1 # German translations for minetest-c55 package.
2 # Copyright (C) 2011 celeron
3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
4 # Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 11:54+0100\n"
12 "Last-Translator: Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>\n"
13 "Language-Team: Deutsch <>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20 #: src/guiConfigureWorld.cpp:127
22 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
23 "They will be enabled by default when you save the configuration. "
26 #: src/guiConfigureWorld.cpp:146
28 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
29 "Their setting will be removed when you save the configuration. "
32 #: src/guiConfigureWorld.cpp:210
36 #: src/guiConfigureWorld.cpp:217
39 msgstr "Schaden einschalten"
41 #: src/guiConfigureWorld.cpp:224
45 #: src/guiConfigureWorld.cpp:230
49 #: src/guiConfigureWorld.cpp:242
50 msgid "is required by:"
53 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
54 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
58 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
62 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
63 msgid "Configuration saved. "
66 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
67 msgid "Warning: Configuration not consistent. "
70 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
74 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
78 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
82 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
86 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
89 msgstr "Kreativitätsmodus"
91 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
95 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
99 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572
100 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
103 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109
104 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123
108 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
109 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
112 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
113 msgid "\"Use\" = climb down"
116 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
117 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
120 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
121 msgid "Key already in use"
124 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
127 msgstr "Taste drücken"
129 #: src/guiMainMenu.cpp:55
130 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
133 #: src/guiMainMenu.cpp:64
134 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
137 #: src/guiMainMenu.cpp:245
141 #: src/guiMainMenu.cpp:246
145 #: src/guiMainMenu.cpp:247
149 #: src/guiMainMenu.cpp:248
153 #: src/guiMainMenu.cpp:249
157 #: src/guiMainMenu.cpp:280
159 msgid "Select World:"
162 #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229
166 #: src/guiMainMenu.cpp:309
170 #: src/guiMainMenu.cpp:317
174 #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248
178 #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557
179 msgid "Creative Mode"
180 msgstr "Kreativitätsmodus"
182 #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563
183 msgid "Enable Damage"
184 msgstr "Schaden einschalten"
186 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479
187 msgid "Name/Password"
188 msgstr "Name/Passwort"
190 #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506
192 msgstr "Adresse / Port"
194 #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075
198 #: src/guiMainMenu.cpp:439 src/guiMainMenu.cpp:1083
199 msgid "Show Favorites"
202 #: src/guiMainMenu.cpp:459
205 msgstr "Verbindung trennen"
207 #: src/guiMainMenu.cpp:529
208 msgid "Leave address blank to start a local server."
209 msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten"
211 #: src/guiMainMenu.cpp:538
212 msgid "Start Game / Connect"
213 msgstr "Spiel starten / Verbinden"
215 #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006
220 #: src/guiMainMenu.cpp:577
223 msgstr "Kreativitätsmodus"
225 #: src/guiMainMenu.cpp:611
227 msgstr "Schöne Bäume"
229 #: src/guiMainMenu.cpp:617
230 msgid "Smooth Lighting"
231 msgstr "Besseres Licht"
233 #: src/guiMainMenu.cpp:623
237 #: src/guiMainMenu.cpp:629
241 #: src/guiMainMenu.cpp:639
245 #: src/guiMainMenu.cpp:646
246 msgid "Anisotropic Filtering"
249 #: src/guiMainMenu.cpp:653
250 msgid "Bi-Linear Filtering"
253 #: src/guiMainMenu.cpp:660
254 msgid "Tri-Linear Filtering"
257 #: src/guiMainMenu.cpp:668
261 #: src/guiMainMenu.cpp:675
262 msgid "Preload item visuals"
265 #: src/guiMainMenu.cpp:682
267 msgid "Enable Particles"
268 msgstr "Schaden einschalten"
270 #: src/guiMainMenu.cpp:692
272 msgstr "Tasten ändern"
274 #: src/guiMainMenu.cpp:977
275 msgid "Address required."
278 #: src/guiMainMenu.cpp:995
279 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
282 #: src/guiMainMenu.cpp:1010
283 msgid "Files to be deleted"
286 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
287 msgid "Cannot create world: No games found"
290 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
291 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
294 #: src/guiMainMenu.cpp:1146
295 msgid "Failed to delete all world files"
298 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
300 msgstr "Altes Passwort"
302 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
304 msgstr "Neues Passwort"
306 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
307 msgid "Confirm Password"
308 msgstr "Passwort wiederholen"
310 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
314 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
315 msgid "Passwords do not match!"
316 msgstr "Passwörter passen nicht zusammen"
318 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
322 #: src/guiPauseMenu.cpp:127
323 msgid "Change Password"
324 msgstr "Passwort ändern"
326 #: src/guiPauseMenu.cpp:135
329 msgstr "Programm beenden"
331 #: src/guiPauseMenu.cpp:142
333 msgstr "Programm beenden"
335 #: src/guiPauseMenu.cpp:149
338 "Default Controls:\n"
340 "- Mouse left: dig/hit\n"
341 "- Mouse right: place/use\n"
342 "- Mouse wheel: select item\n"
343 "- 0...9: select item\n"
345 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
346 "- I: Inventory menu\n"
352 "- linke Maustaste: Blöcke aufnehmen \n"
353 "- rechte Maustaste: Blöche ablegen\n"
354 "- Mausrad: Item auswählen\n"
355 "- 0...9: Item auswählen\n"
357 "- R: alle geladenen Blöcke anzeigen (wechseln)\n"
358 "- I: Inventarmenü\n"
361 #: src/keycode.cpp:223
365 #: src/keycode.cpp:223
366 msgid "Middle Button"
369 #: src/keycode.cpp:223
373 #: src/keycode.cpp:223
377 #: src/keycode.cpp:224
381 #: src/keycode.cpp:224
385 #: src/keycode.cpp:224
389 #: src/keycode.cpp:224
393 #: src/keycode.cpp:224
397 #: src/keycode.cpp:225
401 #: src/keycode.cpp:225
405 #: src/keycode.cpp:225
409 #: src/keycode.cpp:225
413 #: src/keycode.cpp:225
417 #: src/keycode.cpp:225
421 #: src/keycode.cpp:226
425 #: src/keycode.cpp:226
429 #: src/keycode.cpp:226
433 #: src/keycode.cpp:226
437 #: src/keycode.cpp:226
441 #: src/keycode.cpp:226
445 #: src/keycode.cpp:227
449 #: src/keycode.cpp:227
453 #: src/keycode.cpp:227
457 #: src/keycode.cpp:227
461 #: src/keycode.cpp:227
465 #: src/keycode.cpp:227
470 #: src/keycode.cpp:227
474 #: src/keycode.cpp:228
478 #: src/keycode.cpp:228
482 #: src/keycode.cpp:228
486 #: src/keycode.cpp:228
490 #: src/keycode.cpp:228
494 #: src/keycode.cpp:228
498 #: src/keycode.cpp:228
502 #: src/keycode.cpp:229
506 #: src/keycode.cpp:229
510 #: src/keycode.cpp:229
512 msgstr "Schnapschuss"
514 #: src/keycode.cpp:232
518 #: src/keycode.cpp:233
522 #: src/keycode.cpp:233
524 msgstr "Ziffernblock 0"
526 #: src/keycode.cpp:233
528 msgstr "Ziffernblock 1"
530 #: src/keycode.cpp:233
531 msgid "Right Windows"
534 #: src/keycode.cpp:233
538 #: src/keycode.cpp:234
540 msgstr "Ziffernblock 2"
542 #: src/keycode.cpp:234
544 msgstr "Ziffernblock 3"
546 #: src/keycode.cpp:234
548 msgstr "Ziffernblock 4"
550 #: src/keycode.cpp:234
552 msgstr "Ziffernblock 5"
554 #: src/keycode.cpp:234
556 msgstr "Ziffernblock 6"
558 #: src/keycode.cpp:234
560 msgstr "Ziffernblock 7"
562 #: src/keycode.cpp:235
564 msgstr "Ziffernblock *"
566 #: src/keycode.cpp:235
568 msgstr "Ziffernblock +"
570 #: src/keycode.cpp:235
572 msgstr "Ziffernblock -"
574 #: src/keycode.cpp:235
576 msgstr "Ziffernblock /"
578 #: src/keycode.cpp:235
580 msgstr "Ziffernblock 8"
582 #: src/keycode.cpp:235
584 msgstr "Ziffernblock 9"
586 #: src/keycode.cpp:239
590 #: src/keycode.cpp:239
594 #: src/keycode.cpp:240
596 msgstr "Umsch. links"
598 #: src/keycode.cpp:240
601 msgstr "Umsch. rechts"
603 #: src/keycode.cpp:241
607 #: src/keycode.cpp:241
611 #: src/keycode.cpp:241
612 msgid "Right Control"
615 #: src/keycode.cpp:241
619 #: src/keycode.cpp:243
623 #: src/keycode.cpp:243
627 #: src/keycode.cpp:243
631 #: src/keycode.cpp:243
635 #: src/keycode.cpp:247
639 #: src/keycode.cpp:247
643 #: src/keycode.cpp:248
647 #: src/keycode.cpp:248
651 #: src/keycode.cpp:248
655 #: src/keycode.cpp:248
659 #: src/keycode.cpp:248
669 msgid "Failed to initialize world"
673 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
677 msgid "Could not find or load game \""
681 msgid "Invalid gamespec."
685 msgid "Connection error (timed out?)"
691 "Check debug.txt for details."
694 #~ msgid "Delete map"
695 #~ msgstr "Karte löschen"
697 #~ msgid "Print stacks"
698 #~ msgstr "Stack ausgeben"
700 #~ msgid "Range select"
701 #~ msgstr "Entfernung wählen"
703 #~ msgid "Toggle fast"
704 #~ msgstr "Speed umsch."
706 #~ msgid "Toggle fly"
707 #~ msgstr "Fliegen umsch."
725 #~ msgstr "Rückwärts"
730 #~ msgid "KEYBINDINGS"
731 #~ msgstr "TASTEN EINST."