1 # French translations for minetest-c55 package.
2 # Copyright (C) 2011 celeron
3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
4 # Cyriaque 'Cisoun' Skrapits <cysoun@gmail.com>, 2011
8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-02-02 01:51+0200\n"
12 "Last-Translator: sub reptice <subreptice@mailoo.org>\n"
13 "Language-Team: Français <>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
21 #: src/guiConfigureWorld.cpp:127
23 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
24 "They will be enabled by default when you save the configuration. "
27 #: src/guiConfigureWorld.cpp:146
29 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
30 "Their setting will be removed when you save the configuration. "
33 #: src/guiConfigureWorld.cpp:210
37 #: src/guiConfigureWorld.cpp:217
40 msgstr "Activer blessures"
42 #: src/guiConfigureWorld.cpp:224
46 #: src/guiConfigureWorld.cpp:230
50 #: src/guiConfigureWorld.cpp:242
51 msgid "is required by:"
54 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
55 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
59 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
63 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
64 msgid "Configuration saved. "
67 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
68 msgid "Warning: Configuration not consistent. "
71 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
75 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
79 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
83 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
87 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
92 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
96 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
100 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572
101 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
104 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109
105 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123
109 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
110 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
113 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
114 msgid "\"Use\" = climb down"
117 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
118 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
121 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
122 msgid "Key already in use"
123 msgstr "Touche déjà utilisée"
125 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
129 #: src/guiMainMenu.cpp:55
130 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
133 #: src/guiMainMenu.cpp:64
134 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
137 #: src/guiMainMenu.cpp:245
141 #: src/guiMainMenu.cpp:246
145 #: src/guiMainMenu.cpp:247
149 #: src/guiMainMenu.cpp:248
153 #: src/guiMainMenu.cpp:249
157 #: src/guiMainMenu.cpp:280
158 msgid "Select World:"
161 #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229
164 msgstr "Supprimer carte"
166 #: src/guiMainMenu.cpp:309
170 #: src/guiMainMenu.cpp:317
174 #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248
178 #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557
179 msgid "Creative Mode"
180 msgstr "Mode créatif"
182 #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563
183 msgid "Enable Damage"
184 msgstr "Activer blessures"
186 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479
187 msgid "Name/Password"
190 #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506
192 msgstr "Adresse / Port"
194 #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075
198 #: src/guiMainMenu.cpp:439 src/guiMainMenu.cpp:1083
199 msgid "Show Favorites"
202 #: src/guiMainMenu.cpp:459
206 #: src/guiMainMenu.cpp:529
207 msgid "Leave address blank to start a local server."
208 msgstr "Laisser l'adresse vide pour lancer un serveur local."
210 #: src/guiMainMenu.cpp:538
211 msgid "Start Game / Connect"
212 msgstr "Démarrer / Connecter"
214 #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006
217 msgstr "Supprimer carte"
219 #: src/guiMainMenu.cpp:577
222 msgstr "Mode créatif"
224 #: src/guiMainMenu.cpp:611
226 msgstr "Arbres spéciaux"
228 #: src/guiMainMenu.cpp:617
229 msgid "Smooth Lighting"
230 msgstr "Lumière douce"
232 #: src/guiMainMenu.cpp:623
236 #: src/guiMainMenu.cpp:629
240 #: src/guiMainMenu.cpp:639
244 #: src/guiMainMenu.cpp:646
245 msgid "Anisotropic Filtering"
248 #: src/guiMainMenu.cpp:653
249 msgid "Bi-Linear Filtering"
252 #: src/guiMainMenu.cpp:660
253 msgid "Tri-Linear Filtering"
256 #: src/guiMainMenu.cpp:668
260 #: src/guiMainMenu.cpp:675
261 msgid "Preload item visuals"
264 #: src/guiMainMenu.cpp:682
266 msgid "Enable Particles"
267 msgstr "Activer blessures"
269 #: src/guiMainMenu.cpp:692
271 msgstr "Changer touches"
273 #: src/guiMainMenu.cpp:977
274 msgid "Address required."
277 #: src/guiMainMenu.cpp:995
278 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
281 #: src/guiMainMenu.cpp:1010
282 msgid "Files to be deleted"
285 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
286 msgid "Cannot create world: No games found"
289 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
290 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
293 #: src/guiMainMenu.cpp:1146
294 msgid "Failed to delete all world files"
297 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
299 msgstr "Ancien mot de passe"
301 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
303 msgstr "Nouveau mot de passe"
305 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
306 msgid "Confirm Password"
307 msgstr "Confirmer mot de passe"
309 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
313 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
314 msgid "Passwords do not match!"
315 msgstr "Mot de passe incorrect !"
317 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
321 #: src/guiPauseMenu.cpp:127
322 msgid "Change Password"
323 msgstr "Changer mot de passe"
325 #: src/guiPauseMenu.cpp:135
328 msgstr "Quitter le jeu"
330 #: src/guiPauseMenu.cpp:142
332 msgstr "Quitter le jeu"
334 #: src/guiPauseMenu.cpp:149
337 "Default Controls:\n"
339 "- Mouse left: dig/hit\n"
340 "- Mouse right: place/use\n"
341 "- Mouse wheel: select item\n"
342 "- 0...9: select item\n"
344 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
345 "- I: Inventory menu\n"
351 "- Clic gauche: Creuser bloc\n"
352 "- Clic droite: Insérer bloc\n"
353 "- Roulette: Sélection élément\n"
354 "- 0...9: Sélection élément\n"
355 "- Shift: S'accroupir\n"
356 "- R: Active la vue de tous les blocs\n"
360 #: src/keycode.cpp:223
364 #: src/keycode.cpp:223
365 msgid "Middle Button"
368 #: src/keycode.cpp:223
372 #: src/keycode.cpp:223
376 #: src/keycode.cpp:224
380 #: src/keycode.cpp:224
384 #: src/keycode.cpp:224
388 #: src/keycode.cpp:224
392 #: src/keycode.cpp:224
396 #: src/keycode.cpp:225
400 #: src/keycode.cpp:225
404 #: src/keycode.cpp:225
408 #: src/keycode.cpp:225
412 #: src/keycode.cpp:225
416 #: src/keycode.cpp:225
420 #: src/keycode.cpp:226
424 #: src/keycode.cpp:226
428 #: src/keycode.cpp:226
432 #: src/keycode.cpp:226
436 #: src/keycode.cpp:226
440 #: src/keycode.cpp:226
444 #: src/keycode.cpp:227
448 #: src/keycode.cpp:227
452 #: src/keycode.cpp:227
456 #: src/keycode.cpp:227
461 #: src/keycode.cpp:227
465 #: src/keycode.cpp:227
469 #: src/keycode.cpp:227
473 #: src/keycode.cpp:228
477 #: src/keycode.cpp:228
481 #: src/keycode.cpp:228
485 #: src/keycode.cpp:228
489 #: src/keycode.cpp:228
493 #: src/keycode.cpp:228
497 #: src/keycode.cpp:228
501 #: src/keycode.cpp:229
505 #: src/keycode.cpp:229
509 #: src/keycode.cpp:229
513 #: src/keycode.cpp:232
517 #: src/keycode.cpp:233
521 #: src/keycode.cpp:233
525 #: src/keycode.cpp:233
529 #: src/keycode.cpp:233
530 msgid "Right Windows"
533 #: src/keycode.cpp:233
537 #: src/keycode.cpp:234
541 #: src/keycode.cpp:234
545 #: src/keycode.cpp:234
549 #: src/keycode.cpp:234
553 #: src/keycode.cpp:234
557 #: src/keycode.cpp:234
561 #: src/keycode.cpp:235
565 #: src/keycode.cpp:235
569 #: src/keycode.cpp:235
573 #: src/keycode.cpp:235
577 #: src/keycode.cpp:235
581 #: src/keycode.cpp:235
585 #: src/keycode.cpp:239
589 #: src/keycode.cpp:239
593 #: src/keycode.cpp:240
597 #: src/keycode.cpp:240
601 #: src/keycode.cpp:241
605 #: src/keycode.cpp:241
609 #: src/keycode.cpp:241
610 msgid "Right Control"
613 #: src/keycode.cpp:241
617 #: src/keycode.cpp:243
621 #: src/keycode.cpp:243
625 #: src/keycode.cpp:243
629 #: src/keycode.cpp:243
633 #: src/keycode.cpp:247
637 #: src/keycode.cpp:247
641 #: src/keycode.cpp:248
645 #: src/keycode.cpp:248
649 #: src/keycode.cpp:248
653 #: src/keycode.cpp:248
657 #: src/keycode.cpp:248
666 msgid "Failed to initialize world"
670 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
674 msgid "Could not find or load game \""
678 msgid "Invalid gamespec."
682 msgid "Connection error (timed out?)"
688 "Check debug.txt for details."
691 "Voir debug.txt pour les détails."
693 #~ msgid "Delete map"
694 #~ msgstr "Supprimer carte"