po/de/minetest.po

   1 # German translations for minetest-c55 package.
   2 # Copyright (C) 2011 celeron
   3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
   4 # Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-10-24 20:28+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-10-27 20:56+0200\n"
  12 "Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
  13 "Language-Team: German "
  14 "<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/de/>\n"
  15 "Language: de\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
  21
  22 #: builtin/fstk/ui.lua
  23 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
  24 msgstr "Es ist ein Fehler in einem Lua-Skript aufgetreten, z.B. in einer Mod:"
  25
  26 #: builtin/fstk/ui.lua
  27 msgid "An error occured:"
  28 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten:"
  29
  30 #: builtin/fstk/ui.lua
  31 msgid "Main menu"
  32 msgstr "Hauptmenü"
  33
  34 #: builtin/fstk/ui.lua builtin/mainmenu/store.lua
  35 msgid "Ok"
  36 msgstr "OK"
  37
  38 #: builtin/fstk/ui.lua
  39 msgid "Reconnect"
  40 msgstr "Erneut verbinden"
  41
  42 #: builtin/fstk/ui.lua
  43 msgid "The server has requested a reconnect:"
  44 msgstr "Der Server hat um eine Wiederverbindung gebeten:"
  45
  46 #: builtin/mainmenu/common.lua src/game.cpp
  47 msgid "Loading..."
  48 msgstr "Lädt…"
  49
  50 #: builtin/mainmenu/common.lua
  51 msgid "Protocol version mismatch. "
  52 msgstr "Protokollversionsfehler. "
  53
  54 #: builtin/mainmenu/common.lua
  55 msgid "Server enforces protocol version $1. "
  56 msgstr "Server erfordert Protokollversion $1. "
  57
  58 #: builtin/mainmenu/common.lua
  59 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
  60 msgstr "Server unterstützt Protokollversionen $1 bis $2. "
  61
  62 #: builtin/mainmenu/common.lua
  63 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
  64 msgstr ""
  65 "Versuchen Sie, die öffentliche Serverliste neu zu laden und prüfen Sie Ihre "
  66 "Internetverbindung."
  67
  68 #: builtin/mainmenu/common.lua
  69 msgid "We only support protocol version $1."
  70 msgstr "Wir unterstützen nur Protokollversion $1."
  71
  72 #: builtin/mainmenu/common.lua
  73 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
  74 msgstr "Wir unterstützen Protokollversionen zwischen $1 und $2."
  75
  76 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
  77 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
  78 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
  79 msgid "Cancel"
  80 msgstr "Abbrechen"
  81
  82 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_mods.lua
  83 msgid "Depends:"
  84 msgstr "Abhängig von:"
  85
  86 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  87 msgid "Disable MP"
  88 msgstr "MP deaktivieren"
  89
  90 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  91 msgid "Enable MP"
  92 msgstr "MP aktivieren"
  93
  94 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  95 msgid "Enable all"
  96 msgstr "Alle an"
  97
  98 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  99 msgid ""
 100 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
 101 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
 102 msgstr ""
 103 "Fehler beim Aktivieren der Mod „$1“: Ungültiger Name. Nur folgende Zeichen "
 104 "sind erlaubt: [a-z0-9_]."
 105
 106 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 107 msgid "Hide Game"
 108 msgstr "Spiel ausblenden"
 109
 110 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 111 msgid "Hide mp content"
 112 msgstr "Modpacks verstecken"
 113
 114 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 115 msgid "Mod:"
 116 msgstr "Mod:"
 117
 118 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 119 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 120 msgid "Save"
 121 msgstr "Speichern"
 122
 123 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 124 msgid "World:"
 125 msgstr "Welt:"
 126
 127 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 128 msgid "enabled"
 129 msgstr "Aktiviert"
 130
 131 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 132 msgid "A world named \"$1\" already exists"
 133 msgstr "Eine Welt mit dem Namen „$1“ existiert bereits"
 134
 135 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 136 msgid "Create"
 137 msgstr "Erstellen"
 138
 139 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 140 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
 141 msgstr ""
 142 "Andere Spiele (wie minetest_game) können von minetest.net heruntergeladen "
 143 "werden"
 144
 145 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 146 msgid "Download one from minetest.net"
 147 msgstr "Spiele können von minetest.net heruntergeladen werden"
 148
 149 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
 150 msgid "Game"
 151 msgstr "Spiel"
 152
 153 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
 154 msgid "Mapgen"
 155 msgstr "Kartengenerator"
 156
 157 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 158 msgid "No worldname given or no game selected"
 159 msgstr "Kein Weltname gegeben oder kein Spiel ausgewählt"
 160
 161 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 162 msgid "Seed"
 163 msgstr "Seed"
 164
 165 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 166 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
 167 msgstr "Warnung: Die minimale Testversion ist für Entwickler gedacht."
 168
 169 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 170 msgid "World name"
 171 msgstr "Weltname"
 172
 173 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 174 msgid "You have no subgames installed."
 175 msgstr "Keine Spiele installiert."
 176
 177 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 178 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
 179 msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie „$1“ löschen wollen?"
 180
 181 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 182 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
 183 msgstr "Modmgr: Fehler beim Löschen von „$1“"
 184
 185 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 186 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
 187 msgstr "Modmgr: Unzulässiger Modpfad „$1“"
 188
 189 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 190 msgid "No of course not!"
 191 msgstr "Nein, natürlich nicht!"
 192
 193 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 194 msgid "Yes"
 195 msgstr "Ja"
 196
 197 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 198 msgid "Delete World \"$1\"?"
 199 msgstr "Welt „$1“ löschen?"
 200
 201 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 202 msgid "No"
 203 msgstr "Nein"
 204
 205 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
 206 msgid "Accept"
 207 msgstr "Annehmen"
 208
 209 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 210 msgid "Rename Modpack:"
 211 msgstr "Modpack umbenennen:"
 212
 213 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 214 msgid ""
 215 "\n"
 216 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
 217 msgstr ""
 218 "\n"
 219 "Mod installieren: Nicht unterstützter Dateityp „$1“ oder fehlerhaftes Archiv"
 220
 221 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 222 msgid "Failed to install $1 to $2"
 223 msgstr "Fehler bei der Installation von $1 nach $2"
 224
 225 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 226 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
 227 msgstr "Mod installieren: Datei: „$1“"
 228
 229 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 230 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
 231 msgstr "Mod installieren: Echter Modname für $1 konnte nicht gefunden werden"
 232
 233 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 234 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
 235 msgstr ""
 236 "Mod installieren: Geeigneter Ordnername für Modpack $1 konnte nicht gefunden "
 237 "werden"
 238
 239 #: builtin/mainmenu/store.lua
 240 msgid "Close store"
 241 msgstr "Schließen"
 242
 243 #: builtin/mainmenu/store.lua
 244 msgid "Downloading $1, please wait..."
 245 msgstr "$1 wird heruntergeladen, bitte warten ..."
 246
 247 #: builtin/mainmenu/store.lua
 248 msgid "Install"
 249 msgstr "Installieren"
 250
 251 #: builtin/mainmenu/store.lua
 252 msgid "Page $1 of $2"
 253 msgstr "Seite $1 von $2"
 254
 255 #: builtin/mainmenu/store.lua
 256 msgid "Rating"
 257 msgstr "Bewertung"
 258
 259 #: builtin/mainmenu/store.lua
 260 msgid "Search"
 261 msgstr "Suchen"
 262
 263 #: builtin/mainmenu/store.lua
 264 msgid "Shortname:"
 265 msgstr "Kurzname:"
 266
 267 #: builtin/mainmenu/store.lua
 268 msgid "Successfully installed:"
 269 msgstr "Erfolgreich installiert:"
 270
 271 #: builtin/mainmenu/store.lua
 272 msgid "Unsorted"
 273 msgstr "Unsortiert"
 274
 275 #: builtin/mainmenu/store.lua
 276 msgid "re-Install"
 277 msgstr "Erneut installieren"
 278
 279 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 280 msgid "Active Contributors"
 281 msgstr "Aktive Mitwirkende"
 282
 283 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 284 msgid "Core Developers"
 285 msgstr "Hauptentwickler"
 286
 287 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 288 msgid "Credits"
 289 msgstr "Mitwirkende"
 290
 291 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 292 msgid "Previous Contributors"
 293 msgstr "Frühere Mitwirkende"
 294
 295 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 296 msgid "Previous Core Developers"
 297 msgstr "Ehemalige Hauptentwickler"
 298
 299 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 300 msgid "Installed Mods:"
 301 msgstr "Installierte Mods:"
 302
 303 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 304 msgid "Mod information:"
 305 msgstr "Modinformation:"
 306
 307 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 308 msgid "Mods"
 309 msgstr "Mods"
 310
 311 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 312 msgid "No mod description available"
 313 msgstr "Keine Modbeschreibung verfügbar"
 314
 315 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 316 msgid "Rename"
 317 msgstr "Umbenennen"
 318
 319 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 320 msgid "Select Mod File:"
 321 msgstr "Mod-Datei auswählen:"
 322
 323 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 324 msgid "Uninstall selected mod"
 325 msgstr "Ausgewählte Mod deinstallieren"
 326
 327 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 328 msgid "Uninstall selected modpack"
 329 msgstr "Ausgewähltes Modpack deinstallieren"
 330
 331 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 332 msgid "Address / Port :"
 333 msgstr "Adresse / Port:"
 334
 335 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua src/settings_translation_file.cpp
 336 msgid "Client"
 337 msgstr "Klient"
 338
 339 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 340 msgid "Connect"
 341 msgstr "Verbinden"
 342
 343 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 344 msgid "Creative mode"
 345 msgstr "Kreativmodus"
 346
 347 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 348 msgid "Damage enabled"
 349 msgstr "Schaden aktiviert"
 350
 351 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua
 352 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 353 msgid "Delete"
 354 msgstr "Entfernen"
 355
 356 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 357 msgid "Name / Password :"
 358 msgstr "Name / Passwort:"
 359
 360 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 361 msgid "Public Serverlist"
 362 msgstr "Öffentliche Serverliste"
 363
 364 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 365 msgid "PvP enabled"
 366 msgstr "Spielerkampf aktiviert"
 367
 368 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 369 msgid "Bind Address"
 370 msgstr "Bind-Adresse"
 371
 372 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 373 msgid "Configure"
 374 msgstr "Konfigurieren"
 375
 376 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 377 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 378 msgid "Creative Mode"
 379 msgstr "Kreativmodus"
 380
 381 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 382 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 383 msgid "Enable Damage"
 384 msgstr "Schaden einschalten"
 385
 386 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 387 msgid "Name/Password"
 388 msgstr "Name/Passwort"
 389
 390 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 391 msgid "New"
 392 msgstr "Neu"
 393
 394 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 395 msgid "No world created or selected!"
 396 msgstr "Keine Welt angegeben oder ausgewählt!"
 397
 398 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 399 msgid "Port"
 400 msgstr "Port"
 401
 402 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 403 msgid "Public"
 404 msgstr "Öffentlich"
 405
 406 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 407 msgid "Select World:"
 408 msgstr "Welt wählen:"
 409
 410 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 411 msgid "Server"
 412 msgstr "Server"
 413
 414 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 415 msgid "Server Port"
 416 msgstr "Serverport"
 417
 418 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 419 msgid "Start Game"
 420 msgstr "Spiel starten"
 421
 422 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 423 msgid "\""
 424 msgstr ""
 425
 426 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 427 msgid "(No description of setting given)"
 428 msgstr "(Keine Beschreibung vorhanden)"
 429
 430 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 431 msgid "Browse"
 432 msgstr "Durchsuchen"
 433
 434 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 435 msgid "Change keys"
 436 msgstr "Tasten ändern"
 437
 438 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 439 msgid "Disabled"
 440 msgstr "Deaktiviert"
 441
 442 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 443 msgid "Edit"
 444 msgstr "Ändern"
 445
 446 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 447 msgid "Enabled"
 448 msgstr "Aktiviert"
 449
 450 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 451 msgid ""
 452 "Format: <offset>, <scale>, (<spreadX>, <spreadY>, <spreadZ>), <seed>, "
 453 "<octaves>, <persistence>"
 454 msgstr ""
 455 "Format: <Offset>, <Skalierung>, (<AusbreitungX>, <AusbreitungY>, "
 456 "<AusbreitungZ>), <Seed>,\n"
 457 "<Oktaven>, <Persistenz>"
 458
 459 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 460 msgid "Games"
 461 msgstr "Spiele"
 462
 463 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 464 msgid "Optionally the lacunarity can be appended with a leading comma."
 465 msgstr ""
 466 "Optional kann die Lacunarity, mit einem weiteren Komma abgetrennt, angehängt "
 467 "werden."
 468
 469 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 470 msgid "Please enter a comma seperated list of flags."
 471 msgstr "Bitte geben Sie eine mit Kommata getrennte Liste von Flags an."
 472
 473 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 474 msgid "Please enter a valid integer."
 475 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige ganze Zahl ein."
 476
 477 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 478 msgid "Please enter a valid number."
 479 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein."
 480
 481 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 482 msgid "Possible values are: "
 483 msgstr "Mögliche Werte sind: "
 484
 485 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 486 msgid "Restore Default"
 487 msgstr "Standardwert"
 488
 489 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 490 msgid "Select path"
 491 msgstr "Pfad auswählen"
 492
 493 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 494 msgid "Settings"
 495 msgstr "Einstellungen"
 496
 497 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 498 msgid "Show technical names"
 499 msgstr "Technische Namen zeigen"
 500
 501 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 502 msgid "The value must be greater than $1."
 503 msgstr "Der Wert muss größer als $1 sein."
 504
 505 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 506 msgid "The value must be lower than $1."
 507 msgstr "Der Wert muss kleiner als $1 sein."
 508
 509 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 510 msgid "Config mods"
 511 msgstr "Mods konfigurieren"
 512
 513 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 514 msgid "Main"
 515 msgstr "Hauptmenü"
 516
 517 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 518 msgid "Start Singleplayer"
 519 msgstr "Einzelspieler starten"
 520
 521 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 522 msgid "Play"
 523 msgstr "Spielen"
 524
 525 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 526 msgid "Singleplayer"
 527 msgstr "Einzelspieler"
 528
 529 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 530 msgid "No information available"
 531 msgstr "Keine Informationen vorhanden"
 532
 533 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 534 msgid "None"
 535 msgstr "Keines"
 536
 537 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 538 msgid "Select texture pack:"
 539 msgstr "Texturenpaket auswählen:"
 540
 541 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 542 msgid "Texturepacks"
 543 msgstr "Texturenpakete"
 544
 545 #: src/client.cpp
 546 msgid "Connection timed out."
 547 msgstr "Verbindungsfehler, Zeitüberschreitung."
 548
 549 #: src/client.cpp
 550 msgid "Done!"
 551 msgstr "Fertig!"
 552
 553 #: src/client.cpp
 554 msgid "Initializing nodes"
 555 msgstr "Initialisiere Blöcke"
 556
 557 #: src/client.cpp
 558 msgid "Initializing nodes..."
 559 msgstr "Initialisiere Blöcke..."
 560
 561 #: src/client.cpp
 562 msgid "Item textures..."
 563 msgstr "Inventarbilder ..."
 564
 565 #: src/client.cpp
 566 msgid "Loading textures..."
 567 msgstr "Lade Texturen..."
 568
 569 #: src/client.cpp
 570 msgid "Rebuilding shaders..."
 571 msgstr "Shader wiederherstellen..."
 572
 573 #: src/client/clientlauncher.cpp
 574 msgid "Connection error (timed out?)"
 575 msgstr "Verbindungsfehler (Zeitüberschreitung?)"
 576
 577 #: src/client/clientlauncher.cpp
 578 msgid "Could not find or load game \""
 579 msgstr "Kann Spiel nicht finden oder laden \""
 580
 581 #: src/client/clientlauncher.cpp
 582 msgid "Invalid gamespec."
 583 msgstr "Ungültige Spielspezif."
 584
 585 #: src/client/clientlauncher.cpp
 586 msgid "Main Menu"
 587 msgstr "Hauptmenü"
 588
 589 #: src/client/clientlauncher.cpp
 590 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 591 msgstr "Keine Welt ausgewählt und keine Adresse angegeben. Nichts zu tun."
 592
 593 #: src/client/clientlauncher.cpp
 594 msgid "Player name too long."
 595 msgstr "Spielername zu lang."
 596
 597 #: src/client/clientlauncher.cpp
 598 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 599 msgstr "Angegebener Weltpfad existiert nicht: "
 600
 601 #: src/fontengine.cpp
 602 msgid "needs_fallback_font"
 603 msgstr "no"
 604
 605 #: src/game.cpp
 606 msgid ""
 607 "\n"
 608 "Check debug.txt for details."
 609 msgstr ""
 610 "\n"
 611 "Siehe debug.txt für Details."
 612
 613 #: src/game.cpp
 614 msgid "Change Keys"
 615 msgstr "Tasten ändern"
 616
 617 #: src/game.cpp
 618 msgid "Change Password"
 619 msgstr "Passwort ändern"
 620
 621 #: src/game.cpp
 622 msgid "Connecting to server..."
 623 msgstr "Verbinde mit Server..."
 624
 625 #: src/game.cpp
 626 msgid "Continue"
 627 msgstr "Weiter"
 628
 629 #: src/game.cpp
 630 msgid "Creating client..."
 631 msgstr "Erstelle Klienten..."
 632
 633 #: src/game.cpp
 634 msgid "Creating server..."
 635 msgstr "Erstelle Server..."
 636
 637 #: src/game.cpp
 638 msgid ""
 639 "Default Controls:\n"
 640 "- WASD: move\n"
 641 "- Space: jump/climb\n"
 642 "- Shift: sneak/go down\n"
 643 "- Q: drop item\n"
 644 "- I: inventory\n"
 645 "- Mouse: turn/look\n"
 646 "- Mouse left: dig/punch\n"
 647 "- Mouse right: place/use\n"
 648 "- Mouse wheel: select item\n"
 649 "- T: chat\n"
 650 msgstr ""
 651 "Standardsteuerung:\n"
 652 "- WASD: bewegen\n"
 653 "- Leertaste: springen/klettern\n"
 654 "- Umschalt: kriechen/herunterklettern\n"
 655 "- Q: Item fallen lassen\n"
 656 "- I: Inventar\n"
 657 "- Maus: drehen/umschauen\n"
 658 "- Maus links: graben/schlagen\n"
 659 "- Maus rechts: platzieren/benutzen\n"
 660 "- Mausrad: Gegenstand auswählen\n"
 661 "- T: Chat\n"
 662
 663 #: src/game.cpp
 664 msgid ""
 665 "Default Controls:\n"
 666 "No menu visible:\n"
 667 "- single tap: button activate\n"
 668 "- double tap: place/use\n"
 669 "- slide finger: look around\n"
 670 "Menu/Inventory visible:\n"
 671 "- double tap (outside):\n"
 672 " -->close\n"
 673 "- touch stack, touch slot:\n"
 674 " --> move stack\n"
 675 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
 676 " --> place single item to slot\n"
 677 msgstr ""
 678 "Standardsteuerung:\n"
 679 "Kein Menü sichtbar:\n"
 680 "- einmal antippen: Knopf betätigen\n"
 681 "- doppelt antippen: bauen/benutzen\n"
 682 "- Finger wischen: umsehen\n"
 683 "Menü/Inventar sichtbar:\n"
 684 "- doppelt antippen (außen):\n"
 685 " -->schließen\n"
 686 "- Stapel berühren, Feld berühren:\n"
 687 " --> Stapel verschieben\n"
 688 "- berühren u. ziehen, mit 2. Finger antippen\n"
 689 " --> 1 Gegenstand ins Feld platzieren\n"
 690
 691 #: src/game.cpp
 692 msgid "Exit to Menu"
 693 msgstr "Hauptmenü"
 694
 695 #: src/game.cpp
 696 msgid "Exit to OS"
 697 msgstr "Programm beenden"
 698
 699 #: src/game.cpp
 700 msgid "Item definitions..."
 701 msgstr "Item-Definitionen..."
 702
 703 #: src/game.cpp
 704 msgid "KiB/s"
 705 msgstr "KiB/s"
 706
 707 #: src/game.cpp
 708 msgid "Media..."
 709 msgstr "Medien..."
 710
 711 #: src/game.cpp
 712 msgid "MiB/s"
 713 msgstr "MiB/s"
 714
 715 #: src/game.cpp
 716 msgid "Node definitions..."
 717 msgstr "Blockdefinitionen..."
 718
 719 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
 720 msgid "Proceed"
 721 msgstr "Fortsetzen"
 722
 723 #: src/game.cpp
 724 msgid "Resolving address..."
 725 msgstr "Löse Adresse auf..."
 726
 727 #: src/game.cpp
 728 msgid "Respawn"
 729 msgstr "Wiederbeleben"
 730
 731 #: src/game.cpp
 732 msgid "Shutting down..."
 733 msgstr "Herunterfahren..."
 734
 735 #: src/game.cpp
 736 msgid "Sound Volume"
 737 msgstr "Tonlautstärke"
 738
 739 #: src/game.cpp
 740 msgid "You died."
 741 msgstr "Sie sind gestorben."
 742
 743 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 744 msgid "Enter "
 745 msgstr "Enter "
 746
 747 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 748 msgid "ok"
 749 msgstr "OK"
 750
 751 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 752 msgid "\"Use\" = climb down"
 753 msgstr "Benutzen = runterklettern"
 754
 755 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 756 msgid "Backward"
 757 msgstr "Rückwärts"
 758
 759 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 760 msgid "Chat"
 761 msgstr "Chat"
 762
 763 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 764 msgid "Command"
 765 msgstr "Befehl"
 766
 767 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 768 msgid "Console"
 769 msgstr "Konsole"
 770
 771 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 772 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 773 msgstr "2×Sprungtaste zum Fliegen"
 774
 775 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 776 msgid "Drop"
 777 msgstr "Wegwerfen"
 778
 779 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 780 msgid "Forward"
 781 msgstr "Vorwärts"
 782
 783 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 784 msgid "Inventory"
 785 msgstr "Inventar"
 786
 787 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 788 msgid "Jump"
 789 msgstr "Springen"
 790
 791 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 792 msgid "Key already in use"
 793 msgstr "Taste bereits in Benutzung"
 794
 795 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 796 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 797 msgstr ""
 798 "Steuerung (Falls dieses Menü fehlerhaft formatiert ist, entfernen Sie "
 799 "Einstellungen aus minetest.conf)"
 800
 801 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 802 msgid "Left"
 803 msgstr "Links"
 804
 805 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 806 msgid "Print stacks"
 807 msgstr "Stack ausgeben"
 808
 809 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 810 msgid "Range select"
 811 msgstr "Weite Sicht"
 812
 813 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 814 msgid "Right"
 815 msgstr "Rechts"
 816
 817 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 818 msgid "Sneak"
 819 msgstr "Schleichen"
 820
 821 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 822 msgid "Toggle Cinematic"
 823 msgstr "Filmmodus umschalten"
 824
 825 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 826 msgid "Toggle fast"
 827 msgstr "Schnellmodus"
 828
 829 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 830 msgid "Toggle fly"
 831 msgstr "Flugmodus"
 832
 833 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 834 msgid "Toggle noclip"
 835 msgstr "Geistmodus"
 836
 837 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 838 msgid "Use"
 839 msgstr "Benutzen"
 840
 841 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 842 msgid "press key"
 843 msgstr "Taste drücken"
 844
 845 #: src/guiPasswordChange.cpp
 846 msgid "Change"
 847 msgstr "Ändern"
 848
 849 #: src/guiPasswordChange.cpp
 850 msgid "Confirm Password"
 851 msgstr "Passwort bestätigen"
 852
 853 #: src/guiPasswordChange.cpp
 854 msgid "New Password"
 855 msgstr "Neues Passwort"
 856
 857 #: src/guiPasswordChange.cpp
 858 msgid "Old Password"
 859 msgstr "Altes Passwort"
 860
 861 #: src/guiPasswordChange.cpp
 862 msgid "Passwords do not match!"
 863 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
 864
 865 #: src/guiVolumeChange.cpp
 866 msgid "Exit"
 867 msgstr "Zurück"
 868
 869 #: src/guiVolumeChange.cpp
 870 msgid "Sound Volume: "
 871 msgstr "Tonlautstärke: "
 872
 873 #: src/keycode.cpp
 874 msgid "Apps"
 875 msgstr "Anwendungen"
 876
 877 #: src/keycode.cpp
 878 msgid "Attn"
 879 msgstr "Attn"
 880
 881 #: src/keycode.cpp
 882 msgid "Back"
 883 msgstr "Rücktaste"
 884
 885 #: src/keycode.cpp
 886 msgid "Capital"
 887 msgstr "Feststellen"
 888
 889 #: src/keycode.cpp
 890 msgid "Clear"
 891 msgstr "sauber"
 892
 893 #: src/keycode.cpp
 894 msgid "Comma"
 895 msgstr "Komma"
 896
 897 #: src/keycode.cpp
 898 msgid "Control"
 899 msgstr "Strg"
 900
 901 #: src/keycode.cpp
 902 msgid "Convert"
 903 msgstr "Convert"
 904
 905 #: src/keycode.cpp
 906 msgid "CrSel"
 907 msgstr "CrSel"
 908
 909 #: src/keycode.cpp
 910 msgid "Down"
 911 msgstr "Runter"
 912
 913 #: src/keycode.cpp
 914 msgid "End"
 915 msgstr "Ende"
 916
 917 #: src/keycode.cpp
 918 msgid "Erase OEF"
 919 msgstr "Erase OEF"
 920
 921 #: src/keycode.cpp
 922 msgid "Escape"
 923 msgstr "Escape"
 924
 925 #: src/keycode.cpp
 926 msgid "ExSel"
 927 msgstr "ExSel"
 928
 929 #: src/keycode.cpp
 930 msgid "Execute"
 931 msgstr "Ausführen"
 932
 933 #: src/keycode.cpp
 934 msgid "Final"
 935 msgstr "Final"
 936
 937 #: src/keycode.cpp
 938 msgid "Help"
 939 msgstr "Hilfe"
 940
 941 #: src/keycode.cpp
 942 msgid "Home"
 943 msgstr "Pos1"
 944
 945 #: src/keycode.cpp
 946 msgid "Insert"
 947 msgstr "Einfg"
 948
 949 #: src/keycode.cpp
 950 msgid "Junja"
 951 msgstr "Junja"
 952
 953 #: src/keycode.cpp
 954 msgid "Kana"
 955 msgstr "Kana"
 956
 957 #: src/keycode.cpp
 958 msgid "Kanji"
 959 msgstr "Kanji"
 960
 961 #: src/keycode.cpp
 962 msgid "Left Button"
 963 msgstr "Linke Taste"
 964
 965 #: src/keycode.cpp
 966 msgid "Left Control"
 967 msgstr "Strg links"
 968
 969 #: src/keycode.cpp
 970 msgid "Left Menu"
 971 msgstr "Menü links"
 972
 973 #: src/keycode.cpp
 974 msgid "Left Shift"
 975 msgstr "Umsch. links"
 976
 977 #: src/keycode.cpp
 978 msgid "Left Windows"
 979 msgstr "Win links"
 980
 981 #: src/keycode.cpp
 982 msgid "Menu"
 983 msgstr "Menü"
 984
 985 #: src/keycode.cpp
 986 msgid "Middle Button"
 987 msgstr "Mittlere Taste"
 988
 989 #: src/keycode.cpp
 990 msgid "Minus"
 991 msgstr "Minus"
 992
 993 #: src/keycode.cpp
 994 msgid "Mode Change"
 995 msgstr "Modus wechseln"
 996
 997 #: src/keycode.cpp
 998 msgid "Next"
 999 msgstr "Bild runter"
1000
1001 #: src/keycode.cpp
1002 msgid "Nonconvert"
1003 msgstr "Nonconvert"
1004
1005 #: src/keycode.cpp
1006 msgid "Num Lock"
1007 msgstr "Num"
1008
1009 #: src/keycode.cpp
1010 msgid "Numpad *"
1011 msgstr "Ziffernblock *"
1012
1013 #: src/keycode.cpp
1014 msgid "Numpad +"
1015 msgstr "Ziffernblock +"
1016
1017 #: src/keycode.cpp
1018 msgid "Numpad -"
1019 msgstr "Ziffernblock -"
1020
1021 #: src/keycode.cpp
1022 msgid "Numpad /"
1023 msgstr "Ziffernblock /"
1024
1025 #: src/keycode.cpp
1026 msgid "Numpad 0"
1027 msgstr "Ziffernblock 0"
1028
1029 #: src/keycode.cpp
1030 msgid "Numpad 1"
1031 msgstr "Ziffernblock 1"
1032
1033 #: src/keycode.cpp
1034 msgid "Numpad 2"
1035 msgstr "Ziffernblock 2"
1036
1037 #: src/keycode.cpp
1038 msgid "Numpad 3"
1039 msgstr "Ziffernblock 3"
1040
1041 #: src/keycode.cpp
1042 msgid "Numpad 4"
1043 msgstr "Ziffernblock 4"
1044
1045 #: src/keycode.cpp
1046 msgid "Numpad 5"
1047 msgstr "Ziffernblock 5"
1048
1049 #: src/keycode.cpp
1050 msgid "Numpad 6"
1051 msgstr "Ziffernblock 6"
1052
1053 #: src/keycode.cpp
1054 msgid "Numpad 7"
1055 msgstr "Ziffernblock 7"
1056
1057 #: src/keycode.cpp
1058 msgid "Numpad 8"
1059 msgstr "Ziffernblock 8"
1060
1061 #: src/keycode.cpp
1062 msgid "Numpad 9"
1063 msgstr "Ziffernblock 9"
1064
1065 #: src/keycode.cpp
1066 msgid "OEM Clear"
1067 msgstr "OEM Clear"
1068
1069 #: src/keycode.cpp
1070 msgid "PA1"
1071 msgstr "PA1"
1072
1073 #: src/keycode.cpp
1074 msgid "Pause"
1075 msgstr "Pause"
1076
1077 #: src/keycode.cpp
1078 msgid "Period"
1079 msgstr "Punkt"
1080
1081 #: src/keycode.cpp
1082 msgid "Plus"
1083 msgstr "Plus"
1084
1085 #: src/keycode.cpp
1086 msgid "Print"
1087 msgstr "Druck"
1088
1089 #: src/keycode.cpp
1090 msgid "Prior"
1091 msgstr "Bild hoch"
1092
1093 #: src/keycode.cpp
1094 msgid "Return"
1095 msgstr "Eingabe"
1096
1097 #: src/keycode.cpp
1098 msgid "Right Button"
1099 msgstr "Rechte Taste"
1100
1101 #: src/keycode.cpp
1102 msgid "Right Control"
1103 msgstr "Strg rechts"
1104
1105 #: src/keycode.cpp
1106 msgid "Right Menu"
1107 msgstr "Menü rechts"
1108
1109 #: src/keycode.cpp
1110 msgid "Right Shift"
1111 msgstr "Umsch. rechts"
1112
1113 #: src/keycode.cpp
1114 msgid "Right Windows"
1115 msgstr "Win rechts"
1116
1117 #: src/keycode.cpp
1118 msgid "Scroll Lock"
1119 msgstr "Rollen"
1120
1121 #: src/keycode.cpp
1122 msgid "Select"
1123 msgstr "Auswählen"
1124
1125 #: src/keycode.cpp
1126 msgid "Shift"
1127 msgstr "Umsch."
1128
1129 #: src/keycode.cpp
1130 msgid "Sleep"
1131 msgstr "Schlaf"
1132
1133 #: src/keycode.cpp
1134 msgid "Snapshot"
1135 msgstr "Druck"
1136
1137 #: src/keycode.cpp
1138 msgid "Space"
1139 msgstr "Leertaste"
1140
1141 #: src/keycode.cpp
1142 msgid "Tab"
1143 msgstr "Tab"
1144
1145 #: src/keycode.cpp
1146 msgid "Up"
1147 msgstr "Hoch"
1148
1149 #: src/keycode.cpp
1150 msgid "X Button 1"
1151 msgstr "X-Knopf 1"
1152
1153 #: src/keycode.cpp
1154 msgid "X Button 2"
1155 msgstr "X-Knopf 2"
1156
1157 #: src/keycode.cpp
1158 msgid "Zoom"
1159 msgstr "Zoom"
1160
1161 #: src/settings_translation_file.cpp
1162 msgid ""
1163 "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n"
1164 "1 = relief mapping (slower, more accurate)."
1165 msgstr ""
1166 "0 = Parallax-Mapping mit Stufeninformation (schneller).\n"
1167 "1 = Relief-Mapping (langsamer, genauer)."
1168
1169 #: src/settings_translation_file.cpp
1170 msgid "3D clouds"
1171 msgstr "3D-Wolken"
1172
1173 #: src/settings_translation_file.cpp
1174 msgid "3D mode"
1175 msgstr "3D-Modus"
1176
1177 #: src/settings_translation_file.cpp
1178 msgid ""
1179 "3D support.\n"
1180 "Currently supported:\n"
1181 "-    none: no 3d output.\n"
1182 "-    anaglyph: cyan/magenta color 3d.\n"
1183 "-    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.\n"
1184 "-    topbottom: split screen top/bottom.\n"
1185 "-    sidebyside: split screen side by side."
1186 msgstr ""
1187 "3D-Unterstützung.\n"
1188 "Aktuell verfügbar:\n"
1189 "-    none: Keine 3D-Ausgabe.\n"
1190 "-    anaglyph: Türkises / magenta 3D.\n"
1191 "-    interlaced: Gerade / ungerade zeilenbasierte Polarisation.\n"
1192 "-    topbottom: Bildschirm horizontal teilen.\n"
1193 "-    sidebyside: Bildschirm vertikal teilen."
1194
1195 #: src/settings_translation_file.cpp
1196 msgid ""
1197 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
1198 "Will be overridden when creating a new world in the main menu."
1199 msgstr ""
1200 "Ein festgelegter Kartengenerator-Seed für neue Welten. Leer lassen für "
1201 "zufällige Erzeugung.\n"
1202 "Wird überschrieben, wenn die Welt im Menü erstellt wird."
1203
1204 #: src/settings_translation_file.cpp
1205 msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
1206 msgstr ""
1207 "Eine Nachricht, die an alle verbundenen Klienten versendet wird, wenn der "
1208 "Server abstürzt."
1209
1210 #: src/settings_translation_file.cpp
1211 msgid "A message to be displayed to all clients when the server shuts down."
1212 msgstr ""
1213 "Eine Nachricht, die an alle verbundene Klienten gesendet wird, wenn der "
1214 "Server herunterfährt."
1215
1216 #: src/settings_translation_file.cpp
1217 msgid "Absolute limit of emerge queues"
1218 msgstr "Absolute Grenze der Erzeugungswarteschlangen"
1219
1220 #: src/settings_translation_file.cpp
1221 msgid "Acceleration in air"
1222 msgstr "Beschleunigung in der Luft"
1223
1224 #: src/settings_translation_file.cpp
1225 msgid "Active block range"
1226 msgstr "Reichweite aktiver Kartenblöcke"
1227
1228 #: src/settings_translation_file.cpp
1229 msgid "Active object send range"
1230 msgstr "Reichweite aktiver Objekte"
1231
1232 #: src/settings_translation_file.cpp
1233 msgid ""
1234 "Address to connect to.\n"
1235 "Leave this blank to start a local server.\n"
1236 "Note that the address field in the main menu overrides this setting."
1237 msgstr ""
1238 "Adresse, mit der verbunden werden soll.\n"
1239 "Leer lassen, um einen lokalen Server zu starten.\n"
1240 "Die Adresse im Hauptmenü überschreibt diese Einstellung."
1241
1242 #: src/settings_translation_file.cpp
1243 msgid ""
1244 "Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k "
1245 "screens."
1246 msgstr "DPI des Bildschirms (nicht für X11/Android) z.B. für 4K-Bildschirme."
1247
1248 #: src/settings_translation_file.cpp
1249 msgid ""
1250 "Adjust the gamma encoding for the light tables. Lower numbers are brighter.\n"
1251 "This setting is for the client only and is ignored by the server."
1252 msgstr ""
1253 "Ändert die Gammakodierung der Lichttabellen. Kleinere Werte sind heller.\n"
1254 "Diese Einstellung ist klientenseitig und wird vom Server ignoriert."
1255
1256 #: src/settings_translation_file.cpp
1257 msgid "Advanced"
1258 msgstr "Erweitert"
1259
1260 #: src/settings_translation_file.cpp
1261 msgid "Always fly and fast"
1262 msgstr "Immer schnell fliegen"
1263
1264 #: src/settings_translation_file.cpp
1265 msgid "Ambient occlusion gamma"
1266 msgstr "Umgebungsverdeckungs-Gamma"
1267
1268 #: src/settings_translation_file.cpp
1269 msgid "Anisotropic filtering"
1270 msgstr "Anisotroper Filter"
1271
1272 #: src/settings_translation_file.cpp
1273 msgid "Announce server"
1274 msgstr "Server ankündigen"
1275
1276 #: src/settings_translation_file.cpp
1277 msgid ""
1278 "Announce to this serverlist.\n"
1279 "If you want to announce your ipv6 address, use  serverlist_url = v6.servers."
1280 "minetest.net."
1281 msgstr ""
1282 "Meldet den Server in der Serverliste.\n"
1283 "Wenn ein IPv6-Server angemeldet werden soll, muss serverlist_url auf\n"
1284 "v6.servers.minetest.net gesetzt werden."
1285
1286 #: src/settings_translation_file.cpp
1287 msgid "Ask to reconnect after crash"
1288 msgstr "Zum Neuverbinden nach Absturz auffordern"
1289
1290 #: src/settings_translation_file.cpp
1291 msgid "Automaticaly report to the serverlist."
1292 msgstr "Automatisch bei der Serverliste melden."
1293
1294 #: src/settings_translation_file.cpp
1295 msgid "Backward key"
1296 msgstr "Rückwärtstaste"
1297
1298 #: src/settings_translation_file.cpp
1299 msgid "Basic"
1300 msgstr "Grundlegend"
1301
1302 #: src/settings_translation_file.cpp
1303 msgid "Bilinear filtering"
1304 msgstr "Bilinearer Filter"
1305
1306 #: src/settings_translation_file.cpp
1307 msgid "Bind address"
1308 msgstr "Bind-Adresse"
1309
1310 #: src/settings_translation_file.cpp
1311 msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
1312 msgstr "Bits pro Pixel (Farbtiefe) im Vollbildmodus."
1313
1314 #: src/settings_translation_file.cpp
1315 msgid "Build inside player"
1316 msgstr "Innerhalb des Spielers bauen"
1317
1318 #: src/settings_translation_file.cpp
1319 msgid "Bumpmapping"
1320 msgstr "Bumpmapping"
1321
1322 #: src/settings_translation_file.cpp
1323 msgid "Camera smoothing"
1324 msgstr "Kameraglättung"
1325
1326 #: src/settings_translation_file.cpp
1327 msgid "Camera smoothing in cinematic mode"
1328 msgstr "Kameraglättung im Filmmodus"
1329
1330 #: src/settings_translation_file.cpp
1331 msgid "Camera update toggle key"
1332 msgstr "Taste zum Umschalten der Kameraaktualisierung"
1333
1334 #: src/settings_translation_file.cpp
1335 msgid "Chat key"
1336 msgstr "Chattaste"
1337
1338 #: src/settings_translation_file.cpp
1339 msgid "Chat toggle key"
1340 msgstr "Taste zum Umschalten des Chatprotokolls"
1341
1342 #: src/settings_translation_file.cpp
1343 msgid "Chunk size"
1344 msgstr "Chunk-Größe"
1345
1346 #: src/settings_translation_file.cpp
1347 msgid "Cinematic mode"
1348 msgstr "Filmmodus"
1349
1350 #: src/settings_translation_file.cpp
1351 msgid "Cinematic mode key"
1352 msgstr "Filmmodustaste"
1353
1354 #: src/settings_translation_file.cpp
1355 msgid "Clean transparent textures"
1356 msgstr "Transparente Texturen säubern"
1357
1358 #: src/settings_translation_file.cpp
1359 msgid "Client and Server"
1360 msgstr "Klient und Server"
1361
1362 #: src/settings_translation_file.cpp
1363 msgid "Climbing speed"
1364 msgstr "Klettergeschwindigkeit"
1365
1366 #: src/settings_translation_file.cpp
1367 msgid "Cloud height"
1368 msgstr "Wolkenhöhe"
1369
1370 #: src/settings_translation_file.cpp
1371 msgid "Cloud radius"
1372 msgstr "Wolkenradius"
1373
1374 #: src/settings_translation_file.cpp
1375 msgid "Clouds"
1376 msgstr "Wolken"
1377
1378 #: src/settings_translation_file.cpp
1379 msgid "Clouds are a client side effect."
1380 msgstr "Wolken sind ein klientenseitiger Effekt."
1381
1382 #: src/settings_translation_file.cpp
1383 msgid "Clouds in menu"
1384 msgstr "Wolken im Menü"
1385
1386 #: src/settings_translation_file.cpp
1387 msgid "Colored fog"
1388 msgstr "Gefärbter Nebel"
1389
1390 #: src/settings_translation_file.cpp
1391 msgid ""
1392 "Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure\n"
1393 "functions even when mod security is on (via request_insecure_environment())."
1394 msgstr ""
1395 "Kommagetrennte Liste der Mods, denen Sie vertrauen. Vertrauten Mods ist es "
1396 "erlaubt,\n"
1397 "unsichere Funktionen zu verwenden, sogar dann, wenn Modsicherheit "
1398 "eingeschaltet ist\n"
1399 "(mit request_insecure_environment())."
1400
1401 #: src/settings_translation_file.cpp
1402 msgid "Command key"
1403 msgstr "Befehlstaste"
1404
1405 #: src/settings_translation_file.cpp
1406 msgid "Connect glass"
1407 msgstr "Verbundenes Glas"
1408
1409 #: src/settings_translation_file.cpp
1410 msgid "Connect to external media server"
1411 msgstr "Zu externen Medienserver verbinden"
1412
1413 #: src/settings_translation_file.cpp
1414 msgid "Connects glass if supported by node."
1415 msgstr "Verbindet Glas, wenn der Block dies unterstützt."
1416
1417 #: src/settings_translation_file.cpp
1418 msgid "Console alpha"
1419 msgstr "Konsolenundurchsichtigkeit"
1420
1421 #: src/settings_translation_file.cpp
1422 msgid "Console color"
1423 msgstr "Konsolenfarbe"
1424
1425 #: src/settings_translation_file.cpp
1426 msgid "Console key"
1427 msgstr "Konsolentaste"
1428
1429 #: src/settings_translation_file.cpp
1430 msgid "Continuous forward"
1431 msgstr "Kontinuierliche Vorwärtsbewegung"
1432
1433 #: src/settings_translation_file.cpp
1434 msgid "Continuous forward movement (only used for testing)."
1435 msgstr "Kontinuierliches Vorwärtsbewegen (nur zum Testen verwendet)."
1436
1437 #: src/settings_translation_file.cpp
1438 msgid "Controls"
1439 msgstr "Steuerung"
1440
1441 #: src/settings_translation_file.cpp
1442 msgid ""
1443 "Controls length of day/night cycle.\n"
1444 "Examples: 72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays "
1445 "unchanged."
1446 msgstr ""
1447 "Verändert Länge des Tag-Nacht-Zyklus.\n"
1448 "Beispiele: 72 = 10 Minuten, 360 = 4 Minuten, 1 = 24 Stunden, 0 = Keine "
1449 "Veränderung."
1450
1451 #: src/settings_translation_file.cpp
1452 msgid ""
1453 "Controls size of deserts and beaches in Mapgen V6.\n"
1454 "When snowbiomes are enabled 'mgv6_freq_desert' is ignored."
1455 msgstr ""
1456 "Verändert die Größe der Wüsten und Strände in Kartengenerator V6.\n"
1457 "Wenn Schneebiome aktiviert sind, wird diese Einstellung ignoriert."
1458
1459 #: src/settings_translation_file.cpp
1460 msgid "Crash message"
1461 msgstr "Absturzmeldung"
1462
1463 #: src/settings_translation_file.cpp
1464 msgid "Crosshair alpha"
1465 msgstr "Fadenkreuzundurchsichtigkeit"
1466
1467 #: src/settings_translation_file.cpp
1468 msgid "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
1469 msgstr "Fadenkreuzundurchsichtigkeit (Wert zwischen 0 und 255)."
1470
1471 #: src/settings_translation_file.cpp
1472 msgid "Crosshair color"
1473 msgstr "Fadenkreuzfarbe"
1474
1475 #: src/settings_translation_file.cpp
1476 msgid "Crosshair color (R,G,B)."
1477 msgstr "Fadenkreuzfarbe (R,G,B)."
1478
1479 #: src/settings_translation_file.cpp
1480 msgid "Crouch speed"
1481 msgstr "Schleichgeschwindigkeit"
1482
1483 #: src/settings_translation_file.cpp
1484 msgid "DPI"
1485 msgstr "DPI"
1486
1487 #: src/settings_translation_file.cpp
1488 msgid "Damage"
1489 msgstr "Schaden"
1490
1491 #: src/settings_translation_file.cpp
1492 msgid "Debug info toggle key"
1493 msgstr "Taste zum Umschalten der Debug-Info"
1494
1495 #: src/settings_translation_file.cpp
1496 msgid "Debug log level"
1497 msgstr "Debugausgabelevel"
1498
1499 #: src/settings_translation_file.cpp
1500 msgid "Dedicated server step"
1501 msgstr "Taktung dedizierter Server"
1502
1503 #: src/settings_translation_file.cpp
1504 msgid "Default acceleration"
1505 msgstr "Standardbeschleunigung"
1506
1507 #: src/settings_translation_file.cpp
1508 msgid "Default game"
1509 msgstr "Standardspiel"
1510
1511 #: src/settings_translation_file.cpp
1512 msgid ""
1513 "Default game when creating a new world.\n"
1514 "This will be overridden when creating a world from the main menu."
1515 msgstr ""
1516 "Standardspiel beim Erstellen einer neuen Welt.\n"
1517 "Diese Einstellung wird nicht genutzt, wenn die Welt im Hauptmenü erstellt "
1518 "wird."
1519
1520 #: src/settings_translation_file.cpp
1521 msgid "Default password"
1522 msgstr "Standardpasswort"
1523
1524 #: src/settings_translation_file.cpp
1525 msgid "Default privileges"
1526 msgstr "Standardprivilegien"
1527
1528 #: src/settings_translation_file.cpp
1529 msgid ""
1530 "Default timeout for cURL, stated in milliseconds.\n"
1531 "Only has an effect if compiled with cURL."
1532 msgstr ""
1533 "Standard-Timeout für cURL, in Millisekunden angegeben.\n"
1534 "Hat nur eine Wirkung, wenn mit cURL kompiliert wurde."
1535
1536 #: src/settings_translation_file.cpp
1537 msgid ""
1538 "Defines sampling step of texture.\n"
1539 "A higher value results in smoother normal maps."
1540 msgstr ""
1541 "Definiert die Sampling-Schrittgröße der Textur.\n"
1542 "Ein höherer Wert resultiert in weichere Normal-Maps."
1543
1544 #: src/settings_translation_file.cpp
1545 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
1546 msgstr ""
1547 "Setzt die maximale Distanz, in der die Spieler übertragen werden, in "
1548 "Kartenblöcken (0 = unbegrenzt)."
1549
1550 #: src/settings_translation_file.cpp
1551 msgid "Delay showing tooltips, stated in milliseconds."
1552 msgstr "Verzögerung beim Zeigen von Tooltipps, in Millisekunden."
1553
1554 #: src/settings_translation_file.cpp
1555 msgid "Deprecated Lua API handling"
1556 msgstr "Veraltete Lua-API-Handhabung"
1557
1558 #: src/settings_translation_file.cpp
1559 msgid "Descending speed"
1560 msgstr "Abstiegsgeschwindigkeit"
1561
1562 #: src/settings_translation_file.cpp
1563 msgid ""
1564 "Description of server, to be displayed when players join and in the "
1565 "serverlist."
1566 msgstr ""
1567 "Die Beschreibung des Servers. Wird neuen Klienten und in der Serverliste "
1568 "angezeigt."
1569
1570 #: src/settings_translation_file.cpp
1571 msgid "Desynchronize block animation"
1572 msgstr "Blockanimationen desynchronisieren"
1573
1574 #: src/settings_translation_file.cpp
1575 msgid "Detailed mod profile data. Useful for mod developers."
1576 msgstr "Detaillierte Mod-Profildaten. Nützlich für Mod-Entwickler."
1577
1578 #: src/settings_translation_file.cpp
1579 msgid "Detailed mod profiling"
1580 msgstr "Detailliertes Mod-Profiling"
1581
1582 #: src/settings_translation_file.cpp
1583 msgid "Disable anticheat"
1584 msgstr "Anti-Cheat deaktivieren"
1585
1586 #: src/settings_translation_file.cpp
1587 msgid "Disallow empty passwords"
1588 msgstr "Leere Passwörter verbieten"
1589
1590 #: src/settings_translation_file.cpp
1591 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
1592 msgstr "Domainname des Servers. Wird in der Serverliste angezeigt."
1593
1594 #: src/settings_translation_file.cpp
1595 msgid "Double tap jump for fly"
1596 msgstr "2×Sprungtaste zum Fliegen"
1597
1598 #: src/settings_translation_file.cpp
1599 msgid "Double-tapping the jump key toggles fly mode."
1600 msgstr "Doppelttippen der Sprungtaste schaltet Flugmodus um."
1601
1602 #: src/settings_translation_file.cpp
1603 msgid "Drop item key"
1604 msgstr "Wegwerfen-Taste"
1605
1606 #: src/settings_translation_file.cpp
1607 msgid "Dump the mapgen debug infos."
1608 msgstr "Die Kartengenerator-Debuginformationen auf Konsole ausgeben."
1609
1610 #: src/settings_translation_file.cpp
1611 msgid "Enable a bit lower water surface, so it doesn't "
1612 msgstr ""
1613
1614 #: src/settings_translation_file.cpp
1615 msgid "Enable mod security"
1616 msgstr "Modsicherheit aktivieren"
1617
1618 #: src/settings_translation_file.cpp
1619 msgid "Enable players getting damage and dying."
1620 msgstr "Spielerschaden und -tod aktivieren."
1621
1622 #: src/settings_translation_file.cpp
1623 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
1624 msgstr "Schaltet zufällige Steuerung ein (nur zum Testen verwendet)."
1625
1626 #: src/settings_translation_file.cpp
1627 msgid "Enable selection highlighting for nodes (disables selectionbox)."
1628 msgstr "Blöcke bei Auswahl aufleuchten lassen (Deaktiviert die Auswahlbox)."
1629
1630 #: src/settings_translation_file.cpp
1631 msgid ""
1632 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
1633 "Disable for speed or for different looks."
1634 msgstr ""
1635 "Weiches Licht mit einfacher Ambient-Occlusion aktivieren.\n"
1636 "Für bessere Performanz oder anderes Aussehen deaktivieren."
1637
1638 #: src/settings_translation_file.cpp
1639 msgid ""
1640 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
1641 "Older clients are compatible in the sense that they will not crash when "
1642 "connecting\n"
1643 "to new servers, but they may not support all new features that you are "
1644 "expecting."
1645 msgstr ""
1646 "Aktivieren, um alten Klienten die Verbindung zu verwehren.\n"
1647 "Ältere Klienten sind kompatibel in der Hinsicht, dass sie beim Verbinden zu "
1648 "neuen\n"
1649 "Servern nicht abstürzen, aber sie könnten nicht alle neuen Funktionen, die "
1650 "Sie\n"
1651 "erwarten, unterstützen."
1652
1653 #: src/settings_translation_file.cpp
1654 msgid ""
1655 "Enable usage of remote media server (if provided by server).\n"
1656 "Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. "
1657 "textures)\n"
1658 "when connecting to the server."
1659 msgstr ""
1660 "Aktiviert die Benutzung eines entfernen Medienservers (falls vom Server "
1661 "angeboten).\n"
1662 "Entfernte Server bieten eine deutlich schnellere Methode, um Medien (z.B. "
1663 "Texturen)\n"
1664 "während des Verbindungsaufbaus zum Server herunterzuladen."
1665
1666 #: src/settings_translation_file.cpp
1667 msgid ""
1668 "Enable/disable running an IPv6 server.  An IPv6 server may be restricted\n"
1669 "to IPv6 clients, depending on system configuration.\n"
1670 "Ignored if bind_address is set."
1671 msgstr ""
1672 "Server als IPv6 laufen lassen. Ein IPv6-Server könnte,\n"
1673 "abhängig von der Systemkonfiguration, auf IPv6-Klienten eingeschränkt sein.\n"
1674 "Wird ignoriert, wenn bind_address gesetzt ist."
1675
1676 #: src/settings_translation_file.cpp
1677 msgid ""
1678 "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
1679 "texture pack\n"
1680 "or need to be auto-generated.\n"
1681 "Requires shaders to be enabled."
1682 msgstr ""
1683 "Aktiviert das Bump-Mapping für Texturen. Normal-Maps müssen im "
1684 "Texturenpaket\n"
1685 "vorhanden sein oder müssen automatisch erzeugt werden.\n"
1686 "Shader müssen aktiviert werden, bevor diese Einstellung aktiviert werden "
1687 "kann."
1688
1689 #: src/settings_translation_file.cpp
1690 msgid "Enables caching of facedir rotated meshes."
1691 msgstr ""
1692 "Aktiviert das Zwischenspeichern von 3D-Modellen, die mittels facedir rotiert "
1693 "werden."
1694
1695 #: src/settings_translation_file.cpp
1696 msgid "Enables minimap."
1697 msgstr "Aktiviert die Übersichtskarte."
1698
1699 #: src/settings_translation_file.cpp
1700 msgid ""
1701 "Enables on the fly normalmap generation (Emboss effect).\n"
1702 "Requires bumpmapping to be enabled."
1703 msgstr ""
1704 "Aktiviert die spontane Normalmap-Erzeugung (Prägungseffekt).\n"
1705 "Für diese Einstellung muss außerdem Bump-Mapping aktiviert sein."
1706
1707 #: src/settings_translation_file.cpp
1708 msgid ""
1709 "Enables parallax occlusion mapping.\n"
1710 "Requires shaders to be enabled."
1711 msgstr ""
1712 "Aktiviert Parralax-Occlusion-Mapping.\n"
1713 "Hierfür müssen Shader aktiviert sein."
1714
1715 #: src/settings_translation_file.cpp
1716 msgid ""
1717 "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
1718 "when set to higher number than 0."
1719 msgstr ""
1720 "Experimentelle Einstellung, könnte sichtbare Leerräume zwischen\n"
1721 "Blöcken verursachen, wenn auf einen Wert größer 0 gesetzt."
1722
1723 #: src/settings_translation_file.cpp
1724 msgid "FPS in pause menu"
1725 msgstr "Bildwiederholrate im Pausenmenü"
1726
1727 #: src/settings_translation_file.cpp
1728 msgid "FSAA"
1729 msgstr "FSAA"
1730
1731 #: src/settings_translation_file.cpp
1732 msgid "Fall bobbing"
1733 msgstr "Kameraschütteln beim Aufprallen"
1734
1735 #: src/settings_translation_file.cpp
1736 msgid "Fallback font"
1737 msgstr "Ersatzschriftart"
1738
1739 #: src/settings_translation_file.cpp
1740 msgid "Fallback font shadow"
1741 msgstr "Ersatzschriftschatten"
1742
1743 #: src/settings_translation_file.cpp
1744 msgid "Fallback font shadow alpha"
1745 msgstr "Undurchsichtigkeit des Ersatzschriftschattens"
1746
1747 #: src/settings_translation_file.cpp
1748 msgid "Fallback font size"
1749 msgstr "Ersatzschriftgröße"
1750
1751 #: src/settings_translation_file.cpp
1752 msgid "Fast key"
1753 msgstr "Schnelltaste"
1754
1755 #: src/settings_translation_file.cpp
1756 msgid "Fast mode acceleration"
1757 msgstr "Schnellmodusbeschleunigung"
1758
1759 #: src/settings_translation_file.cpp
1760 msgid "Fast mode speed"
1761 msgstr "Schnellmodusgeschwindigkeit"
1762
1763 #: src/settings_translation_file.cpp
1764 msgid "Fast movement"
1765 msgstr "Schnell bewegen"
1766
1767 #: src/settings_translation_file.cpp
1768 msgid ""
1769 "Fast movement (via use key).\n"
1770 "This requires the "
1771 msgstr ""
1772
1773 #: src/settings_translation_file.cpp
1774 msgid "Field of view"
1775 msgstr "Gesichtsfeld"
1776
1777 #: src/settings_translation_file.cpp
1778 msgid "Field of view in degrees."
1779 msgstr "Gesichtsfeld in Grad."
1780
1781 #: src/settings_translation_file.cpp
1782 msgid ""
1783 "File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in "
1784 "the Multiplayer Tab."
1785 msgstr ""
1786 "Datei in client/serverlist/, die Ihre Serverfavoriten aus dem "
1787 "Mehrspielermenü beinhaltet."
1788
1789 #: src/settings_translation_file.cpp
1790 msgid ""
1791 "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
1792 "which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
1793 "light edge to transparent textures.  Apply this filter to clean that up\n"
1794 "at texture load time."
1795 msgstr ""
1796 "Gefilterte Texturen können RGB-Werte mit transparenten Nachbarn,\n"
1797 "die PNG-Optimierer üblicherweise verwerfen, mischen. Manchmal\n"
1798 "resultiert dies in einer dunklen oder hellen Kante bei transparenten\n"
1799 "Texturen. Aktivieren Sie diesen Filter, um dies beim Laden der\n"
1800 "Texturen aufzuräumen."
1801
1802 #: src/settings_translation_file.cpp
1803 msgid "Filtering"
1804 msgstr "Filter"
1805
1806 #: src/settings_translation_file.cpp
1807 msgid "Fixed map seed"
1808 msgstr "Fester Karten-Seed"
1809
1810 #: src/settings_translation_file.cpp
1811 msgid "Fly key"
1812 msgstr "Flugtaste"
1813
1814 #: src/settings_translation_file.cpp
1815 msgid "Flying"
1816 msgstr "Fliegen"
1817
1818 #: src/settings_translation_file.cpp
1819 msgid "Fog"
1820 msgstr "Nebel"
1821
1822 #: src/settings_translation_file.cpp
1823 msgid "Fog toggle key"
1824 msgstr "Taste für Nebel umschalten"
1825
1826 #: src/settings_translation_file.cpp
1827 msgid "Font path"
1828 msgstr "Schriftpfad"
1829
1830 #: src/settings_translation_file.cpp
1831 msgid "Font shadow"
1832 msgstr "Schriftschatten"
1833
1834 #: src/settings_translation_file.cpp
1835 msgid "Font shadow alpha"
1836 msgstr "Schriftschatten-Undurchsichtigkeit"
1837
1838 #: src/settings_translation_file.cpp
1839 msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
1840 msgstr "Undurchsichtigkeit des Schattens der Schrift (Wert zwischen 0 und 255)."
1841
1842 #: src/settings_translation_file.cpp
1843 msgid "Font shadow offset, if 0 then shadow will not be drawn."
1844 msgstr ""
1845 "Abstand des Schattens hinter der Schrift. Wenn 0, wird der Schatten nicht "
1846 "gezeichnet."
1847
1848 #: src/settings_translation_file.cpp
1849 msgid "Font size"
1850 msgstr "Schriftgröße"
1851
1852 #: src/settings_translation_file.cpp
1853 msgid "Forward key"
1854 msgstr "Vorwärtstaste"
1855
1856 #: src/settings_translation_file.cpp
1857 msgid "Freetype fonts"
1858 msgstr "FreeType-Schriften"
1859
1860 #: src/settings_translation_file.cpp
1861 msgid ""
1862 "From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 "
1863 "nodes)."
1864 msgstr ""
1865 "Von wie weit weg Kartenblöcke für Klienten erzeugt werden.\n"
1866 "1 Kartenblock = 16×16×16 Blöcke."
1867
1868 #: src/settings_translation_file.cpp
1869 msgid ""
1870 "From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes)."
1871 msgstr ""
1872 "Von wie weit weg Kartenblöcke zu Klienten gesendet werden.\n"
1873 "1 Kartenblock = 16×16×16 Blöcke."
1874
1875 #: src/settings_translation_file.cpp
1876 msgid ""
1877 "From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes)."
1878 msgstr ""
1879 "Von wie weit weg Klienten über Objekte bescheid wissen,\n"
1880 "in Kartenblöcken (16 Blöcke) angegeben."
1881
1882 #: src/settings_translation_file.cpp
1883 msgid "Full screen"
1884 msgstr "Vollbild"
1885
1886 #: src/settings_translation_file.cpp
1887 msgid "Full screen BPP"
1888 msgstr "Vollbildfarbtiefe"
1889
1890 #: src/settings_translation_file.cpp
1891 msgid "Fullscreen mode."
1892 msgstr "Vollbildmodus."
1893
1894 #: src/settings_translation_file.cpp
1895 msgid "GUI scaling"
1896 msgstr "GUI-Skalierung"
1897
1898 #: src/settings_translation_file.cpp
1899 msgid "GUI scaling filter"
1900 msgstr "GUI-Skalierfilter"
1901
1902 #: src/settings_translation_file.cpp
1903 msgid "GUI scaling filter txr2img"
1904 msgstr "GUI-Skalierungsfilter txr2img"
1905
1906 #: src/settings_translation_file.cpp
1907 msgid "Gamma"
1908 msgstr "Gamma"
1909
1910 #: src/settings_translation_file.cpp
1911 msgid "Generate normalmaps"
1912 msgstr "Normalmaps generieren"
1913
1914 #: src/settings_translation_file.cpp
1915 msgid ""
1916 "Global map generation attributes.\n"
1917 "Flags that are not specified in the flag string are not modified from the "
1918 "default.\n"
1919 "Flags starting with "
1920 msgstr ""
1921
1922 #: src/settings_translation_file.cpp
1923 msgid "Graphics"
1924 msgstr "Grafik"
1925
1926 #: src/settings_translation_file.cpp
1927 msgid "Gravity"
1928 msgstr "Gravitation"
1929
1930 #: src/settings_translation_file.cpp
1931 msgid "HUD toggle key"
1932 msgstr "Taste zum Umschalten des HUD"
1933
1934 #: src/settings_translation_file.cpp
1935 msgid ""
1936 "Handling for deprecated lua api calls:\n"
1937 "-    legacy: (try to) mimic old behaviour (default for release).\n"
1938 "-    log: mimic and log backtrace of deprecated call (default for debug).\n"
1939 "-    error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)."
1940 msgstr ""
1941 "Handhabung für veraltete Lua-API-Aufrufe:\n"
1942 "-    legacy: Versuchen, altes Verhalten zu imitieren (Standard für Release)."
1943 "\n"
1944 "-    log: Imitieren, und den Backtrace des veralteten Funktionsaufrufs "
1945 "protokollieren (Standard für Debug).\n"
1946 "-    error: Bei Verwendung eines veralteten Funktionsaufrufs abbrechen ("
1947 "empfohlen für Mod-Entwickler)."
1948
1949 #: src/settings_translation_file.cpp
1950 msgid "Height on which clouds are appearing."
1951 msgstr "Höhe, in der Wolken auftauchen."
1952
1953 #: src/settings_translation_file.cpp
1954 msgid "High-precision FPU"
1955 msgstr "Hochpräzisions-FPU"
1956
1957 #: src/settings_translation_file.cpp
1958 msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
1959 msgstr "Homepage des Servers. Wird in der Serverliste angezeigt."
1960
1961 #: src/settings_translation_file.cpp
1962 msgid "Horizontal initial window size."
1963 msgstr "Anfängliche Fensterbreite."
1964
1965 #: src/settings_translation_file.cpp
1966 msgid ""
1967 "How large area of blocks are subject to the active block stuff, stated in "
1968 "mapblocks (16 nodes).\n"
1969 "In active blocks objects are loaded and ABMs run."
1970 msgstr ""
1971 "Wie groß das Gebiet ist, in dem Kartenblöcke aktiv sind.\n"
1972 "In aktiven Blöcken werden Objekte geladen und ABMs ausgeführt.\n"
1973 "1 Kartenblock = 16×16×16 Blöcke."
1974
1975 #: src/settings_translation_file.cpp
1976 msgid ""
1977 "How many blocks are flying in the wire simultaneously for the whole server."
1978 msgstr ""
1979 "Wie viele Kartenblöcke gleichzeitig für den gesamten Server auf der Leitung "
1980 "unterwegs sind."
1981
1982 #: src/settings_translation_file.cpp
1983 msgid "How many blocks are flying in the wire simultaneously per client."
1984 msgstr ""
1985 "Wie viele Kartenblöcke gleichzeitig pro Klient auf der Leitung unterwegs "
1986 "sind."
1987
1988 #: src/settings_translation_file.cpp
1989 msgid ""
1990 "How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
1991 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
1992 msgstr ""
1993 "Wie lange der Server warten wird, bevor nicht mehr verwendete Kartenblöcke\n"
1994 "entladen werden. Ein höher Wert führt zu besserer Performanz, aber auch\n"
1995 "zur Benutzung von mehr Arbeitsspeicher."
1996
1997 #: src/settings_translation_file.cpp
1998 msgid "IPv6"
1999 msgstr "IPv6"
2000
2001 #: src/settings_translation_file.cpp
2002 msgid "IPv6 server"
2003 msgstr "IPv6-Server"
2004
2005 #: src/settings_translation_file.cpp
2006 msgid "IPv6 support."
2007 msgstr "IPv6-Unterstützung."
2008
2009 #: src/settings_translation_file.cpp
2010 msgid ""
2011 "If FPS would go higher than this, limit it by sleeping\n"
2012 "to not waste CPU power for no benefit."
2013 msgstr ""
2014 "Falls die Bildwiederholrate diesen Wert überschreitet,\n"
2015 "wird sie durch Nichtstun begrenzt, um die CPU nicht\n"
2016 "unnötig zu belasten."
2017
2018 #: src/settings_translation_file.cpp
2019 msgid "If disabled "
2020 msgstr "Wenn deaktiviert "
2021
2022 #: src/settings_translation_file.cpp
2023 msgid ""
2024 "If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid "
2025 "nodes.\n"
2026 "This requires the "
2027 msgstr ""
2028
2029 #: src/settings_translation_file.cpp
2030 msgid "If enabled, "
2031 msgstr "Wenn aktiviert, "
2032
2033 #: src/settings_translation_file.cpp
2034 msgid ""
2035 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
2036 "This option is only read when server starts."
2037 msgstr ""
2038 "Falls aktiviert, werden Aktionen für die Rollback-Funktion aufgezeichnet.\n"
2039 "Diese Einstellung wird nur beim Starten des Servers gelesen."
2040
2041 #: src/settings_translation_file.cpp
2042 msgid "If enabled, disable cheat prevention in multiplayer."
2043 msgstr ""
2044 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Anti-Cheat-Maßnahmen "
2045 "deaktiviert."
2046
2047 #: src/settings_translation_file.cpp
2048 msgid ""
2049 "If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.\n"
2050 "Only enable this if you know what you are doing."
2051 msgstr ""
2052 "Falls aktiviert, werden ungültige Weltdaten den Server nicht dazu\n"
2053 "veranlassen, sich zu beenden.\n"
2054 "Aktivieren Sie dies nur, wenn Sie wissen, was sie tun."
2055
2056 #: src/settings_translation_file.cpp
2057 msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
2058 msgstr ""
2059 "Falls aktiviert, können neue Spieler nicht mit einem leeren Passwort\n"
2060 "beitreten."
2061
2062 #: src/settings_translation_file.cpp
2063 msgid ""
2064 "If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where "
2065 "you stand.\n"
2066 "This is helpful when working with nodeboxes in small areas."
2067 msgstr ""
2068 "Falls aktiviert, können Sie Blöcke an der Position (Füße u. Augenhöhe), auf "
2069 "der Sie\n"
2070 "stehen, platzieren. Dies ist hilfreich, wenn mit „Nodeboxen“ auf engen Raum\n"
2071 "gearbeitet wird."
2072
2073 #: src/settings_translation_file.cpp
2074 msgid "If this is set, players will always (re)spawn at the given position."
2075 msgstr ""
2076 "Falls dies gesetzt ist, werden Spieler immer an der gegebenen\n"
2077 "Position im Spiel einsteigen bzw. nach dem Tod wieder einsteigen."
2078
2079 #: src/settings_translation_file.cpp
2080 msgid "Ignore world errors"
2081 msgstr "Weltfehler ignorieren"
2082
2083 #: src/settings_translation_file.cpp
2084 msgid "In-Game"
2085 msgstr "Spiel"
2086
2087 #: src/settings_translation_file.cpp
2088 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
2089 msgstr ""
2090 "Undurchsichtigkeit des Hintergrundes der Chat-Konsole im Spiel\n"
2091 "(Wert zwischen 0 und 255)."
2092
2093 #: src/settings_translation_file.cpp
2094 msgid "In-game chat console background color (R,G,B)."
2095 msgstr "Hintergrundfarbe (R,G,B) der Chat-Konsole im Spiel."
2096
2097 #: src/settings_translation_file.cpp
2098 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
2099 msgstr ""
2100 "Zeitintervall des Abspeicherns wichtiger Änderungen in der Welt,\n"
2101 "in Sekunden angegeben."
2102
2103 #: src/settings_translation_file.cpp
2104 msgid "Interval of sending time of day to clients."
2105 msgstr "Zeitintervall, in dem die Tageszeit an Klienten gesendet wird."
2106
2107 #: src/settings_translation_file.cpp
2108 msgid "Inventory key"
2109 msgstr "Inventartaste"
2110
2111 #: src/settings_translation_file.cpp
2112 msgid "Invert mouse"
2113 msgstr "Maus umkehren"
2114
2115 #: src/settings_translation_file.cpp
2116 msgid "Invert vertical mouse movement."
2117 msgstr "Kehrt die vertikale Mausbewegung um."
2118
2119 #: src/settings_translation_file.cpp
2120 msgid "Item entity TTL"
2121 msgstr "Item-Entity-TTL"
2122
2123 #: src/settings_translation_file.cpp
2124 msgid "Jump key"
2125 msgstr "Sprungtaste"
2126
2127 #: src/settings_translation_file.cpp
2128 msgid "Jumping speed"
2129 msgstr "Sprunggeschwindigkeit"
2130
2131 #: src/settings_translation_file.cpp
2132 msgid ""
2133 "Key for decreasing the viewing range. Modifies the minimum viewing range.\n"
2134 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2135 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2136 msgstr ""
2137 "Taste zur Reduzierung der Sichtweite. Verändert die minimale Sichtweite.\n"
2138 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2139 "35e3da1b0edf72eb3"
2140
2141 #: src/settings_translation_file.cpp
2142 msgid ""
2143 "Key for dropping the currently selected item.\n"
2144 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2145 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2146 msgstr ""
2147 "Taste zum Fallenlassen des ausgewählten Gegenstandes.\n"
2148 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2149 "35e3da1b0edf72eb3"
2150
2151 #: src/settings_translation_file.cpp
2152 msgid ""
2153 "Key for increasing the viewing range. Modifies the minimum viewing range.\n"
2154 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2155 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2156 msgstr ""
2157 "Taste zur Erhöhung der Sichtweite. Verändert die minimale Sichtweite.\n"
2158 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2159 "35e3da1b0edf72eb3"
2160
2161 #: src/settings_translation_file.cpp
2162 msgid ""
2163 "Key for jumping.\n"
2164 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2165 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2166 msgstr ""
2167 "Taste zum Springen.\n"
2168 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2169 "35e3da1b0edf72eb3"
2170
2171 #: src/settings_translation_file.cpp
2172 msgid ""
2173 "Key for moving fast in fast mode.\n"
2174 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2175 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2176 msgstr ""
2177 "Taste, um sich schnell im Schnellmodus zu bewegen.\n"
2178 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2179 "35e3da1b0edf72eb3"
2180
2181 #: src/settings_translation_file.cpp
2182 msgid ""
2183 "Key for moving the player backward.\n"
2184 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2185 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2186 msgstr ""
2187 "Taste, um den Spieler rückwärts zu bewegen.\n"
2188 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735"
2189 "e3da1b0edf72eb3"
2190
2191 #: src/settings_translation_file.cpp
2192 msgid ""
2193 "Key for moving the player forward.\n"
2194 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2195 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2196 msgstr ""
2197 "Taste, um den Spieler vorwärts zu bewegen.\n"
2198 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2199 "35e3da1b0edf72eb3"
2200
2201 #: src/settings_translation_file.cpp
2202 msgid ""
2203 "Key for moving the player left.\n"
2204 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2205 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2206 msgstr ""
2207 "Taste, um den Spieler nach links zu bewegen.\n"
2208 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2209 "35e3da1b0edf72eb3"
2210
2211 #: src/settings_translation_file.cpp
2212 msgid ""
2213 "Key for moving the player right.\n"
2214 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2215 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2216 msgstr ""
2217 "Taste, um den Spieler nach rechts zu bewegen.\n"
2218 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2219 "35e3da1b0edf72eb3"
2220
2221 #: src/settings_translation_file.cpp
2222 msgid ""
2223 "Key for opening the chat console.\n"
2224 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2225 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2226 msgstr ""
2227 "Taste, um die Chat-Konsole im Spiel zu öffnen.\n"
2228 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2229 "35e3da1b0edf72eb3"
2230
2231 #: src/settings_translation_file.cpp
2232 msgid ""
2233 "Key for opening the chat window to type commands.\n"
2234 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2235 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2236 msgstr ""
2237 "Taste, um das Chat-Fenster zu öffnen, um Kommandos einzugeben.\n"
2238 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2239 "35e3da1b0edf72eb3"
2240
2241 #: src/settings_translation_file.cpp
2242 msgid ""
2243 "Key for opening the chat window.\n"
2244 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2245 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2246 msgstr ""
2247 "Taste zum Öffnen des Chat-Fensters.\n"
2248 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2249 "35e3da1b0edf72eb3"
2250
2251 #: src/settings_translation_file.cpp
2252 msgid ""
2253 "Key for opening the inventory.\n"
2254 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2255 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2256 msgstr ""
2257 "Taste zum Öffnen des Inventars.\n"
2258 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2259 "35e3da1b0edf72eb3"
2260
2261 #: src/settings_translation_file.cpp
2262 msgid ""
2263 "Key for printing debug stacks. Used for development.\n"
2264 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2265 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2266 msgstr ""
2267 "Taste, um die Debug-Stacks auszugeben. Für die Entwicklung benutzt.\n"
2268 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2269 "35e3da1b0edf72eb3"
2270
2271 #: src/settings_translation_file.cpp
2272 msgid ""
2273 "Key for sneaking.\n"
2274 "Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is "
2275 "disabled.\n"
2276 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2277 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2278 msgstr ""
2279 "Taste zum Schleichen.\n"
2280 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2281 "35e3da1b0edf72eb3"
2282
2283 #: src/settings_translation_file.cpp
2284 msgid ""
2285 "Key for switching between first- and third-person camera.\n"
2286 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2287 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2288 msgstr ""
2289 "Taste zum Wechseln der Kamera (Ego- oder Dritte-Person-Perspektive).\n"
2290 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2291 "35e3da1b0edf72eb3"
2292
2293 #: src/settings_translation_file.cpp
2294 msgid ""
2295 "Key for taking screenshots.\n"
2296 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2297 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2298 msgstr ""
2299 "Taste zur Erzeugung von Bildschirmfotos.\n"
2300 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2301 "35e3da1b0edf72e"
2302
2303 #: src/settings_translation_file.cpp
2304 msgid ""
2305 "Key for toggling cinematic mode.\n"
2306 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2307 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2308 msgstr ""
2309 "Taste zum Umschalten des Filmmodus.\n"
2310 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2311 "35e3da1b0edf72e"
2312
2313 #: src/settings_translation_file.cpp
2314 msgid ""
2315 "Key for toggling display of minimap.\n"
2316 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2317 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2318 msgstr ""
2319 "Taste zum Wechseln der Anzeige der Übersichtskarte.\n"
2320 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2321 "35e3da1b0edf72e"
2322
2323 #: src/settings_translation_file.cpp
2324 msgid ""
2325 "Key for toggling fast mode.\n"
2326 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2327 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2328 msgstr ""
2329 "Taste zum Umschalten des Schnellmodus.\n"
2330 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2331 "35e3da1b0edf72e"
2332
2333 #: src/settings_translation_file.cpp
2334 msgid ""
2335 "Key for toggling flying.\n"
2336 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2337 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2338 msgstr ""
2339 "Taste zum Umschalten des Flugmodus.\n"
2340 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2341 "35e3da1b0edf72e"
2342
2343 #: src/settings_translation_file.cpp
2344 msgid ""
2345 "Key for toggling noclip mode.\n"
2346 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2347 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2348 msgstr ""
2349 "Taste zum Umschalten des Geistmodus.\n"
2350 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2351 "35e3da1b0edf72e"
2352
2353 #: src/settings_translation_file.cpp
2354 msgid ""
2355 "Key for toggling the camrea update. Only used for development\n"
2356 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2357 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2358 msgstr ""
2359 "Taste zum Umschalten der Kameraaktualisierung. Nur für die Entwicklung "
2360 "benutzt.\n"
2361 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2362 "35e3da1b0edf72e"
2363
2364 #: src/settings_translation_file.cpp
2365 msgid ""
2366 "Key for toggling the display of debug info.\n"
2367 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2368 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2369 msgstr ""
2370 "Taste zum Umschalten der Anzeige der Debug-Informationen.\n"
2371 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2372 "35e3da1b0edf72e"
2373
2374 #: src/settings_translation_file.cpp
2375 msgid ""
2376 "Key for toggling the display of the HUD.\n"
2377 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2378 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2379 msgstr ""
2380 "Taste, um das HUD zu verbergen oder wieder anzuzeigen.\n"
2381 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2382 "35e3da1b0edf72e"
2383
2384 #: src/settings_translation_file.cpp
2385 msgid ""
2386 "Key for toggling the display of the chat.\n"
2387 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2388 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2389 msgstr ""
2390 "Taste, um das Chatprotokoll zu verbergen oder wieder anzuzeigen.\n"
2391 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2392 "35e3da1b0edf72e"
2393
2394 #: src/settings_translation_file.cpp
2395 msgid ""
2396 "Key for toggling the display of the fog.\n"
2397 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2398 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2399 msgstr ""
2400 "Taste zum Umschalten des Nebels.\n"
2401 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2402 "35e3da1b0edf72e"
2403
2404 #: src/settings_translation_file.cpp
2405 msgid ""
2406 "Key for toggling the display of the profiler. Used for development.\n"
2407 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2408 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2409 msgstr ""
2410 "Taste zum Umschalten der Profiler-Anzeige. Für die Entwicklung benutzt.\n"
2411 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2412 "35e3da1b0edf72e"
2413
2414 #: src/settings_translation_file.cpp
2415 msgid ""
2416 "Key for toggling unlimited view range.\n"
2417 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
2418 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
2419 msgstr ""
2420 "Taste, um die unbegrenzte Sichtweite ein- oder auszuschalten.\n"
2421 "Siehe http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e2319017"
2422 "35e3da1b0edf72e"
2423
2424 #: src/settings_translation_file.cpp
2425 msgid "Key use for climbing/descending"
2426 msgstr "\"Benutzen\"-Taste zum runterklettern"
2427
2428 #: src/settings_translation_file.cpp
2429 msgid "Language"
2430 msgstr "Sprache"
2431
2432 #: src/settings_translation_file.cpp
2433 msgid "Leaves style"
2434 msgstr "Blätterstil"
2435
2436 #: src/settings_translation_file.cpp
2437 msgid ""
2438 "Leaves style:\n"
2439 "-   Fancy:  all faces visible\n"
2440 "-   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used\n"
2441 "-   Opaque: disable transparency"
2442 msgstr ""
2443 "Blätterstil:\n"
2444 "-   Fancy: Alle Seiten sind sichtbar\n"
2445 "-   Simple: Nur die äußeren Seiten sind sichtbar, oder special_tiles werden "
2446 "benutzt\n"
2447 "-   Opaque: Blätter sind undurchsichtig"
2448
2449 #: src/settings_translation_file.cpp
2450 msgid "Left key"
2451 msgstr "Linkstaste"
2452
2453 #: src/settings_translation_file.cpp
2454 msgid ""
2455 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
2456 "updated over network."
2457 msgstr ""
2458 "Länge eines Servertakts und dem Zeitintervall, in dem Objekte über das "
2459 "Netzwerk üblicherweise\n"
2460 "aktualisiert werden."
2461
2462 #: src/settings_translation_file.cpp
2463 msgid ""
2464 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
2465 "-    <nothing> (no logging)\n"
2466 "-    none (messages with no level)\n"
2467 "-    error\n"
2468 "-    warning\n"
2469 "-    action\n"
2470 "-    info\n"
2471 "-    verbose"
2472 msgstr ""
2473 "Bis zu welcher Dringlichkeitsstufe Protokollmeldungen\n"
2474 "in debug.txt geschrieben werden sollen:\n"
2475 "-    <nichts> (keine Protokollierung)\n"
2476 "-    none (Meldungen ohne Einstufung)\n"
2477 "-    error (Fehler)\n"
2478 "-    warning (Warnungen)\n"
2479 "-    action (Aktionen)\n"
2480 "-    info (Informationen)\n"
2481 "-    verbose (Ausführlich)"
2482
2483 #: src/settings_translation_file.cpp
2484 msgid "Limit of emerge queues on disk"
2485 msgstr "Erzeugungswarteschlangengrenze auf Festspeicher"
2486
2487 #: src/settings_translation_file.cpp
2488 msgid "Limit of emerge queues to generate"
2489 msgstr "Limit der Erzeugungswarteschlangen"
2490
2491 #: src/settings_translation_file.cpp
2492 msgid ""
2493 "Limits number of parallel HTTP requests. Affects:\n"
2494 "-    Media fetch if server uses remote_media setting.\n"
2495 "-    Serverlist download and server announcement.\n"
2496 "-    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).\n"
2497 "Only has an effect if compiled with cURL."
2498 msgstr ""
2499 "Begrenzt die Anzahl der parallelen HTTP-Anfragen. Betrifft:\n"
2500 "-    Medienabholung, falls der Server die remote_media-Einstellung verwendet."
2501 "\n"
2502 "-    Herunterladen der Serverliste und Server-Ankündigungsdaten.\n"
2503 "-    Downloads, die vom Hauptmenü aus getätigt werden (z.B. Mod-Manager).\n"
2504 "Hat nur eine Wirkung, wenn mit cURL-Unterstützung kompiliert wurde."
2505
2506 #: src/settings_translation_file.cpp
2507 msgid "Liquid fluidity"
2508 msgstr "Flüssigkeitswiederstand"
2509
2510 #: src/settings_translation_file.cpp
2511 msgid "Liquid fluidity smoothing"
2512 msgstr "Flüssigkeitswiderstandsglättung"
2513
2514 #: src/settings_translation_file.cpp
2515 msgid "Liquid loop max"
2516 msgstr "Max. Flüssigkeitsiterationen"
2517
2518 #: src/settings_translation_file.cpp
2519 msgid "Liquid queue purge time"
2520 msgstr "Aufräumzeit für Flüssigkeitswarteschlange"
2521
2522 #: src/settings_translation_file.cpp
2523 msgid "Liquid sink"
2524 msgstr "Sinkgeschwindigkeit in Flüssigkeiten"
2525
2526 #: src/settings_translation_file.cpp
2527 msgid "Liquid update interval in seconds."
2528 msgstr "Flüssigkeitsaktualisierungsintervall in Sekunden."
2529
2530 #: src/settings_translation_file.cpp
2531 msgid "Liquid update tick"
2532 msgstr "Flüssigkeitsaktualisierungstakt"
2533
2534 #: src/settings_translation_file.cpp
2535 msgid "Main menu game manager"
2536 msgstr "Hauptmenü-Spiel-Manager"
2537
2538 #: src/settings_translation_file.cpp
2539 msgid "Main menu mod manager"
2540 msgstr "Hauptmenü-Mod-Manager"
2541
2542 #: src/settings_translation_file.cpp
2543 msgid "Main menu script"
2544 msgstr "Hauptmenü-Skript"
2545
2546 #: src/settings_translation_file.cpp
2547 msgid ""
2548 "Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
2549 msgstr ""
2550 "Nebel- und Himmelsfarben von der Tageszeit (Sonnenaufgang/Sonnenuntergang)\n"
2551 "und Blickrichtung abhängig machen."
2552
2553 #: src/settings_translation_file.cpp
2554 msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
2555 msgstr ""
2556 "DirectX mit LuaJIT zusammenarbeiten lassen. Deaktivieren Sie dies,\n"
2557 "falls es Probleme verursacht."
2558
2559 #: src/settings_translation_file.cpp
2560 msgid "Map directory"
2561 msgstr "Weltordner"
2562
2563 #: src/settings_translation_file.cpp
2564 msgid ""
2565 "Map generation attributes specific to Mapgen V6.\n"
2566 "When snowbiomes are enabled jungles are enabled and the jungles flag is "
2567 "ignored.\n"
2568 "Flags that are not specified in the flag string are not modified from the "
2569 "default.\n"
2570 "Flags starting with "
2571 msgstr ""
2572
2573 #: src/settings_translation_file.cpp
2574 msgid ""
2575 "Map generation attributes specific to Mapgen V7.\n"
2576 "'ridges' are the rivers.\n"
2577 "Flags that are not specified in the flag string are not modified from the "
2578 "default.\n"
2579 "Flags starting with "
2580 msgstr ""
2581
2582 #: src/settings_translation_file.cpp
2583 msgid "Map generation limit"
2584 msgstr "Kartenerzeugungsgrenze"
2585
2586 #: src/settings_translation_file.cpp
2587 msgid "Map save interval"
2588 msgstr "Speicherintervall der Welt"
2589
2590 #: src/settings_translation_file.cpp
2591 msgid "Mapblock limit"
2592 msgstr "Kartenblock-Grenze"
2593
2594 #: src/settings_translation_file.cpp
2595 msgid "Mapblock unload timeout"
2596 msgstr "Timeout zum Entladen von Kartenblöcken"
2597
2598 #: src/settings_translation_file.cpp
2599 msgid "Mapgen biome heat noise parameters"
2600 msgstr "Biomhitzen-Rauschparameter"
2601
2602 #: src/settings_translation_file.cpp
2603 msgid "Mapgen biome humidity blend noise parameters"
2604 msgstr "Biomluftfeuchtigkeitsübergangs-Rauschparameter"
2605
2606 #: src/settings_translation_file.cpp
2607 msgid "Mapgen biome humidity noise parameters"
2608 msgstr "Biomluftfeuchtigkeits-Rauschparameter"
2609
2610 #: src/settings_translation_file.cpp
2611 msgid "Mapgen debug"
2612 msgstr "Kartengenerator-Debugging"
2613
2614 #: src/settings_translation_file.cpp
2615 msgid "Mapgen flags"
2616 msgstr "Kartengenerator-Flags"
2617
2618 #: src/settings_translation_file.cpp
2619 msgid "Mapgen heat blend noise parameters"
2620 msgstr "Hitzenübergangs-Rauschparameter"
2621
2622 #: src/settings_translation_file.cpp
2623 msgid "Mapgen name"
2624 msgstr "Kartengeneratorname"
2625
2626 #: src/settings_translation_file.cpp
2627 msgid "Mapgen v5"
2628 msgstr "Kartengenerator v5"
2629
2630 #: src/settings_translation_file.cpp
2631 msgid "Mapgen v5 cave1 noise parameters"
2632 msgstr "Höhlen-Rauschparameter 1"
2633
2634 #: src/settings_translation_file.cpp
2635 msgid "Mapgen v5 cave2 noise parameters"
2636 msgstr "Höhlen-Rauschparameter 2"
2637
2638 #: src/settings_translation_file.cpp
2639 msgid "Mapgen v5 factor noise parameters"
2640 msgstr "Faktor-Rauschparameter"
2641
2642 #: src/settings_translation_file.cpp
2643 msgid "Mapgen v5 filler depth noise parameters"
2644 msgstr "Fülltiefen-Rauschparameter"
2645
2646 #: src/settings_translation_file.cpp
2647 msgid "Mapgen v5 height noise parameters"
2648 msgstr "Höhen-Rauschparameter"
2649
2650 #: src/settings_translation_file.cpp
2651 msgid "Mapgen v6"
2652 msgstr "Kartengenerator v6"
2653
2654 #: src/settings_translation_file.cpp
2655 msgid "Mapgen v6 apple trees noise parameters"
2656 msgstr "Apfelbaum-Rauschparameter"
2657
2658 #: src/settings_translation_file.cpp
2659 msgid "Mapgen v6 beach frequency"
2660 msgstr "Standhäufigkeit"
2661
2662 #: src/settings_translation_file.cpp
2663 msgid "Mapgen v6 beach noise parameters"
2664 msgstr "Strand-Rauschparameter"
2665
2666 #: src/settings_translation_file.cpp
2667 msgid "Mapgen v6 biome noise parameters"
2668 msgstr "Biom-Rauschparameter"
2669
2670 #: src/settings_translation_file.cpp
2671 msgid "Mapgen v6 cave noise parameters"
2672 msgstr "Höhlen-Rauschparameter"
2673
2674 #: src/settings_translation_file.cpp
2675 msgid "Mapgen v6 desert frequency"
2676 msgstr "Wüsten-Rauschparameter"
2677
2678 #: src/settings_translation_file.cpp
2679 msgid "Mapgen v6 flags"
2680 msgstr "Flags"
2681
2682 #: src/settings_translation_file.cpp
2683 msgid "Mapgen v6 height select noise parameters"
2684 msgstr "Höhenauswahl-Rauschparameter"
2685
2686 #: src/settings_translation_file.cpp
2687 msgid "Mapgen v6 humidity noise parameters"
2688 msgstr "Luftfeuchtigkeits-Rauschparameter"
2689
2690 #: src/settings_translation_file.cpp
2691 msgid "Mapgen v6 mud noise parameters"
2692 msgstr "Schlamm-Rauschparameter"
2693
2694 #: src/settings_translation_file.cpp
2695 msgid "Mapgen v6 steepness noise parameters"
2696 msgstr "Steilheits-Rauschparameter"
2697
2698 #: src/settings_translation_file.cpp
2699 msgid "Mapgen v6 terrain altitude noise parameters"
2700 msgstr "Geländehöhen-Rauschparameter"
2701
2702 #: src/settings_translation_file.cpp
2703 msgid "Mapgen v6 terrain base noise parameters"
2704 msgstr "Basisgelände-Rauschparameter"
2705
2706 #: src/settings_translation_file.cpp
2707 msgid "Mapgen v6 trees noise parameters"
2708 msgstr "Baum-Rauschparameter"
2709
2710 #: src/settings_translation_file.cpp
2711 msgid "Mapgen v7"
2712 msgstr "Kartengenerator v7"
2713
2714 #: src/settings_translation_file.cpp
2715 msgid "Mapgen v7 cave1 noise parameters"
2716 msgstr "Höhlen-Rauschparameter 1"
2717
2718 #: src/settings_translation_file.cpp
2719 msgid "Mapgen v7 cave2 noise parameters"
2720 msgstr "Höhlen-Rauschparameter 2"
2721
2722 #: src/settings_translation_file.cpp
2723 msgid "Mapgen v7 filler depth noise parameters"
2724 msgstr "Fülltiefen-Rauschparameter"
2725
2726 #: src/settings_translation_file.cpp
2727 msgid "Mapgen v7 flags"
2728 msgstr "Flags"
2729
2730 #: src/settings_translation_file.cpp
2731 msgid "Mapgen v7 height select noise parameters"
2732 msgstr "Höhenauswahl-Rauschparameter"
2733
2734 #: src/settings_translation_file.cpp
2735 msgid "Mapgen v7 mount height noise parameters"
2736 msgstr "Berghöhen-Rauschparameter"
2737
2738 #: src/settings_translation_file.cpp
2739 msgid "Mapgen v7 mountain noise parameters"
2740 msgstr "Berg-Rauschparameter"
2741
2742 #: src/settings_translation_file.cpp
2743 msgid "Mapgen v7 ridge noise parameters"
2744 msgstr "Fluss-Rauschparameter"
2745
2746 #: src/settings_translation_file.cpp
2747 msgid "Mapgen v7 ridge water noise parameters"
2748 msgstr "Flusswasser-Rauschparameter"
2749
2750 #: src/settings_translation_file.cpp
2751 msgid "Mapgen v7 terrain altitude noise parameters"
2752 msgstr "Geländehöhen-Rauschparameter"
2753
2754 #: src/settings_translation_file.cpp
2755 msgid "Mapgen v7 terrain base noise parameters"
2756 msgstr "Basisgelände-Rauschparameter"
2757
2758 #: src/settings_translation_file.cpp
2759 msgid "Mapgen v7 terrain persistation noise parameters"
2760 msgstr "Geländepersistenz-Rauschparameter"
2761
2762 #: src/settings_translation_file.cpp
2763 msgid "Max block generate distance"
2764 msgstr "Max. Distanz für Kartenblockerzeugung"
2765
2766 #: src/settings_translation_file.cpp
2767 msgid "Max block send distance"
2768 msgstr "Max. Distanz für Kartenblockübertragung"
2769
2770 #: src/settings_translation_file.cpp
2771 msgid "Max liquids processed per step."
2772 msgstr "Max. Flüssigkeitsblöcke, die pro Schritt verarbeitet werden."
2773
2774 #: src/settings_translation_file.cpp
2775 msgid "Max. clearobjects extra blocks"
2776 msgstr "Max. clearobjects-Zusatz-Kartenblöcke"
2777
2778 #: src/settings_translation_file.cpp
2779 msgid "Max. packets per iteration"
2780 msgstr "Max. Pakete pro Iteration"
2781
2782 #: src/settings_translation_file.cpp
2783 msgid "Maximum FPS"
2784 msgstr "Maximale Bildwiederholrate"
2785
2786 #: src/settings_translation_file.cpp
2787 msgid "Maximum FPS when game is paused."
2788 msgstr "Maximale Bildwiederholrate, wenn das Spiel pausiert ist."
2789
2790 #: src/settings_translation_file.cpp
2791 msgid "Maximum forceloaded blocks"
2792 msgstr "Maximal zwangsgeladene Kartenblöcke"
2793
2794 #: src/settings_translation_file.cpp
2795 msgid "Maximum hotbar width"
2796 msgstr "Max. Breite der Schnellzugriffsleiste"
2797
2798 #: src/settings_translation_file.cpp
2799 msgid "Maximum number of blocks that can be queued for loading."
2800 msgstr "Maximale Anzahl der Kartenblöcke in der Ladewarteschlange."
2801
2802 #: src/settings_translation_file.cpp
2803 msgid ""
2804 "Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n"
2805 "Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically."
2806 msgstr ""
2807 "Maximale Anzahl der Kartenblöcke, die in die Erzeugungswarteschlage gesetzt "
2808 "werden.\n"
2809 "Feld frei lassen, um automatisch einen geeigneten Wert zu bestimmen."
2810
2811 #: src/settings_translation_file.cpp
2812 msgid ""
2813 "Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.\n"
2814 "Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically."
2815 msgstr ""
2816 "Maximale Anzahl der Kartenblöcke, die in die Warteschlange zum Laden aus\n"
2817 "einer Datei gesetzt werden können.\n"
2818 "Feld frei lassen, um automatisch einen geeigneten Wert zu bestimmen."
2819
2820 #: src/settings_translation_file.cpp
2821 msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks."
2822 msgstr "Maximale Anzahl der zwangsgeladenen Kartenblöcke."
2823
2824 #: src/settings_translation_file.cpp
2825 msgid ""
2826 "Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.\n"
2827 "Set to -1 for unlimited amount."
2828 msgstr ""
2829 "Maximale Anzahl der Kartenblöcke, die der Klient im Speicher vorhalten soll."
2830 "\n"
2831 "Auf -1 setzen, um keine Obergrenze zu verwenden."
2832
2833 #: src/settings_translation_file.cpp
2834 msgid ""
2835 "Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection\n"
2836 "try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted\n"
2837 "client number."
2838 msgstr ""
2839 "Maximale Anzahl der Pakete, die pro Sende-Schritt gesendet werden. Falls Sie "
2840 "eine\n"
2841 "langsame Verbindung haben, probieren Sie, diesen Wert zu reduzieren,\n"
2842 "aber reduzieren Sie ihn nicht unter der doppelten Anzahl der Klienten, die "
2843 "Sie\n"
2844 "anstreben."
2845
2846 #: src/settings_translation_file.cpp
2847 #, fuzzy
2848 msgid "Maximum number of players that can connect simultaneously."
2849 msgstr "Anzahl der Spieler, die sich gleichzeitig verbinden können."
2850
2851 #: src/settings_translation_file.cpp
2852 msgid "Maximum number of statically stored objects in a block."
2853 msgstr ""
2854 "Maximale Anzahl der statisch gespeicherten Objekte in einem Kartenblock."
2855
2856 #: src/settings_translation_file.cpp
2857 msgid ""
2858 "Maximum proportion of current window to be used for hotbar.\n"
2859 "Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar."
2860 msgstr ""
2861 "Maximales Verhältnis zum aktuellen Fenster, das für die\n"
2862 "Schnellzugriffsleiste verwendet werden soll. Nützlich, wenn es\n"
2863 "etwas gibt, was links oder rechts von ihr angezeigt werden soll."
2864
2865 #: src/settings_translation_file.cpp
2866 msgid "Maximum simultaneously blocks send per client"
2867 msgstr "Max. gleichzeitig versendete Kartenblöcke pro Klient"
2868
2869 #: src/settings_translation_file.cpp
2870 msgid "Maximum simultaneously bocks send total"
2871 msgstr "Max. gleichzeitig versendete Kartenblöcke"
2872
2873 #: src/settings_translation_file.cpp
2874 msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
2875 msgstr ""
2876 "Maximale Zeit in ms, die das Herunterladen einer Datei (z.B. eine Mod) "
2877 "dauern darf."
2878
2879 #: src/settings_translation_file.cpp
2880 msgid "Maximum users"
2881 msgstr "Maximale Benutzerzahl"
2882
2883 #: src/settings_translation_file.cpp
2884 msgid "Maxmimum objects per block"
2885 msgstr "Maximale Objekte pro Kartenblock"
2886
2887 #: src/settings_translation_file.cpp
2888 msgid "Menus"
2889 msgstr "Menüs"
2890
2891 #: src/settings_translation_file.cpp
2892 msgid "Mesh cache"
2893 msgstr "3D-Modell-Zwischenspeicher"
2894
2895 #: src/settings_translation_file.cpp
2896 msgid "Message of the day"
2897 msgstr "Meldung des Tages (message of the day)"
2898
2899 #: src/settings_translation_file.cpp
2900 msgid "Message of the day displayed to players connecting."
2901 msgstr ""
2902 "Die Meldung des Tages, die frisch verbundenen Spielern angezeigt werden soll."
2903 "\n"
2904 "Auf Englisch bekannt als „message of the day“ oder „MOTD“."
2905
2906 #: src/settings_translation_file.cpp
2907 msgid "Minimap"
2908 msgstr "Übersichtskarte"
2909
2910 #: src/settings_translation_file.cpp
2911 msgid "Minimap key"
2912 msgstr "Übersichtskartentaste"
2913
2914 #: src/settings_translation_file.cpp
2915 msgid "Minimap scan height"
2916 msgstr "Abtasthöhe der Übersichtskarte"
2917
2918 #: src/settings_translation_file.cpp
2919 msgid "Minimum texture size for filters"
2920 msgstr "Minimale Texturengröße für Filter"
2921
2922 #: src/settings_translation_file.cpp
2923 msgid ""
2924 "Minimum wanted FPS.\n"
2925 "The amount of rendered stuff is dynamically set according to this. and "
2926 "viewing range min and max."
2927 msgstr ""
2928 "Minimal gewünschte Bildwiederholrate.\n"
2929 "Die Anzahl der berechneten Dinge wird anhand dieses Werts dynamisch "
2930 "angepasst; auch\n"
2931 "die minimale und maximale Sichtweite werden angepasst."
2932
2933 #: src/settings_translation_file.cpp
2934 msgid "Mipmapping"
2935 msgstr "Mip-Mapping"
2936
2937 #: src/settings_translation_file.cpp
2938 msgid "Mod profiling"
2939 msgstr "Mod-Profiling"
2940
2941 #: src/settings_translation_file.cpp
2942 msgid "Modstore details URL"
2943 msgstr "Modspeicher: Details-URL"
2944
2945 #: src/settings_translation_file.cpp
2946 msgid "Modstore download URL"
2947 msgstr "Modspeicher: Download-URL"
2948
2949 #: src/settings_translation_file.cpp
2950 msgid "Modstore mods list URL"
2951 msgstr "Modspeicher: Listen-URL"
2952
2953 #: src/settings_translation_file.cpp
2954 msgid "Monospace font path"
2955 msgstr "Pfad der Festbreitenschrift"
2956
2957 #: src/settings_translation_file.cpp
2958 msgid "Monospace font size"
2959 msgstr "Größe der Festbreitenschrift"
2960
2961 #: src/settings_translation_file.cpp
2962 msgid "Mouse sensitivity"
2963 msgstr "Mausempfindlichkeit"
2964
2965 #: src/settings_translation_file.cpp
2966 msgid "Mouse sensitivity multiplier."
2967 msgstr "Faktor für die Mausempfindlichkeit."
2968
2969 #: src/settings_translation_file.cpp
2970 msgid ""
2971 "Multiplier for fall bobbing.\n"
2972 "For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double."
2973 msgstr ""
2974 "Faktor für Kameraschütteln beim Sturz.\n"
2975 "Zum Beispiel: 0 für kein Schütteln, 1.0 für den Standardwert, 2.0 für "
2976 "doppelte Geschwindigkeit."
2977
2978 #: src/settings_translation_file.cpp
2979 msgid ""
2980 "Multiplier for view bobbing.\n"
2981 "For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double."
2982 msgstr ""
2983 "Faktor für Auf- und Abbewegung (grafischer Effekt).\n"
2984 "Zum Beispiel: 0 für keine Auf- und Abbewegung, 1.0 für den Standardwert, 2.0 "
2985 "für doppelte Geschwindigkeit."
2986
2987 #: src/settings_translation_file.cpp
2988 msgid ""
2989 "Name of map generator to be used when creating a new world.\n"
2990 "Creating a world in the main menu will override this."
2991 msgstr ""
2992 "Name des Kartengenerators, der für die Erstellung neuer Welten\n"
2993 "verwendet werden soll. Mit der Erstellung einer Welt im Hauptmenü\n"
2994 "wird diese Einstellung überschrieben."
2995
2996 #: src/settings_translation_file.cpp
2997 msgid ""
2998 "Name of the player.\n"
2999 "When running a server, clients connecting with this name are admins.\n"
3000 "When starting from the main menu, this is overridden."
3001 msgstr ""
3002 "Name des Spielers.\n"
3003 "Wenn ein Server gestartet wird, werden Klienten mit diesem Namen zu "
3004 "Administratoren.\n"
3005 "Wird vom Hauptmenü aus gestartet, wird diese Einstellung überschrieben."
3006
3007 #: src/settings_translation_file.cpp
3008 msgid ""
3009 "Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist."
3010 msgstr ""
3011 "Name des Servers. Er wird in der Serverliste angezeigt und für frisch "
3012 "verbundene\n"
3013 "Spieler angezeigt."
3014
3015 #: src/settings_translation_file.cpp
3016 msgid "Network"
3017 msgstr "Netzwerk"
3018
3019 #: src/settings_translation_file.cpp
3020 msgid ""
3021 "Network port to listen (UDP).\n"
3022 "This value will be overridden when starting from the main menu."
3023 msgstr ""
3024 "Netzwerkport (UDP), auf dem gelauscht werden soll.\n"
3025 "Dieser Wert wird überschrieben, wenn vom Hauptmenü\n"
3026 "aus gestartet wird."
3027
3028 #: src/settings_translation_file.cpp
3029 msgid "New style water"
3030 msgstr "Wasser im neuen Stil"
3031
3032 #: src/settings_translation_file.cpp
3033 msgid "New users need to input this password."
3034 msgstr "Neue Benutzer müssen dieses Passwort eingeben."
3035
3036 #: src/settings_translation_file.cpp
3037 msgid "Noclip"
3038 msgstr "Geistmodus"
3039
3040 #: src/settings_translation_file.cpp
3041 msgid "Noclip key"
3042 msgstr "Geistmodustaste"
3043
3044 #: src/settings_translation_file.cpp
3045 msgid "Node highlighting"
3046 msgstr "Blöcke hervorheben"
3047
3048 #: src/settings_translation_file.cpp
3049 msgid "Noise parameters for biome API temperature, humidity and biome blend."
3050 msgstr ""
3051 "Rauschparameter für Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Biomübergänge\n"
3052 "in der Biom-API."
3053
3054 #: src/settings_translation_file.cpp
3055 msgid "Normalmaps sampling"
3056 msgstr "Normalmaps-Sampling"
3057
3058 #: src/settings_translation_file.cpp
3059 msgid "Normalmaps strength"
3060 msgstr "Normalmaps-Stärke"
3061
3062 #: src/settings_translation_file.cpp
3063 msgid "Number of emerge threads"
3064 msgstr "Anzahl der Erzeugerthreads"
3065
3066 #: src/settings_translation_file.cpp
3067 msgid ""
3068 "Number of emerge threads to use. Make this field blank, or increase this "
3069 "number\n"
3070 "to use multiple threads. On multiprocessor systems, this will improve mapgen "
3071 "speed greatly\n"
3072 "at the cost of slightly buggy caves."
3073 msgstr ""
3074 "Anzahl der zu benutzenden Erzeugerthreads. Lassen Sie dieses Feld frei, oder "
3075 "erhöhen Sie\n"
3076 "diese Zahl, um mehrere Threads zu verwenden. Auf Mehrprozessorsystemen wird "
3077 "dies die\n"
3078 "Geschwindigkeit der Kartenerzeugung stark erhöhen auf Kosten von leicht "
3079 "fehlerhaften\n"
3080 "Höhlen."
3081
3082 #: src/settings_translation_file.cpp
3083 msgid ""
3084 "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n"
3085 "This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n"
3086 "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
3087 msgstr ""
3088 "Anzahl der zusätzlichen Kartenblöcke, welche mit /clearobjects gleichzeitig\n"
3089 "geladen werden können. Dies ist ein Kompromiss zwischen SQLite-\n"
3090 "Transaktions-Overhead und Speicherverbrauch (Faustregel: 4096=100MB)."
3091
3092 #: src/settings_translation_file.cpp
3093 msgid "Number of parallax occlusion iterations."
3094 msgstr "Anzahl der Parallax-Occlusion-Iterationen."
3095
3096 #: src/settings_translation_file.cpp
3097 msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2."
3098 msgstr "Startwert des Parallax-Occlusion-Effektes, üblicherweise Skalierung/2."
3099
3100 #: src/settings_translation_file.cpp
3101 msgid "Overall scale of parallax occlusion effect."
3102 msgstr "Gesamtskalierung des Parallax-Occlusion-Effektes."
3103
3104 #: src/settings_translation_file.cpp
3105 msgid "Parallax Occlusion"
3106 msgstr "Parallax-Occlusion"
3107
3108 #: src/settings_translation_file.cpp
3109 msgid "Parallax occlusion"
3110 msgstr "Parallax-Occlusion"
3111
3112 #: src/settings_translation_file.cpp
3113 msgid "Parallax occlusion Scale"
3114 msgstr "Parallax-Occlusion-Skalierung"
3115
3116 #: src/settings_translation_file.cpp
3117 msgid "Parallax occlusion bias"
3118 msgstr "Parallax-Occlusion-Startwert"
3119
3120 #: src/settings_translation_file.cpp
3121 msgid "Parallax occlusion iterations"
3122 msgstr "Parallax-Occlusion-Iterationen"
3123
3124 #: src/settings_translation_file.cpp
3125 msgid "Parallax occlusion mode"
3126 msgstr "Parallax-Occlusion-Modus"
3127
3128 #: src/settings_translation_file.cpp
3129 msgid "Parallax occlusion strength"
3130 msgstr "Parallax-Occlusion-Stärke"
3131
3132 #: src/settings_translation_file.cpp
3133 msgid "Path to TrueTypeFont or bitmap."
3134 msgstr "Pfad zu einer TrueType- oder Bitmap-Schrift."
3135
3136 #: src/settings_translation_file.cpp
3137 msgid "Path to save screenshots at."
3138 msgstr "Pfad, in dem Bildschirmfotos abgespeichert werden."
3139
3140 #: src/settings_translation_file.cpp
3141 msgid "Path to texture directory. All textures are first searched from here."
3142 msgstr ""
3143 "Pfad der Texturenverzeichnisse. Alle Texturen werden von dort zuerst gesucht."
3144
3145 #: src/settings_translation_file.cpp
3146 msgid "Physics"
3147 msgstr "Physik"
3148
3149 #: src/settings_translation_file.cpp
3150 msgid ""
3151 "Player is able to fly without being affected by gravity.\n"
3152 "This requires the "
3153 msgstr ""
3154
3155 #: src/settings_translation_file.cpp
3156 msgid "Player name"
3157 msgstr "Spielername"
3158
3159 #: src/settings_translation_file.cpp
3160 msgid "Player transfer distance"
3161 msgstr "Spieler-Übertragungsdistanz"
3162
3163 #: src/settings_translation_file.cpp
3164 msgid "Player versus Player"
3165 msgstr "Spielerkampf"
3166
3167 #: src/settings_translation_file.cpp
3168 msgid ""
3169 "Port to connect to (UDP).\n"
3170 "Note that the port field in the main menu overrides this setting."
3171 msgstr ""
3172 "UDP-Port, zu dem sich verbunden werden soll.\n"
3173 "Beachten Sie, dass das Port-Feld im Hauptmenü diese Einstellung\n"
3174 "überschreibt."
3175
3176 #: src/settings_translation_file.cpp
3177 msgid ""
3178 "Pre-generate all item visuals used in the inventory.\n"
3179 "This increases startup time, but runs smoother in-game.\n"
3180 "The generated textures can easily exceed your VRAM, causing artifacts in the "
3181 "inventory."
3182 msgstr ""
3183 "Alle Itembilder im Inventar vor dem Spielstart erzeugen.\n"
3184 "Dies erhöht die Vorbereitungszeit, wird aber zu einem flüssigerem Spiel "
3185 "führen.\n"
3186 "Die erzeugten Texturen können Ihr VRAM leicht überlasten, was Artefakte im "
3187 "Inventar\n"
3188 "verursachen kann."
3189
3190 #: src/settings_translation_file.cpp
3191 msgid "Preload inventory textures"
3192 msgstr "Texturen vorgenerieren"
3193
3194 #: src/settings_translation_file.cpp
3195 msgid "Prevent mods from doing insecure things like running shell commands."
3196 msgstr ""
3197 "Verhindert, dass Mods unsichere Funktionen, wie das Ausführen von\n"
3198 "Shell-Kommandos, benutzen können."
3199
3200 #: src/settings_translation_file.cpp
3201 msgid "Profiler data print interval. 0 = disable. Useful for developers."
3202 msgstr ""
3203 "Profiler-Datenausgabeintervall. 0 = deaktivieren. Nützlich für Entwickler."
3204
3205 #: src/settings_translation_file.cpp
3206 msgid "Profiler toggle key"
3207 msgstr "Profiler-Umschalten-Taste"
3208
3209 #: src/settings_translation_file.cpp
3210 msgid "Profiling print interval"
3211 msgstr "Profiler-Ausgabeintervall"
3212
3213 #: src/settings_translation_file.cpp
3214 msgid ""
3215 "Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.\n"
3216 "Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area "
3217 "corners."
3218 msgstr ""
3219 "Radius des Wolkenbereichs; angegeben in Einheiten von 64 Blöcken.\n"
3220 "Werter größer als 26 werden scharfe Schnittkanten an den Ecken des Wolken-\n"
3221 "bereichs erzeugen."
3222
3223 #: src/settings_translation_file.cpp
3224 msgid "Random input"
3225 msgstr "Zufällige Steuerung"
3226
3227 #: src/settings_translation_file.cpp
3228 msgid "Range select key"
3229 msgstr "Sichtweitentaste"
3230
3231 #: src/settings_translation_file.cpp
3232 msgid "Remote media"
3233 msgstr "Externer Medienserver"
3234
3235 #: src/settings_translation_file.cpp
3236 msgid "Remote port"
3237 msgstr "Serverport"
3238
3239 #: src/settings_translation_file.cpp
3240 msgid "Replaces the default main menu with a custom one."
3241 msgstr "Ersetzt das Standardhauptmenü mit einem benutzerdefinierten Hauptmenü."
3242
3243 #: src/settings_translation_file.cpp
3244 msgid "Right key"
3245 msgstr "Rechtstaste"
3246
3247 #: src/settings_translation_file.cpp
3248 msgid "Rightclick repetition interval"
3249 msgstr "Rechtsklick-Wiederholungsrate"
3250
3251 #: src/settings_translation_file.cpp
3252 msgid "Rollback recording"
3253 msgstr "Rollback-Aufzeichnung"
3254
3255 #: src/settings_translation_file.cpp
3256 msgid "Round minimap"
3257 msgstr "Runde Übersichtskarte"
3258
3259 #: src/settings_translation_file.cpp
3260 msgid "Save the map received by the client on disk."
3261 msgstr "Speichert die Karte vom Server im lokalen Speicher."
3262
3263 #: src/settings_translation_file.cpp
3264 msgid "Saving map received from server"
3265 msgstr "Karte vom Server speichern"
3266
3267 #: src/settings_translation_file.cpp
3268 msgid ""
3269 "Scale gui by a user specified value.\n"
3270 "Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.\n"
3271 "This will smooth over some of the rough edges, and blend\n"
3272 "pixels when scaling down, at the cost of blurring some\n"
3273 "edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
3274 msgstr ""
3275 "GUI mit einem benutzerdefinierten Wert skalieren.\n"
3276 "Benutzt einen Pixelwiederholungs-Anti-Aliasing-Filter, um\n"
3277 "die GUI zu skalieren. Dies wird einige der harten Kanten\n"
3278 "abglätten und Pixel beim Verkleinern mischen, wobei einige\n"
3279 "Kantenpixel verschwommen werden, wenn sie mit nicht-\n"
3280 "ganzzahligen Größen skaliert werden."
3281
3282 #: src/settings_translation_file.cpp
3283 msgid "Screen height"
3284 msgstr "Bildschirmhöhe"
3285
3286 #: src/settings_translation_file.cpp
3287 msgid "Screen width"
3288 msgstr "Bildschirmbreite"
3289
3290 #: src/settings_translation_file.cpp
3291 msgid "Screenshot"
3292 msgstr "Bildschirmfoto"
3293
3294 #: src/settings_translation_file.cpp
3295 msgid "Screenshot folder"
3296 msgstr "Bildschirmfotoordner"
3297
3298 #: src/settings_translation_file.cpp
3299 msgid "Security"
3300 msgstr "Sicherheit"
3301
3302 #: src/settings_translation_file.cpp
3303 msgid "See http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
3304 msgstr "Siehe http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
3305
3306 #: src/settings_translation_file.cpp
3307 msgid "Selection box border color (R,G,B)."
3308 msgstr "Farbe der Auswahlbox (R,G,B)."
3309
3310 #: src/settings_translation_file.cpp
3311 msgid "Selection box color"
3312 msgstr "Auswahlboxfarbe"
3313
3314 #: src/settings_translation_file.cpp
3315 msgid "Selection box width"
3316 msgstr "Auswahlboxbreite"
3317
3318 #: src/settings_translation_file.cpp
3319 msgid "Server / Singleplayer"
3320 msgstr "Server / Einzelspieler"
3321
3322 #: src/settings_translation_file.cpp
3323 msgid "Server URL"
3324 msgstr "Server-URL"
3325
3326 #: src/settings_translation_file.cpp
3327 msgid "Server address"
3328 msgstr "Serveradresse"
3329
3330 #: src/settings_translation_file.cpp
3331 msgid "Server description"
3332 msgstr "Serverbeschreibung"
3333
3334 #: src/settings_translation_file.cpp
3335 msgid "Server name"
3336 msgstr "Servername"
3337
3338 #: src/settings_translation_file.cpp
3339 msgid "Server port"
3340 msgstr "Serverport"
3341
3342 #: src/settings_translation_file.cpp
3343 msgid "Serverlist URL"
3344 msgstr "Serverlisten-URL"
3345
3346 #: src/settings_translation_file.cpp
3347 msgid "Serverlist file"
3348 msgstr "Serverlistendatei"
3349
3350 #: src/settings_translation_file.cpp
3351 msgid ""
3352 "Set the language. Leave empty to use the system language.\n"
3353 "A restart is required after changing this."
3354 msgstr ""
3355 "Setzt die Sprache. Leer lassen, um Systemsprache zu verwenden.\n"
3356 "Nach Änderung ist ein Neustart erforderlich."
3357
3358 #: src/settings_translation_file.cpp
3359 msgid ""
3360 "Set to true enables waving leaves.\n"
3361 "Requires shaders to be enabled."
3362 msgstr ""
3363 "Auf „wahr“ setzen, um sich im Wind wehende Blätter zu aktivieren.\n"
3364 "Dafür müssen Shader aktiviert sein."
3365
3366 #: src/settings_translation_file.cpp
3367 msgid ""
3368 "Set to true enables waving plants.\n"
3369 "Requires shaders to be enabled."
3370 msgstr ""
3371 "Auf „wahr“ setzen, um sich im Wind wehende Pflanzen zu aktivieren.\n"
3372 "Dafür müssen Shader aktiviert sein."
3373
3374 #: src/settings_translation_file.cpp
3375 msgid ""
3376 "Set to true enables waving water.\n"
3377 "Requires shaders to be enabled."
3378 msgstr ""
3379 "Auf „wahr“ setzen, um Wasserwogen zu aktivieren.\n"
3380 "Dafür müssen Shader aktiviert sein."
3381
3382 #: src/settings_translation_file.cpp
3383 msgid "Shaders"
3384 msgstr "Shader"
3385
3386 #: src/settings_translation_file.cpp
3387 msgid ""
3388 "Shaders allow advanced visul effects and may increase performance on some "
3389 "video cards.\n"
3390 "Thy only work with the OpenGL video backend."
3391 msgstr ""
3392 "Shader werden für fortgeschrittene visuelle Effekte benötigt und können die "
3393 "Performanz\n"
3394 "auf einigen Grafikkarten erhöhen.\n"
3395 "Funktioniert nur mit dem OpenGL-Backend."
3396
3397 #: src/settings_translation_file.cpp
3398 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
3399 msgstr "Form der Übersichtskarte. Aktiviert = rund, Deaktiviert = rechteckig."
3400
3401 #: src/settings_translation_file.cpp
3402 msgid "Show debug info"
3403 msgstr "Debug-Info zeigen"
3404
3405 #: src/settings_translation_file.cpp
3406 msgid "Shutdown message"
3407 msgstr "Herunterfahrnachricht"
3408
3409 #: src/settings_translation_file.cpp
3410 msgid ""
3411 "Size of chunks to be generated at once by mapgen, stated in mapblocks (16 "
3412 "nodes)."
3413 msgstr ""
3414 "Größe der Stücke, die gleichzeitig vom Kartengenerator erzeugt werden,\n"
3415 "in Kartenblöcken (16×16×16 Blöcke) angegeben."
3416
3417 #: src/settings_translation_file.cpp
3418 msgid "Smooth lighting"
3419 msgstr "Geglättetes Licht"
3420
3421 #: src/settings_translation_file.cpp
3422 msgid ""
3423 "Smooths camera when moving and looking arround.\n"
3424 "Useful for recording videos."
3425 msgstr ""
3426 "Glättet Kamerabewegungen beim Umsehen.\n"
3427 "Nützlich zum Aufnehmen von Videos."
3428
3429 #: src/settings_translation_file.cpp
3430 msgid "Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable."
3431 msgstr "Glättet die Rotation der Kamera im Filmmodus. 0 zum Ausschalten."
3432
3433 #: src/settings_translation_file.cpp
3434 msgid "Smooths rotation of camera. 0 to disable."
3435 msgstr "Glättet die Rotation der Kamera. 0 zum Ausschalten."
3436
3437 #: src/settings_translation_file.cpp
3438 msgid "Sneak key"
3439 msgstr "Schleichtaste"
3440
3441 #: src/settings_translation_file.cpp
3442 msgid "Sound"
3443 msgstr "Sound"
3444
3445 #: src/settings_translation_file.cpp
3446 msgid ""
3447 "Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.\n"
3448 "$filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL\n"
3449 "(obviously, remote_media should end with a slash).\n"
3450 "Files that are not present will be fetched the usual way."
3451 msgstr ""
3452 "Spezifiziert die URL, von der die Klienten die Medien (Texturen, Sounds, …) "
3453 "herunterladen.\n"
3454 "$Dateiname sollte von $remote_media$Dateiname mittels cURL erreichbar sein\n"
3455 "(diese Einstellung sollte also mit einem Schrägstrich enden).\n"
3456 "Dateien, die nicht über diesen Server erreichbar sind, werden auf dem "
3457 "üblichen\n"
3458 "Weg heruntergeladen (UDP)."
3459
3460 #: src/settings_translation_file.cpp
3461 msgid "Static spawnpoint"
3462 msgstr "Statische Einstiegsposition"
3463
3464 #: src/settings_translation_file.cpp
3465 msgid "Strength of generated normalmaps."
3466 msgstr "Stärke der generierten Normalmaps."
3467
3468 #: src/settings_translation_file.cpp
3469 msgid "Strength of parallax."
3470 msgstr "Stärke von Parallax."
3471
3472 #: src/settings_translation_file.cpp
3473 msgid "Strict protocol checking"
3474 msgstr "Strikte Protokollversionsprüfung"
3475
3476 #: src/settings_translation_file.cpp
3477 msgid "Synchronous SQLite"
3478 msgstr "Synchrones SQLite"
3479
3480 #: src/settings_translation_file.cpp
3481 msgid "Texture path"
3482 msgstr "Texturpfad"
3483
3484 #: src/settings_translation_file.cpp
3485 msgid ""
3486 "The allowed adjustment range for the automatic rendering range adjustment.\n"
3487 "Set this to be equal to viewing range minimum to disable the auto-adjustment "
3488 "algorithm."
3489 msgstr ""
3490 "Die erlaubte Anpassungsreichweite für die automatische Render-"
3491 "Reichweitenanpassung.\n"
3492 "Setzen Sie den Wert auf den gleichen Wert wie die minimale Sichtweite, um "
3493 "den automatischen\n"
3494 "Anpassungsalgorithmus zu deaktivieren."
3495
3496 #: src/settings_translation_file.cpp
3497 msgid "The network interface that the server listens on."
3498 msgstr "Die Netzwerkschnittstelle, auf die der Server lauscht."
3499
3500 #: src/settings_translation_file.cpp
3501 msgid ""
3502 "The privileges that new users automatically get.\n"
3503 "See /privs in game for a full list on your server and mod configuration."
3504 msgstr ""
3505 "Die Privilegien, die neue Benutzer automatisch erhalten.\n"
3506 "Siehe /privs im Spiel für eine vollständige Liste aller möglichen "
3507 "Privilegien\n"
3508 "auf Ihrem Server und die Modkonfiguration."
3509
3510 #: src/settings_translation_file.cpp
3511 msgid "The rendering back-end for Irrlicht."
3512 msgstr "Das Render-Backend für Irrlicht."
3513
3514 #: src/settings_translation_file.cpp
3515 msgid ""
3516 "The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.\n"
3517 "Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this\n"
3518 "setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be\n"
3519 "set to the nearest valid value."
3520 msgstr ""
3521 "Die Stärke (Dunkelheit) der blockweisen Ambient-Occlusion-Schattierung.\n"
3522 "Niedriger bedeutet dunkler, höher bedeutet heller. Gültige Werte liegen\n"
3523 "zwischen 0.25 und 4.0 inklusive. (Achtung: Punkt als Dezimaltrennzeichen\n"
3524 "verwenden!) Falls der Wert außerhalb liegt, wird er zum nächsten gültigen\n"
3525 "Wert gesetzt."
3526
3527 #: src/settings_translation_file.cpp
3528 msgid ""
3529 "The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing\n"
3530 "capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue\n"
3531 "items.  A value of 0 disables the functionality."
3532 msgstr ""
3533 "Die Zeit (in Sekunden), die die Flüssigkeitswarteschlange über die "
3534 "Verarbeitungs-\n"
3535 "kapazität hinauswachsen darf, bevor versucht wird, ihre Größe durch das\n"
3536 "Verwerfen alter Warteschlangeneinträge zu reduzieren. Der Wert 0 "
3537 "deaktiviert\n"
3538 "diese Funktion."
3539
3540 #: src/settings_translation_file.cpp
3541 msgid ""
3542 "The time in seconds it takes between repeated right clicks when holding the "
3543 "right mouse button."
3544 msgstr ""
3545 "Das Intervall in Sekunden, in dem Rechtsklicks wiederholt werden, wenn die "
3546 "rechte\n"
3547 "Maustaste gedrückt gehalten wird."
3548
3549 #: src/settings_translation_file.cpp
3550 msgid "This font will be used for certain languages."
3551 msgstr "Diese Schrift wird von bestimmten Sprachen benutzt."
3552
3553 #: src/settings_translation_file.cpp
3554 msgid ""
3555 "Time in seconds for item entity (dropped items) to live.\n"
3556 "Setting it to -1 disables the feature."
3557 msgstr ""
3558 "Zeit in Sekunden, die Item-Entitys (fallengelassene Gegenstände)\n"
3559 "existieren dürfen. Der Wert -1 deaktiviert diese Funktion."
3560
3561 #: src/settings_translation_file.cpp
3562 msgid "Time send interval"
3563 msgstr "Zeit-Sendeintervall"
3564
3565 #: src/settings_translation_file.cpp
3566 msgid "Time speed"
3567 msgstr "Zeitgeschwindigkeit"
3568
3569 #: src/settings_translation_file.cpp
3570 msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
3571 msgstr ""
3572 "Zeit, nach der der Klient nicht benutzte Kartendaten aus\n"
3573 "dem Speicher löscht."
3574
3575 #: src/settings_translation_file.cpp
3576 msgid ""
3577 "To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building "
3578 "something.\n"
3579 "This determines how long they are slowed down after placing or removing a "
3580 "node."
3581 msgstr ""
3582 "Um Verzögerungen zu reduzieren, werden Kartenblockübertragungen verlangsamt, "
3583 "während\n"
3584 "ein Spieler etwas baut. Diese Einstellung bestimmt, wie lange sie "
3585 "verlangsamt sind,\n"
3586 "nachdem ein Block platziert oder entfernt wurde."
3587
3588 #: src/settings_translation_file.cpp
3589 msgid "Toggle camera mode key"
3590 msgstr "Kameraauswahltaste"
3591
3592 #: src/settings_translation_file.cpp
3593 msgid "Tooltip delay"
3594 msgstr "Tooltip-Verzögerung"
3595
3596 #: src/settings_translation_file.cpp
3597 msgid "Trilinear filtering"
3598 msgstr "Trilinearer Filter"
3599
3600 #: src/settings_translation_file.cpp
3601 msgid ""
3602 "True = 256\n"
3603 "False = 128\n"
3604 "Useable to make minimap smoother on slower machines."
3605 msgstr ""
3606 "Wahr = 256\n"
3607 "Falsch = 128\n"
3608 "Nützlich, um die Übersichtskarte performanter auf langsamen Maschinen zu "
3609 "machen."
3610
3611 #: src/settings_translation_file.cpp
3612 msgid "Trusted mods"
3613 msgstr "Vertrauenswürdige Mods"
3614
3615 #: src/settings_translation_file.cpp
3616 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
3617 msgstr ""
3618 "URL der Serverliste, die in der Mehrspieler-Registerkarte angezeigt wird."
3619
3620 #: src/settings_translation_file.cpp
3621 msgid "Unlimited player transfer distance"
3622 msgstr "Unbegrenzte Spielerübertragungsdistanz"
3623
3624 #: src/settings_translation_file.cpp
3625 msgid "Unload unused server data"
3626 msgstr "Nicht benutzte Serverdaten entladen"
3627
3628 #: src/settings_translation_file.cpp
3629 msgid "Use 3D cloud look instead of flat."
3630 msgstr "Wolken blockförmig statt flach aussehen lassen."
3631
3632 #: src/settings_translation_file.cpp
3633 msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
3634 msgstr "Eine Wolkenanimation für den Hintergrund im Hauptmenü benutzen."
3635
3636 #: src/settings_translation_file.cpp
3637 msgid "Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle."
3638 msgstr ""
3639 "Anisotrope Filterung verwenden, wenn auf Texturen aus einem\n"
3640 "gewissen Blickwinkel heraus geschaut wird."
3641
3642 #: src/settings_translation_file.cpp
3643 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
3644 msgstr "Bilineare Filterung bei der Skalierung von Texturen benutzen."
3645
3646 #: src/settings_translation_file.cpp
3647 msgid "Use key"
3648 msgstr "Benutztaste"
3649
3650 #: src/settings_translation_file.cpp
3651 msgid "Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance."
3652 msgstr ""
3653 "Map-Mapping benutzen, um Texturen zu skalieren. Kann die Performanz\n"
3654 "leicht erhöhen."
3655
3656 #: src/settings_translation_file.cpp
3657 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
3658 msgstr "Trilineare Filterung bei der Skalierung von Texturen benutzen."
3659
3660 #: src/settings_translation_file.cpp
3661 msgid "Useful for mod developers."
3662 msgstr "Nützlich für Mod-Entwickler."
3663
3664 #: src/settings_translation_file.cpp
3665 msgid "V-Sync"
3666 msgstr "Vertikale Synchronisation"
3667
3668 #: src/settings_translation_file.cpp
3669 msgid "Vertical initial window size."
3670 msgstr "Anfängliche Fensterhöhe."
3671
3672 #: src/settings_translation_file.cpp
3673 msgid "Vertical screen synchronization."
3674 msgstr "Vertikale Bildschirmsynchronisation."
3675
3676 #: src/settings_translation_file.cpp
3677 msgid "Video driver"
3678 msgstr "Grafiktreiber"
3679
3680 #: src/settings_translation_file.cpp
3681 msgid "View bobbing"
3682 msgstr "Auf- und Abbewegung der Ansicht"
3683
3684 #: src/settings_translation_file.cpp
3685 msgid "View range decrease key"
3686 msgstr "Taste „Sichtweite reduzieren“"
3687
3688 #: src/settings_translation_file.cpp
3689 msgid "View range increase key"
3690 msgstr "Taste „Sichtweite erhöhen“"
3691
3692 #: src/settings_translation_file.cpp
3693 msgid "Viewing range maximum"
3694 msgstr "Maximale Sichtweite"
3695
3696 #: src/settings_translation_file.cpp
3697 msgid "Viewing range minimum"
3698 msgstr "Minimale Sichtweite"
3699
3700 #: src/settings_translation_file.cpp
3701 msgid "Volume"
3702 msgstr "Tonlautstärke"
3703
3704 #: src/settings_translation_file.cpp
3705 msgid "Walking speed"
3706 msgstr "Gehgeschwindigkeit"
3707
3708 #: src/settings_translation_file.cpp
3709 msgid "Wanted FPS"
3710 msgstr "Gewünschte Bildwiederholrate"
3711
3712 #: src/settings_translation_file.cpp
3713 msgid "Water level"
3714 msgstr "Meeresspiegel"
3715
3716 #: src/settings_translation_file.cpp
3717 msgid "Water surface level of the world."
3718 msgstr "Die Höhe des (Meer-)Wassers in der Welt."
3719
3720 #: src/settings_translation_file.cpp
3721 msgid "Waving Nodes"
3722 msgstr "Wehende Blöcke"
3723
3724 #: src/settings_translation_file.cpp
3725 msgid "Waving leaves"
3726 msgstr "Wehende Blätter"
3727
3728 #: src/settings_translation_file.cpp
3729 msgid "Waving plants"
3730 msgstr "Wehende Pflanzen"
3731
3732 #: src/settings_translation_file.cpp
3733 msgid "Waving water"
3734 msgstr "Wasserwellen"
3735
3736 #: src/settings_translation_file.cpp
3737 msgid "Waving water height"
3738 msgstr "Wasserwellenhöhe"
3739
3740 #: src/settings_translation_file.cpp
3741 msgid "Waving water length"
3742 msgstr "Wasserwellenlänge"
3743
3744 #: src/settings_translation_file.cpp
3745 msgid "Waving water speed"
3746 msgstr "Wasserwellengeschwindigkeit"
3747
3748 #: src/settings_translation_file.cpp
3749 msgid ""
3750 "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n"
3751 "filtered in software, but some images are generated directly\n"
3752 "to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
3753 msgstr ""
3754 "Falls gui_scaling_filter wahr ist, dann müssen alle GUI-Bilder\n"
3755 "von der Software gefiltert werden, aber einige Bilder werden\n"
3756 "direkt zur Hardware erzeugt (z.B. Rendern in die Textur für\n"
3757 "die Inventarbilder von Blöcken)."
3758
3759 #: src/settings_translation_file.cpp
3760 msgid ""
3761 "When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images\n"
3762 "from hardware to software for scaling.  When false, fall back\n"
3763 "to the old scaling method, for video drivers that don't\n"
3764 "propery support downloading textures back from hardware."
3765 msgstr ""
3766 "Falls gui_scaling_filter_txr2img auf „wahr“ gesetzt ist, werden\n"
3767 "diese Bilder von der Hardware zur Software für die Skalierung\n"
3768 "kopiert. Falls es auf „falsch“ gesetzt ist, wird für alte Videotreiber,\n"
3769 "die das Herunterladen von Texturen zurück von der Hardware\n"
3770 "nicht vernünftig unterstützen."
3771
3772 #: src/settings_translation_file.cpp
3773 msgid ""
3774 "When using bilinear/trilinear/anisotropic filters, low-resolution textures\n"
3775 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
3776 "interpolation to preserve crisp pixels.  This sets the minimum texture size\n"
3777 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
3778 "memory.  Powers of 2 are recommended.  Setting this higher than 1 may not\n"
3779 "have a visible effect unless bilinear/trilinear/anisotropic filtering is\n"
3780 "enabled."
3781 msgstr ""
3782 "Wenn bilineare, trilineare oder anisotrope Filter benutzt werden, können\n"
3783 "niedrigauflösende Texturen verschwommen sein, also werden sie automatisch\n"
3784 "mit Pixelwiederholung vergrößert, um scharfe Pixel zu behalten. Dies setzt "
3785 "die\n"
3786 "minimale Texturengröße für die vergrößerten Texturen; höhere Werte führen\n"
3787 "zu einem schärferen Aussehen, aber erfordern mehr Speicher. Zweierpotenzen\n"
3788 "werden empfohlen. Ein Wert größer als 1 könnte keinen sichtbaren Effekt\n"
3789 "hervorbringen, es sei denn, die bilineare, trilineare oder anisotropische "
3790 "Filterung\n"
3791 "ist aktiviert."
3792
3793 #: src/settings_translation_file.cpp
3794 msgid ""
3795 "Where the map generator stops.\n"
3796 "Please note:\n"
3797 "-    Limited to 31000 (setting above has no effect)\n"
3798 "-    The map generator works in groups of 80x80x80 nodes (5x5x5 MapBlocks).\n"
3799 "-    Those groups have an offset of -32, -32 nodes from the origin.\n"
3800 "-    Only groups which are within the map_generation_limit are generated"
3801 msgstr ""
3802 "Wo der Kartengenerator aufhört.\n"
3803 "Bitte beachten Sie:\n"
3804 "-    Begrenzt auf 31000 (größere Werte sind wirkungslos).\n"
3805 "-    Der Kartengenerator arbeitet in Gruppen von 80×80×80 Blöcken (5×5×5 "
3806 "Kartenblöcke).\n"
3807 "-    Diese Gruppen haben einen Abstand von [-32, -32] Blöcken vom Ursprung.\n"
3808 "-    Nur Gruppen, welche innerhalb der von map_generation_limit definierten "
3809 "Grenze liegen, werden erzeugt."
3810
3811 #: src/settings_translation_file.cpp
3812 msgid ""
3813 "Whether freetype fonts are used, requires freetype support to be compiled in."
3814 msgstr ""
3815 "Ob FreeType-Schriften benutzt werden.\n"
3816 "Dafür muss Minetest mit FreeType-Unterstüzung kompiliert worden sein."
3817
3818 #: src/settings_translation_file.cpp
3819 msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock."
3820 msgstr ""
3821 "Ob Blocktexturanimationen pro Kartenblock desynchronisiert sein sollten."
3822
3823 #: src/settings_translation_file.cpp
3824 msgid ""
3825 "Whether players are shown to clients without any range limit.\n"
3826 "Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead."
3827 msgstr ""
3828 "Ob Spieler an Klienten ohne Distanzbegrenzung angezeit werden.\n"
3829 "Veraltet, benutzen Sie die Einstellung „player_transfer_distance“ "
3830 "stattdessen."
3831
3832 #: src/settings_translation_file.cpp
3833 msgid "Whether to allow players to damage and kill each other."
3834 msgstr "Ob sich Spieler gegenseitig Schaden zufügen und töten können."
3835
3836 #: src/settings_translation_file.cpp
3837 msgid ""
3838 "Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.\n"
3839 "Set this to true if your server is set up to restart automatically."
3840 msgstr ""
3841 "Ob Klienten gefragt werden sollen, sich nach einem (Lua-)Absturz\n"
3842 "neu zu verbinden. Auf „wahr“ setzen, falls Ihr Server für auto-\n"
3843 "matische Neustarts eingerichtet ist."
3844
3845 #: src/settings_translation_file.cpp
3846 msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
3847 msgstr "Ob das Ende des sichtbaren Gebietes im Nebel verschwinden soll."
3848
3849 #: src/settings_translation_file.cpp
3850 msgid ""
3851 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
3852 msgstr ""
3853 "Ob der Klienten Debug-Informationen zeigen soll (hat die selbe Wirkung\n"
3854 "wie das Drücken von F5)."
3855
3856 #: src/settings_translation_file.cpp
3857 msgid "Width of the selectionbox's lines around nodes."
3858 msgstr "Breite der Linien der Auswahlbox um Blöcke."
3859
3860 #: src/settings_translation_file.cpp
3861 msgid ""
3862 "World directory (everything in the world is stored here).\n"
3863 "Not needed if starting from the main menu."
3864 msgstr ""
3865 "Weltverzeichnis (alles in der Welt wird hier gespeichert).\n"
3866 "Nicht benötigt, wenn vom Hauptmenü aus gestartet wird."
3867
3868 #: src/settings_translation_file.cpp
3869 msgid "cURL file download timeout"
3870 msgstr "cURL-Dateidownload-Zeitüberschreitung"
3871
3872 #: src/settings_translation_file.cpp
3873 msgid "cURL parallel limit"
3874 msgstr "cURL-Parallel-Begrenzung"
3875
3876 #: src/settings_translation_file.cpp
3877 msgid "cURL timeout"
3878 msgstr "cURL-Zeitüberschreitung"
3879
3880 #~ msgid "Rendering:"
3881 #~ msgstr "Rendering:"
3882
3883 #~ msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
3884 #~ msgstr "Neustart nach Ändern des Treibers erforderlich"
3885
3886 #~ msgid "Downloading"
3887 #~ msgstr "Lade herunter"
3888
3889 #~ msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
3890 #~ msgstr "Linksklick: Alle Items bewegen, Rechtsklick: Einzelnes Item bewegen"
3891
3892 #~ msgid "is required by:"
3893 #~ msgstr "wird benötigt von:"
3894
3895 #~ msgid "Configuration saved.  "
3896 #~ msgstr "Konfiguration gespeichert.  "
3897
3898 #~ msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
3899 #~ msgstr "Warnung: Konfiguration nicht konsistent.  "
3900
3901 #~ msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
3902 #~ msgstr "Kann Welt nicht erstellen: Name enthält ungültige Zeichen"
3903
3904 #~ msgid "Show Public"
3905 #~ msgstr "Zeige öffentliche"
3906
3907 #~ msgid "Show Favorites"
3908 #~ msgstr "Zeige Favoriten"
3909
3910 #~ msgid "Leave address blank to start a local server."
3911 #~ msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten."
3912
3913 #~ msgid "Create world"
3914 #~ msgstr "Welt erstellen"
3915
3916 #~ msgid "Address required."
3917 #~ msgstr "Adresse benötigt."
3918
3919 #~ msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
3920 #~ msgstr "Kann Welt nicht löchen: Nichts ausgewählt"
3921
3922 #~ msgid "Files to be deleted"
3923 #~ msgstr "Zu löschende Dateien"
3924
3925 #~ msgid "Cannot create world: No games found"
3926 #~ msgstr "Kann Welt nicht erstellen: Keine Spiele gefunden"
3927
3928 #~ msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
3929 #~ msgstr "Kann Welt nicht konfigurieren: Nichts ausgewählt"
3930
3931 #~ msgid "Failed to delete all world files"
3932 #~ msgstr "Es konnten nicht alle Welt Dateien gelöscht werden"
3933
3934 #~ msgid ""
3935 #~ "Default Controls:\n"
3936 #~ "- WASD: Walk\n"
3937 #~ "- Mouse left: dig/hit\n"
3938 #~ "- Mouse right: place/use\n"
3939 #~ "- Mouse wheel: select item\n"
3940 #~ "- 0...9: select item\n"
3941 #~ "- Shift: sneak\n"
3942 #~ "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
3943 #~ "- I: Inventory menu\n"
3944 #~ "- ESC: This menu\n"
3945 #~ "- T: Chat\n"
3946 #~ msgstr ""
3947 #~ "Steuerung:\n"
3948 #~ "- WASD: Gehen\n"
3949 #~ "- Linksklick: Graben/Schlagen\n"
3950 #~ "- Rechtsklick: Platzieren\n"
3951 #~ "- Mausrad: Item auswählen\n"
3952 #~ "- 0...9: Item auswählen\n"
3953 #~ "- Shift: Schleichen\n"
3954 #~ "- R: alle geladenen Blöcke anzeigen (wechseln)\n"
3955 #~ "- I: Inventar\n"
3956 #~ "- T: Chat\n"
3957
3958 #~ msgid "Delete map"
3959 #~ msgstr "Karte löschen"
3960
3961 #~ msgid "KEYBINDINGS"
3962 #~ msgstr "TASTEN EINST."
3963
3964 #~ msgid ""
3965 #~ "Warning: Some configured mods are missing.\n"
3966 #~ "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
3967 #~ msgstr ""
3968 #~ "Warnung: Einige konfigurierte Mods fehlen.\n"
3969 #~ "Mod Einstellungen werden gelöscht wenn die Konfiguration gespeichert "
3970 #~ "wird.  "
3971
3972 #~ msgid ""
3973 #~ "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
3974 #~ "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
3975 #~ msgstr ""
3976 #~ "Warnung: Einige Mods sind noch nicht konfiguriert.\n"
3977 #~ "Sie werden aktiviert wenn die Konfiguration gespeichert wird.  "
3978
3979 #~ msgid "Local install"
3980 #~ msgstr "Lokale Install."
3981
3982 #~ msgid "Add mod:"
3983 #~ msgstr "Modifikation hinzufügen:"
3984
3985 #~ msgid "MODS"
3986 #~ msgstr "MODS"
3987
3988 #~ msgid "TEXTURE PACKS"
3989 #~ msgstr "TEXTUREN PAKETE"
3990
3991 #~ msgid "SINGLE PLAYER"
3992 #~ msgstr "EINZELSPIELER"
3993
3994 #~ msgid "Finite Liquid"
3995 #~ msgstr "Endliches Wasser"
3996
3997 #~ msgid "Preload item visuals"
3998 #~ msgstr "Lade Inventarbilder vor"
3999
4000 #~ msgid "SETTINGS"
4001 #~ msgstr "EINSTELLUNGEN"
4002
4003 #~ msgid "Password"
4004 #~ msgstr "Passwort"
4005
4006 #~ msgid "Name"
4007 #~ msgstr "Name"
4008
4009 #~ msgid "START SERVER"
4010 #~ msgstr "SERVER STARTEN"
4011
4012 #~ msgid "Favorites:"
4013 #~ msgstr "Favoriten:"
4014
4015 #~ msgid "CLIENT"
4016 #~ msgstr "CLIENT"
4017
4018 #~ msgid "<<-- Add mod"
4019 #~ msgstr "<<-- Mod hinzufügen"
4020
4021 #~ msgid "Remove selected mod"
4022 #~ msgstr "Ausgewählte Mod löschen"
4023
4024 #~ msgid "EDIT GAME"
4025 #~ msgstr "SPIEL ÄNDERN"
4026
4027 #~ msgid "new game"
4028 #~ msgstr "neues Spiel"
4029
4030 #~ msgid "Mods:"
4031 #~ msgstr "Mods:"
4032
4033 #~ msgid "GAMES"
4034 #~ msgstr "SPIELE"
4035
4036 #~ msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
4037 #~ msgstr "Gamemgr: Kann mod \"$1\" nicht in Spiel \"$2\" kopieren"
4038
4039 #~ msgid "Game Name"
4040 #~ msgstr "Spielname"
4041
4042 #~ msgid " MB/s"
4043 #~ msgstr " MB/s"
4044
4045 #~ msgid " KB/s"
4046 #~ msgstr " KB/s"
4047
4048 #~ msgid "Touchthreshold (px)"
4049 #~ msgstr "Berührungsempfindlichkeit (px)"
4050
4051 #~ msgid "Touch free target"
4052 #~ msgstr "Berührungsfreies Ziel"
4053
4054 #~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
4055 #~ msgstr "Um Shader zu benutzen, muss der OpenGL-Treiber benutzt werden."
4056
4057 #~ msgid "Texturing:"
4058 #~ msgstr "Texturierung:"
4059
4060 #~ msgid "Simple Leaves"
4061 #~ msgstr "Einfache Blätter"
4062
4063 #~ msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
4064 #~ msgstr "Auf Menüelemente angewandter Skalierfaktor: "
4065
4066 #~ msgid "Reset singleplayer world"
4067 #~ msgstr "Einzelspielerwelt zurücksetzen"
4068
4069 #~ msgid "Opaque Water"
4070 #~ msgstr "Undurchs. Wasser"
4071
4072 #~ msgid "Opaque Leaves"
4073 #~ msgstr "Undurchs. Blätter"
4074
4075 #~ msgid "No!!!"
4076 #~ msgstr "Nein!!!"
4077
4078 #~ msgid "No Mipmap"
4079 #~ msgstr "Keine Mipmap"
4080
4081 #~ msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
4082 #~ msgstr "Mipmap u. Aniso. Filter"
4083
4084 #~ msgid "Mipmap"
4085 #~ msgstr "Mipmap"
4086
4087 #~ msgid "Fancy Leaves"
4088 #~ msgstr "Schöne Blätter"
4089
4090 #~ msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
4091 #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Einzelspielerwelt löschen wollen?"
4092
4093 #~ msgid "Antialiasing:"
4094 #~ msgstr "Kantenglättung:"
4095
4096 #~ msgid "8x"
4097 #~ msgstr "8x"
4098
4099 #~ msgid "4x"
4100 #~ msgstr "4x"
4101
4102 #~ msgid "2x"
4103 #~ msgstr "2x"