1 # German translations for minetest-c55 package.
2 # Copyright (C) 2011 celeron
3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
4 # Frederik Helth <Guides@live.dk>, 2011.
8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 12:36+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 00:31+0100\n"
12 "Last-Translator: Frederik Helth <Guides@live.dk>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:84
23 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:94
27 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:111
31 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:127 src/guiKeyChangeMenu.h:38
35 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:142 src/guiKeyChangeMenu.h:38
39 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:158
43 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
47 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:189
51 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:204
55 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:220
59 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:236
63 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:251
65 msgstr "Hurtig flyvning"
67 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:266
69 msgstr "Afstands load"
71 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:283
73 msgstr "Print stykker"
75 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:298
79 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:304 src/guiKeyChangeMenu.h:33
83 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:537 src/guiKeyChangeMenu.cpp:542
84 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:547 src/guiKeyChangeMenu.cpp:552
85 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:557 src/guiKeyChangeMenu.cpp:562
86 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:567 src/guiKeyChangeMenu.cpp:572
87 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:577 src/guiKeyChangeMenu.cpp:582
88 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:587 src/guiKeyChangeMenu.cpp:592
89 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:597
93 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
97 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
101 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
105 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
109 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
113 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
117 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
121 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
125 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
129 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
133 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
137 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
141 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
145 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
149 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
153 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
157 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
161 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
165 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
169 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
173 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
177 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
181 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
185 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
189 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
193 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
197 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
201 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
205 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
209 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
213 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
217 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
221 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
225 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
229 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
233 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
237 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
241 #: src/guiKeyChangeMenu.h:42
243 msgstr "Venstre windows"
245 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
249 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
253 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
257 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
258 msgid "Right Windows"
261 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
265 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
269 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
273 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
277 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
281 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
285 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
289 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
293 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
297 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
301 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
305 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
309 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
313 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
317 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
321 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
325 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
329 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
333 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
337 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
338 msgid "Right Control"
341 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
345 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
349 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
353 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
357 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
361 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
365 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
369 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
373 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
377 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
381 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
385 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
389 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
393 #: src/guiMainMenu.cpp:181
394 msgid "Name/Password"
395 msgstr "Navn/kodeord"
397 #: src/guiMainMenu.cpp:206
399 msgstr "Adresse/port"
401 #: src/guiMainMenu.cpp:228
402 msgid "Leave address blank to start a local server."
403 msgstr "Lad black for at spille localt"
405 #: src/guiMainMenu.cpp:235
409 #: src/guiMainMenu.cpp:241
410 msgid "Smooth Lighting"
413 #: src/guiMainMenu.cpp:249
414 msgid "Start Game / Connect"
417 #: src/guiMainMenu.cpp:258
419 msgstr "Indstillinger"
421 #: src/guiMainMenu.cpp:281
422 msgid "Creative Mode"
423 msgstr "Kreativ mode"
425 #: src/guiMainMenu.cpp:287
426 msgid "Enable Damage"
427 msgstr "Tag imod skade"
429 #: src/guiMainMenu.cpp:295
433 #: src/guiMessageMenu.cpp:94 src/guiTextInputMenu.cpp:112
437 #: src/guiPasswordChange.cpp:103
439 msgstr "Gamle kodeord"
441 #: src/guiPasswordChange.cpp:120
445 #: src/guiPasswordChange.cpp:136
446 msgid "Confirm Password"
447 msgstr "Gentag kodeord"
449 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
453 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
454 msgid "Passwords do not match!"
455 msgstr "Kodeordne matcher ikke hinanden!"
457 #: src/guiPauseMenu.cpp:111
461 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
462 msgid "Change Password"
463 msgstr "Skift kodeord"
465 #: src/guiPauseMenu.cpp:125
469 #: src/guiPauseMenu.cpp:132
471 msgstr "Afslut til OS"
473 #: src/guiPauseMenu.cpp:139
475 "Default Controls:\n"
477 "- Mouse left: dig/hit\n"
478 "- Mouse right: place/use\n"
479 "- Mouse wheel: select item\n"
480 "- 0...9: select item\n"
482 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
483 "- I: Inventory menu\n"