1 # Esperanto translations for minetest package.
2 # Copyright (C) 2015 THE minetest'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the minetest package.
4 # Automatically generated, 2015.
8 "Project-Id-Version: minetest\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-07-17 07:23+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:23+0200\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: builtin/fstk/ui.lua:82
21 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
24 #: builtin/fstk/ui.lua:84
25 msgid "An error occured:"
28 #: builtin/fstk/ui.lua:89 builtin/mainmenu/store.lua:165
32 #: builtin/mainmenu/common.lua:239 src/game.cpp:1891
36 #: builtin/mainmenu/common.lua:240
37 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
40 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:29
44 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:33
45 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:35
49 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:39
50 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:41
51 msgid "Hide mp content"
54 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:49
58 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:51 builtin/mainmenu/tab_mods.lua:99
62 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:54 src/guiKeyChangeMenu.cpp:191
66 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:55
67 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:64
68 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:33 src/guiKeyChangeMenu.cpp:199
69 #: src/keycode.cpp:223
73 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:71
77 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:73
81 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:77
82 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:79
86 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:85
90 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:50
94 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:53
98 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:56
102 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:59
106 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:63
110 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
111 msgid "You have no subgames installed."
114 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
115 msgid "Download one from minetest.net"
118 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
119 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
122 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
123 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
126 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:99
127 msgid "A world named \"$1\" already exists"
130 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:116
131 msgid "No worldname given or no game selected"
134 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:26
135 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
138 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:27
139 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:25
140 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:100
144 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:28
145 msgid "No of course not!"
148 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:41
149 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
152 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:45
153 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
156 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:24
157 msgid "Delete World \"$1\"?"
160 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:26
164 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:26
165 msgid "Rename Modpack:"
168 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:31 src/keycode.cpp:227
172 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:344
173 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
176 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:345
179 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
182 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:365
183 msgid "Failed to install $1 to $2"
186 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:368
187 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
190 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:388
191 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
194 #: builtin/mainmenu/store.lua:88
198 #: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:580
202 #: builtin/mainmenu/store.lua:126
203 msgid "Downloading $1, please wait..."
206 #: builtin/mainmenu/store.lua:160
207 msgid "Successfully installed:"
210 #: builtin/mainmenu/store.lua:162
214 #: builtin/mainmenu/store.lua:472
218 #: builtin/mainmenu/store.lua:497
222 #: builtin/mainmenu/store.lua:499
226 #: builtin/mainmenu/store.lua:518
230 #: builtin/mainmenu/store.lua:526
231 msgid "Page $1 of $2"
234 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:22
238 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:31
239 msgid "Core Developers"
242 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:47
243 msgid "Active Contributors"
246 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:54
247 msgid "Previous Core Developers"
250 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:59
251 msgid "Previous Contributors"
254 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:30
255 msgid "Installed Mods:"
258 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:39
259 msgid "Online mod repository"
262 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:78
263 msgid "No mod description available"
266 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:82
267 msgid "Mod information:"
270 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:93
274 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:95
275 msgid "Uninstall selected modpack"
278 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:106
279 msgid "Uninstall selected mod"
282 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:121
283 msgid "Select Mod File:"
286 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:165
290 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:23
291 msgid "Address / Port :"
294 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:24
295 msgid "Name / Password :"
298 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:29
299 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:30
300 msgid "Public Serverlist"
303 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:34 builtin/mainmenu/tab_server.lua:26
304 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:96 src/keycode.cpp:229
308 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:38
309 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:34
313 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:62
314 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:45
315 msgid "Creative mode"
318 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:63
319 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:46
320 msgid "Damage enabled"
323 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:64
324 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:47
328 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:257
332 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:27 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:97
336 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:28 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:98
340 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:29
344 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:30 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:100
345 msgid "Select World:"
348 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:31 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:76
349 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:101
350 msgid "Creative Mode"
353 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:33 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:78
354 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:103
355 msgid "Enable Damage"
358 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:35
362 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:37 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:25
363 msgid "Name/Password"
366 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
370 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
374 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
378 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:138
379 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:165
380 msgid "No world created or selected!"
383 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:191
387 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:21
388 msgid "Opaque Leaves"
391 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:22
392 msgid "Simple Leaves"
395 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
399 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:32
403 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:33
404 msgid "Bilinear Filter"
407 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:34
408 msgid "Trilinear Filter"
411 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:43
415 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:44
419 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:45
420 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
423 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:98
424 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
427 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:102
431 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202
432 msgid "Smooth Lighting"
435 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204
436 msgid "Enable Particles"
439 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:206
443 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
447 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
448 msgid "Connected Glass"
451 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
452 msgid "Node Highlighting"
455 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:217
459 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:222
463 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:226
464 msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
467 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:228
471 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:233
475 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:236
476 msgid "Reset singleplayer world"
479 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:240
480 msgid "GUI scale factor"
483 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:244
484 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
487 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:250
488 msgid "Touch free target"
491 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:256
492 msgid "Touchthreshold (px)"
495 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:263 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:277
499 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:265 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:278
500 msgid "Generate Normalmaps"
503 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:267 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:279
504 msgid "Parallax Occlusion"
507 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:269 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:280
511 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:271 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:281
512 msgid "Waving Leaves"
515 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:273 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:282
516 msgid "Waving Plants"
519 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:308
520 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
523 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:430
527 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:82
528 msgid "Start Singleplayer"
531 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:83
535 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:201
539 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:99 src/keycode.cpp:248
543 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:246
547 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:49
548 msgid "Select texture pack:"
551 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:69
552 msgid "No information available"
555 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
559 #: src/client.cpp:1721
560 msgid "Loading textures..."
563 #: src/client.cpp:1736
564 msgid "Rebuilding shaders..."
567 #: src/client.cpp:1743
568 msgid "Initializing nodes..."
571 #: src/client.cpp:1760
572 msgid "Initializing nodes"
575 #: src/client.cpp:1768
576 msgid "Item textures..."
579 #: src/client.cpp:1793
583 #: src/client/clientlauncher.cpp:185
587 #: src/client/clientlauncher.cpp:223
588 msgid "Player name too long."
591 #: src/client/clientlauncher.cpp:261
592 msgid "Connection error (timed out?)"
595 #: src/client/clientlauncher.cpp:425
596 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
599 #: src/client/clientlauncher.cpp:432
600 msgid "Provided world path doesn't exist: "
603 #: src/client/clientlauncher.cpp:441
604 msgid "Could not find or load game \""
607 #: src/client/clientlauncher.cpp:459
608 msgid "Invalid gamespec."
611 #: src/fontengine.cpp:70 src/fontengine.cpp:226
612 msgid "needs_fallback_font"
615 #: src/game.cpp:1052 src/guiFormSpecMenu.cpp:2065
629 "Default Controls:\n"
631 "- single tap: button activate\n"
632 "- double tap: place/use\n"
633 "- slide finger: look around\n"
634 "Menu/Inventory visible:\n"
635 "- double tap (outside):\n"
637 "- touch stack, touch slot:\n"
639 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
640 " --> place single item to slot\n"
645 "Default Controls:\n"
647 "- Space: jump/climb\n"
648 "- Shift: sneak/go down\n"
651 "- Mouse: turn/look\n"
652 "- Mouse left: dig/punch\n"
653 "- Mouse right: place/use\n"
654 "- Mouse wheel: select item\n"
663 msgid "Change Password"
683 msgid "Shutting down..."
687 msgid "Creating server..."
691 msgid "Creating client..."
695 msgid "Resolving address..."
699 msgid "Connecting to server..."
703 msgid "Item definitions..."
707 msgid "Node definitions..."
725 "Check debug.txt for details."
728 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2855
732 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2875
736 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
737 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
740 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:165
741 msgid "\"Use\" = climb down"
744 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:180
745 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
748 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:295
749 msgid "Key already in use"
752 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
756 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399
760 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
764 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401 src/keycode.cpp:228
768 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402 src/keycode.cpp:228
772 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
776 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
780 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
784 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
788 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
792 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
796 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
800 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
804 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
808 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
812 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
813 msgid "Toggle Cinematic"
816 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:414
817 msgid "Toggle noclip"
820 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:415
824 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:416
828 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
832 #: src/guiPasswordChange.cpp:124
836 #: src/guiPasswordChange.cpp:139
837 msgid "Confirm Password"
840 #: src/guiPasswordChange.cpp:155
844 #: src/guiPasswordChange.cpp:164
845 msgid "Passwords do not match!"
848 #: src/guiVolumeChange.cpp:105
849 msgid "Sound Volume: "
852 #: src/guiVolumeChange.cpp:119
856 #: src/keycode.cpp:223
860 #: src/keycode.cpp:223
861 msgid "Middle Button"
864 #: src/keycode.cpp:223
868 #: src/keycode.cpp:223
872 #: src/keycode.cpp:224
876 #: src/keycode.cpp:224
880 #: src/keycode.cpp:224
884 #: src/keycode.cpp:224
888 #: src/keycode.cpp:224
892 #: src/keycode.cpp:225
896 #: src/keycode.cpp:225
900 #: src/keycode.cpp:225
904 #: src/keycode.cpp:225
908 #: src/keycode.cpp:225
912 #: src/keycode.cpp:225
916 #: src/keycode.cpp:226
920 #: src/keycode.cpp:226
924 #: src/keycode.cpp:226
928 #: src/keycode.cpp:226
932 #: src/keycode.cpp:226
936 #: src/keycode.cpp:226
940 #: src/keycode.cpp:227
944 #: src/keycode.cpp:227
948 #: src/keycode.cpp:227
952 #: src/keycode.cpp:227
956 #: src/keycode.cpp:227
960 #: src/keycode.cpp:227
964 #: src/keycode.cpp:228
968 #: src/keycode.cpp:228
972 #: src/keycode.cpp:228
976 #: src/keycode.cpp:228
980 #: src/keycode.cpp:228
984 #: src/keycode.cpp:229
988 #: src/keycode.cpp:229
992 #: src/keycode.cpp:229
996 #: src/keycode.cpp:232
1000 #: src/keycode.cpp:233
1004 #: src/keycode.cpp:233
1008 #: src/keycode.cpp:233
1012 #: src/keycode.cpp:233
1013 msgid "Right Windows"
1016 #: src/keycode.cpp:233
1020 #: src/keycode.cpp:234
1024 #: src/keycode.cpp:234
1028 #: src/keycode.cpp:234
1032 #: src/keycode.cpp:234
1036 #: src/keycode.cpp:234
1040 #: src/keycode.cpp:234
1044 #: src/keycode.cpp:235
1048 #: src/keycode.cpp:235
1052 #: src/keycode.cpp:235
1056 #: src/keycode.cpp:235
1060 #: src/keycode.cpp:235
1064 #: src/keycode.cpp:235
1068 #: src/keycode.cpp:239
1072 #: src/keycode.cpp:239
1076 #: src/keycode.cpp:240
1080 #: src/keycode.cpp:240
1084 #: src/keycode.cpp:241
1085 msgid "Left Control"
1088 #: src/keycode.cpp:241
1092 #: src/keycode.cpp:241
1093 msgid "Right Control"
1096 #: src/keycode.cpp:241
1100 #: src/keycode.cpp:243
1104 #: src/keycode.cpp:243
1108 #: src/keycode.cpp:243
1112 #: src/keycode.cpp:243
1116 #: src/keycode.cpp:247
1120 #: src/keycode.cpp:247
1124 #: src/keycode.cpp:248
1128 #: src/keycode.cpp:248
1132 #: src/keycode.cpp:248
1136 #: src/keycode.cpp:248
1140 #: src/keycode.cpp:248