1 # German translations for minetest-c55 package.
2 # Copyright (C) 2011 celeron
3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
4 # Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 12:36+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 11:54+0100\n"
12 "Last-Translator: Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>\n"
13 "Language-Team: Deutsch <>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:84
22 msgstr "TASTEN EINST."
24 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:94
28 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:111
32 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:127 src/guiKeyChangeMenu.h:38
36 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:142 src/guiKeyChangeMenu.h:38
40 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:158
44 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
48 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:189
52 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:204
56 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:220
60 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:236
62 msgstr "Fliegen umsch."
64 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:251
68 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:266
70 msgstr "Entfernung wählen"
72 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:283
74 msgstr "Stack ausgeben"
76 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:298
80 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:304 src/guiKeyChangeMenu.h:33
84 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:537 src/guiKeyChangeMenu.cpp:542
85 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:547 src/guiKeyChangeMenu.cpp:552
86 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:557 src/guiKeyChangeMenu.cpp:562
87 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:567 src/guiKeyChangeMenu.cpp:572
88 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:577 src/guiKeyChangeMenu.cpp:582
89 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:587 src/guiKeyChangeMenu.cpp:592
90 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:597
92 msgstr "Taste drücken"
94 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
98 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
102 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
106 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
110 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
114 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
118 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
122 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
126 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
130 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
134 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
138 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
142 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
146 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
150 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
154 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
158 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
162 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
166 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
170 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
174 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
178 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
182 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
186 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
190 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
194 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
198 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
202 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
206 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
210 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
214 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
218 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
222 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
226 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
230 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
234 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
238 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
240 msgstr "Schnapschuss"
242 #: src/guiKeyChangeMenu.h:42
246 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
250 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
252 msgstr "Ziffernblock 0"
254 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
256 msgstr "Ziffernblock 1"
258 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
259 msgid "Right Windows"
262 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
266 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
268 msgstr "Ziffernblock 2"
270 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
272 msgstr "Ziffernblock 3"
274 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
276 msgstr "Ziffernblock 4"
278 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
280 msgstr "Ziffernblock 5"
282 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
284 msgstr "Ziffernblock 6"
286 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
288 msgstr "Ziffernblock 7"
290 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
292 msgstr "Ziffernblock *"
294 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
296 msgstr "Ziffernblock +"
298 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
300 msgstr "Ziffernblock -"
302 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
304 msgstr "Ziffernblock /"
306 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
308 msgstr "Ziffernblock 8"
310 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
312 msgstr "Ziffernblock 9"
314 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
318 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
322 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
324 msgstr "Umsch. links"
326 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
328 msgstr "Umsch. rechts"
330 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
334 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
338 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
339 msgid "Right Control"
342 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
346 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
350 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
354 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
358 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
362 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
366 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
370 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
374 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
378 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
382 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
386 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
390 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
394 #: src/guiMainMenu.cpp:181
395 msgid "Name/Password"
396 msgstr "Name/Passwort"
398 #: src/guiMainMenu.cpp:206
400 msgstr "Adresse / Port"
402 #: src/guiMainMenu.cpp:228
403 msgid "Leave address blank to start a local server."
404 msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten"
406 #: src/guiMainMenu.cpp:235
408 msgstr "Schöne Bäume"
410 #: src/guiMainMenu.cpp:241
411 msgid "Smooth Lighting"
412 msgstr "Besseres Licht"
414 #: src/guiMainMenu.cpp:249
415 msgid "Start Game / Connect"
416 msgstr "Spiel starten / Verbinden"
418 #: src/guiMainMenu.cpp:258
420 msgstr "Tasten ändern"
422 #: src/guiMainMenu.cpp:281
423 msgid "Creative Mode"
424 msgstr "Kreativitätsmodus"
426 #: src/guiMainMenu.cpp:287
427 msgid "Enable Damage"
428 msgstr "Schaden einschalten"
430 #: src/guiMainMenu.cpp:295
432 msgstr "Karte löschen"
434 #: src/guiMessageMenu.cpp:94 src/guiTextInputMenu.cpp:112
438 #: src/guiPasswordChange.cpp:103
440 msgstr "Altes Passwort"
442 #: src/guiPasswordChange.cpp:120
444 msgstr "Neues Passwort"
446 #: src/guiPasswordChange.cpp:136
447 msgid "Confirm Password"
448 msgstr "Passwort wiederholen"
450 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
454 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
455 msgid "Passwords do not match!"
456 msgstr "Passwörter passen nicht zusammen"
458 #: src/guiPauseMenu.cpp:111
462 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
463 msgid "Change Password"
464 msgstr "Passwort ändern"
466 #: src/guiPauseMenu.cpp:125
468 msgstr "Verbindung trennen"
470 #: src/guiPauseMenu.cpp:132
472 msgstr "Programm beenden"
474 #: src/guiPauseMenu.cpp:139
477 "Default Controls:\n"
479 "- Mouse left: dig/hit\n"
480 "- Mouse right: place/use\n"
481 "- Mouse wheel: select item\n"
482 "- 0...9: select item\n"
484 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
485 "- I: Inventory menu\n"
491 "- linke Maustaste: Blöcke aufnehmen \n"
492 "- rechte Maustaste: Blöche ablegen\n"
493 "- Mausrad: Item auswählen\n"
494 "- 0...9: Item auswählen\n"
496 "- R: alle geladenen Blöcke anzeigen (wechseln)\n"
497 "- I: Inventarmenü\n"