1 # German translations for minetest-c55 package.
2 # Copyright (C) 2011 celeron
3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
4 # Frederik Helth <Guides@live.dk>, 2011.
8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:20+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 00:31+0100\n"
12 "Last-Translator: Frederik Helth <Guides@live.dk>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:84
23 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:94
27 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:111
31 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:127
32 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
36 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:142
37 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
41 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:158
45 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
49 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:189
53 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:204
57 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:220
61 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:236
65 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:251
67 msgstr "Hurtig flyvning"
69 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:267
71 msgstr "Afstands load"
73 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:285
75 msgstr "Print stykker"
77 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:300
81 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:306
82 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
86 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:531
87 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:536
88 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:541
89 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:546
90 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:551
91 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:556
92 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:561
93 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:566
94 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:571
95 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:576
96 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:581
97 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:586
98 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:591
102 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
104 msgstr "Venstre Knap"
106 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
107 msgid "Middle Button"
110 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
114 #: src/guiKeyChangeMenu.h:33
118 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
122 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
126 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
130 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
134 #: src/guiKeyChangeMenu.h:34
138 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
142 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
146 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
150 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
154 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
158 #: src/guiKeyChangeMenu.h:35
162 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
166 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
170 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
174 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
178 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
182 #: src/guiKeyChangeMenu.h:36
186 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
190 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
194 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
198 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
202 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
206 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
210 #: src/guiKeyChangeMenu.h:37
214 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
218 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
222 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
226 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
230 #: src/guiKeyChangeMenu.h:38
234 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
238 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
242 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
246 #: src/guiKeyChangeMenu.h:39
250 #: src/guiKeyChangeMenu.h:42
252 msgstr "Venstre windows"
254 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
258 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
262 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
266 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
267 msgid "Right Windows"
270 #: src/guiKeyChangeMenu.h:43
274 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
278 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
282 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
286 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
290 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
294 #: src/guiKeyChangeMenu.h:44
298 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
302 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
306 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
310 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
314 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
318 #: src/guiKeyChangeMenu.h:45
322 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
326 #: src/guiKeyChangeMenu.h:49
330 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
334 #: src/guiKeyChangeMenu.h:50
338 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
342 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
346 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
347 msgid "Right Control"
350 #: src/guiKeyChangeMenu.h:51
354 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
358 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
362 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
366 #: src/guiKeyChangeMenu.h:53
370 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
374 #: src/guiKeyChangeMenu.h:57
378 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
382 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
386 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
390 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
394 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
398 #: src/guiKeyChangeMenu.h:58
402 #: src/guiMainMenu.cpp:181
403 msgid "Name/Password"
404 msgstr "Navn/kodeord"
406 #: src/guiMainMenu.cpp:206
408 msgstr "Adresse/port"
410 #: src/guiMainMenu.cpp:228
411 msgid "Leave address blank to start a local server."
412 msgstr "Lad black for at spille localt"
414 #: src/guiMainMenu.cpp:235
418 #: src/guiMainMenu.cpp:241
419 msgid "Smooth Lighting"
422 #: src/guiMainMenu.cpp:249
423 msgid "Start Game / Connect"
426 #: src/guiMainMenu.cpp:258
428 msgstr "Indstillinger"
430 #: src/guiMainMenu.cpp:281
431 msgid "Creative Mode"
432 msgstr "Kreativ mode"
434 #: src/guiMainMenu.cpp:287
435 msgid "Enable Damage"
436 msgstr "Tag imod skade"
438 #: src/guiMainMenu.cpp:295
442 #: src/guiMessageMenu.cpp:94
443 #: src/guiTextInputMenu.cpp:112
447 #: src/guiPasswordChange.cpp:103
449 msgstr "Gamle kodeord"
451 #: src/guiPasswordChange.cpp:120
455 #: src/guiPasswordChange.cpp:136
456 msgid "Confirm Password"
457 msgstr "Gentag kodeord"
459 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
463 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
464 msgid "Passwords do not match!"
465 msgstr "Kodeordne matcher ikke hinanden!"
467 #: src/guiPauseMenu.cpp:111
471 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
472 msgid "Change Password"
473 msgstr "Skift kodeord"
475 #: src/guiPauseMenu.cpp:125
479 #: src/guiPauseMenu.cpp:132
481 msgstr "Afslut til OS"
483 #: src/guiPauseMenu.cpp:139
487 "- Mouse left: dig blocks\n"
488 "- Mouse right: place blocks\n"
489 "- Mouse wheel: select item\n"
490 "- 0...9: select item\n"
492 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
493 "- I: Inventory menu\n"