1 # Belarusian translation for Minetest.
2 # Copyright (C) 2010 celeron55, Pertu Ahola <celeron55@gmail.com>
3 # This file is distributed under the same license as the Minetest package.
4 # Selat <LongExampleTestName@gmail.com>, 2014.
7 "Project-Id-Version: minetest\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2014-12-13 15:24+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:37+0100\n"
11 "Last-Translator: Selat <LongExampleTestName@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: Belarusian\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: builtin/fstk/ui.lua:67
22 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:26
26 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:30
27 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:32
31 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:36
32 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:38
33 msgid "Hide mp content"
36 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:46
40 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:48
44 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:51 src/guiKeyChangeMenu.cpp:191
48 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:52
49 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:64
50 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:33 src/guiKeyChangeMenu.cpp:199
51 #: src/keycode.cpp:224
55 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:68
59 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:70
63 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:74
64 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:76
68 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:82
72 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:50
76 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:53
80 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:56
84 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:59
88 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:63
92 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
93 msgid "You have no subgames installed."
96 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
97 msgid "Download one from minetest.net"
100 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
101 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
104 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
105 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
108 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:97
109 msgid "A world named \"$1\" already exists"
112 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:116
113 msgid "No worldname given or no game selected"
116 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:26
117 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
120 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:27
121 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:25
122 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:25
126 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:28
127 msgid "No of course not!"
130 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:41
131 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
134 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:45
135 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
138 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:24
139 msgid "Delete World \"$1\"?"
142 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:26
146 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:26
147 msgid "Rename Modpack:"
150 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:31 src/keycode.cpp:228
154 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:342
155 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
158 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:343
161 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
164 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:363
165 msgid "Failed to install $1 to $2"
168 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:366
169 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
172 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:386
173 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
176 #: builtin/mainmenu/store.lua:88
180 #: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:584
184 #: builtin/mainmenu/store.lua:125
188 #: builtin/mainmenu/store.lua:127
189 msgid "please wait..."
192 #: builtin/mainmenu/store.lua:159
193 msgid "Successfully installed:"
196 #: builtin/mainmenu/store.lua:163
200 #: builtin/mainmenu/store.lua:167 src/guiFormSpecMenu.cpp:2866
204 #: builtin/mainmenu/store.lua:476
208 #: builtin/mainmenu/store.lua:501
212 #: builtin/mainmenu/store.lua:503
216 #: builtin/mainmenu/store.lua:522
220 #: builtin/mainmenu/store.lua:530
221 msgid "Page $1 of $2"
224 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:22
228 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:29
229 msgid "Core Developers"
232 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:43
233 msgid "Active Contributors"
236 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:48
237 msgid "Previous Contributors"
240 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:30
241 msgid "Installed Mods:"
244 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:39
245 msgid "Online mod repository"
248 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:78
249 msgid "No mod description available"
252 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:82
253 msgid "Mod information:"
256 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:93
260 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:95
261 msgid "Uninstall selected modpack"
264 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:106
265 msgid "Uninstall selected mod"
268 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:121
269 msgid "Select Mod File:"
272 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:165
276 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:23
280 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:24 builtin/mainmenu/tab_server.lua:37
281 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:25
282 msgid "Name/Password"
285 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:29
286 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:30
287 msgid "Public Serverlist"
290 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:34 builtin/mainmenu/tab_server.lua:26
291 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:85 src/keycode.cpp:230
295 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:38
296 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:34
300 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:252
304 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:27 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:86
308 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:28 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:87
312 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:29
316 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:30 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:89
317 msgid "Select World:"
320 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:31 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:63
321 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:90
322 msgid "Creative Mode"
325 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:33 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:65
326 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:92
327 msgid "Enable Damage"
330 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:35
334 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
338 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
342 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
346 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:174
350 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
351 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
354 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:27
358 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:134
359 msgid "Smooth Lighting"
362 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:136
363 msgid "Enable Particles"
366 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:138
370 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:140
374 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:142
378 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:144
379 msgid "Connected Glass"
382 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:149
383 msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
386 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:151
390 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:153
391 msgid "Anisotropic Filtering"
394 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:155
395 msgid "Bi-Linear Filtering"
398 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:157
399 msgid "Tri-Linear Filtering"
402 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:160
406 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:164
410 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:167
411 msgid "Reset singleplayer world"
414 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:171
415 msgid "GUI scale factor"
418 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:175
419 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
422 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:181
423 msgid "Touch free target"
426 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:187
427 msgid "Touchthreshold (px)"
430 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:194 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
434 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:196 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:209
435 msgid "Generate Normalmaps"
438 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:198 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
439 msgid "Parallax Occlusion"
442 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:200 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:211
446 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
447 msgid "Waving Leaves"
450 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:213
451 msgid "Waving Plants"
454 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:255
455 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
458 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:330
462 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:67
466 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:71
467 msgid "Start Singleplayer"
470 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:72
474 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:191
478 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:88 src/keycode.cpp:249
482 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:224
486 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:49
487 msgid "Select texture pack:"
490 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:69
491 msgid "No information available"
494 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
498 #: src/client.cpp:2726
499 msgid "Item textures..."
502 #: src/fontengine.cpp:70 src/fontengine.cpp:226
503 msgid "needs_fallback_font"
511 msgid "Item definitions..."
515 msgid "Node definitions..."
533 "Check debug.txt for details."
536 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2055
540 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2846
544 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
545 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
548 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:165
549 msgid "\"Use\" = climb down"
552 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:180
553 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
556 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:296
557 msgid "Key already in use"
560 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:371
564 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:397
568 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:398
572 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399 src/keycode.cpp:229
576 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400 src/keycode.cpp:229
580 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
584 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402
588 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
592 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
596 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
600 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
604 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
608 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
612 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
616 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
620 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
621 msgid "Toggle noclip"
624 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
628 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
632 #: src/guiPasswordChange.cpp:106
636 #: src/guiPasswordChange.cpp:122
640 #: src/guiPasswordChange.cpp:137
641 msgid "Confirm Password"
644 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
648 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
649 msgid "Passwords do not match!"
652 #: src/guiVolumeChange.cpp:106
653 msgid "Sound Volume: "
656 #: src/guiVolumeChange.cpp:120
660 #: src/keycode.cpp:224
664 #: src/keycode.cpp:224
665 msgid "Middle Button"
668 #: src/keycode.cpp:224
672 #: src/keycode.cpp:224
676 #: src/keycode.cpp:225
680 #: src/keycode.cpp:225
684 #: src/keycode.cpp:225
688 #: src/keycode.cpp:225
692 #: src/keycode.cpp:225
696 #: src/keycode.cpp:226
700 #: src/keycode.cpp:226
704 #: src/keycode.cpp:226
708 #: src/keycode.cpp:226
712 #: src/keycode.cpp:226
716 #: src/keycode.cpp:226
720 #: src/keycode.cpp:227
724 #: src/keycode.cpp:227
728 #: src/keycode.cpp:227
732 #: src/keycode.cpp:227
736 #: src/keycode.cpp:227
740 #: src/keycode.cpp:227
744 #: src/keycode.cpp:228
748 #: src/keycode.cpp:228
752 #: src/keycode.cpp:228
756 #: src/keycode.cpp:228
760 #: src/keycode.cpp:228
764 #: src/keycode.cpp:228
768 #: src/keycode.cpp:229
772 #: src/keycode.cpp:229
776 #: src/keycode.cpp:229
780 #: src/keycode.cpp:229
784 #: src/keycode.cpp:229
788 #: src/keycode.cpp:230
792 #: src/keycode.cpp:230
796 #: src/keycode.cpp:230
800 #: src/keycode.cpp:233
804 #: src/keycode.cpp:234
808 #: src/keycode.cpp:234
812 #: src/keycode.cpp:234
816 #: src/keycode.cpp:234
817 msgid "Right Windows"
820 #: src/keycode.cpp:234
824 #: src/keycode.cpp:235
828 #: src/keycode.cpp:235
832 #: src/keycode.cpp:235
836 #: src/keycode.cpp:235
840 #: src/keycode.cpp:235
844 #: src/keycode.cpp:235
848 #: src/keycode.cpp:236
852 #: src/keycode.cpp:236
856 #: src/keycode.cpp:236
860 #: src/keycode.cpp:236
864 #: src/keycode.cpp:236
868 #: src/keycode.cpp:236
872 #: src/keycode.cpp:240
876 #: src/keycode.cpp:240
880 #: src/keycode.cpp:241
884 #: src/keycode.cpp:241
888 #: src/keycode.cpp:242
892 #: src/keycode.cpp:242
896 #: src/keycode.cpp:242
897 msgid "Right Control"
900 #: src/keycode.cpp:242
904 #: src/keycode.cpp:244
908 #: src/keycode.cpp:244
912 #: src/keycode.cpp:244
916 #: src/keycode.cpp:244
920 #: src/keycode.cpp:248
924 #: src/keycode.cpp:248
928 #: src/keycode.cpp:249
932 #: src/keycode.cpp:249
936 #: src/keycode.cpp:249
940 #: src/keycode.cpp:249
944 #: src/keycode.cpp:249
953 msgid "Player name too long."
957 msgid "Connection error (timed out?)"
961 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
965 msgid "Provided world path doesn't exist: "
969 msgid "Could not find or load game \""
973 msgid "Invalid gamespec."