 #~ msgstr "Regole Avanzate"
551 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
552 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
553 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
555 #~ "Le regole avanzate consentono di personalizzare il firewall per le tue "
556 #~ "necessità. Solo le nuove connessioni saranno combinate. I pacchetti "
557 #~ "appartenenti alle connessioni già aperte sono automaticamente autorizzate "
558 #~ "ad oltrepassare il firewall."
560 #~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
561 #~ msgstr "Regole Personalizzate (/etc/firewall.user)"
564 #~ msgstr "Dispositivo"