3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2017-09-02 23:05+0200\n"
7 "Last-Translator: bubu83 <bubu83@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
16 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:127
20 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:154
24 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:125
28 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:26
29 msgid "(Unnamed Entry)"
32 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:169
33 msgid "(Unnamed Rule)"
36 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:37
37 msgid "(Unnamed SNAT)"
40 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:195
41 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
44 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:192
45 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
48 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:180
49 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
50 msgstr "<var>%s</var> e limita a %s"
52 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:214
53 msgid "Accept forward"
56 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:224
60 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:204
64 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:322
65 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:172
66 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:257
70 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:68
71 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:31
72 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:69
73 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:58
77 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:64
78 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:53
79 msgid "Add and edit..."
80 msgstr "Aggiungi e modifica..."
82 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:57
83 msgid "Advanced Settings"
84 msgstr "Opzioni Avanzate"
86 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:178
87 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
88 msgstr "Permetti routing da <em>zone di origine</em>:"
90 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:170
91 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
92 msgstr "Permetti rounting a <em>zone di destinazione</em>:"
94 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:191
95 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:89
99 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:88
100 msgid "Covered networks"
101 msgstr "Reti coperte"
103 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:22
105 msgstr "Regole Personalizzate"
107 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:8
109 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
110 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
111 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
113 "Le regole personalizzate ti permettorno di eseguire comandi iptables "
114 "arbitrari che non sono altrimenti coperti dall'applicazione firewall. I "
115 "comandi sono eseguiti dopo ogni riavvio del firewall, giusto dopo le altre "
116 "regole che sono state caricate."
118 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:108
119 msgid "Destination IP address"
120 msgstr "Indirizzo IP destinazione"
122 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:304
123 msgid "Destination address"
124 msgstr "Indirizzo di destinazione"
126 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:117
127 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:313
128 msgid "Destination port"
129 msgstr "Porta di destinazione"
131 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:102
132 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:295
133 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:42
134 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:21
135 msgid "Destination zone"
136 msgstr "Zona di destinazione"
138 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:242
142 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:220
143 msgid "Discard forward"
146 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:230
147 msgid "Discard input"
150 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:210
151 msgid "Discard output"
154 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:151
155 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45
156 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50
157 msgid "Do not rewrite"
158 msgstr "Non riscrivere"
160 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218
161 msgid "Do not track forward"
164 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:228
165 msgid "Do not track input"
168 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:208
169 msgid "Do not track output"
172 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:22
173 msgid "Drop invalid packets"
174 msgstr "Scarta pacchetti invalidi"
176 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:131
177 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:186
178 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:270
179 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:246
183 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:149
184 msgid "Enable NAT Loopback"
185 msgstr "Attiva NAT Loopback"
187 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:20
188 msgid "Enable SYN-flood protection"
189 msgstr "Attiva protezione SYN-flood"
191 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:144
192 msgid "Enable logging on this zone"
193 msgstr "Attiva registro su questa zona"
195 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:43
196 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
199 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:98
200 msgid "External IP address"
201 msgstr "Indirizzo IP Esterno"
203 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:111
204 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:28
205 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:12
206 msgid "External port"
207 msgstr "Porta Esterna"
209 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:27
210 msgid "External zone"
211 msgstr "Zona Esterna"
213 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:158
214 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:159
215 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:331
216 msgid "Extra arguments"
217 msgstr "Comandi extra"
219 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
223 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:7
224 msgid "Firewall - Custom Rules"
225 msgstr "Firewall - Regole Personalizzate"
227 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:13
228 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:28
229 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:8
230 msgid "Firewall - Port Forwards"
231 msgstr "Firewall - Inoltro Porte"
233 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:12
234 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:42
235 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:172
236 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:9
237 msgid "Firewall - Traffic Rules"
238 msgstr "Firewall - Regole Traffico"
240 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:15
241 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:28
242 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:11
243 msgid "Firewall - Zone Settings"
244 msgstr "Firewall - Opzioni delle Zone"
246 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:141
247 msgid "Force connection tracking"
248 msgstr "Forza tracciamento connessione"
250 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:76
251 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:27
252 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:92
256 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:116
260 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:343
264 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:90
265 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:106
266 msgid "From %s in %s"
269 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:88
270 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:104
271 msgid "From %s in %s with source %s"
272 msgstr "Da %s a %s con sorgente %s"
274 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:86
275 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:102
276 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
277 msgstr "Da %s a %s con sorgente %s e %s"
279 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
280 msgid "From %s on <var>this device</var>"
283 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
284 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
287 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
288 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
291 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
292 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56
293 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:16
294 msgid "General Settings"
295 msgstr "Opzioni Generali"
297 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
298 msgid "Hardware flow offloading"
301 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
305 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:83
309 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:100
313 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:73
314 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:85
318 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:185
319 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:118
320 msgid "IPv4 and IPv6"
323 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:186
324 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:119
328 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:87
332 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
333 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
337 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
338 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25
339 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:90
343 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:157
344 msgid "Inter-Zone Forwarding"
345 msgstr "Inoltro tra le zone"
347 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:127
348 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30
349 msgid "Internal IP address"
350 msgstr "Indirizzo IP interno"
352 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:138
353 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:31
354 msgid "Internal port"
355 msgstr "Porta interna"
357 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:121
358 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:29
359 msgid "Internal zone"
360 msgstr "Zona Interna"
362 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:150
363 msgid "Limit log messages"
364 msgstr "Limita messaggi del registro"
366 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:31
370 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:40
374 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:86
375 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:102
379 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:85
380 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:101
384 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:105
385 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:162
386 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:247
388 msgstr "Corrispondenza"
390 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:206
391 msgid "Match ICMP type"
392 msgstr "Corrispondenza tipo ICMP"
394 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:118
395 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
396 msgstr "Corrispondi traffico inoltrato alla porta o intervallo di porte dato."
398 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:112
400 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
403 "Corrispondi traffico in entrata diretto alla porta o intervallo di porte "
404 "dato su questo host"
406 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
408 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
409 "on the client host."
411 "Corrispondi traffico in entrata originato dalla porta o intervallo di porte "
412 "dato su host cliente"
414 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
418 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
420 msgstr "Giorni del Mese"
422 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
423 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50
424 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:180
425 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:60
426 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:25
427 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:10
428 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:40
429 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:19
433 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:28
434 msgid "New SNAT rule"
435 msgstr "Nuova regola SNAT"
437 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37
438 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47
439 msgid "New forward rule"
440 msgstr "Nuova regola di inoltro"
442 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17
443 msgid "New input rule"
444 msgstr "Nuova regola di ingresso"
446 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22
447 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36
448 msgid "New port forward"
449 msgstr "Nuova porta di inoltro"
451 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:16
452 msgid "New source NAT"
453 msgstr "Nuova sorgente NAT"
455 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:99
456 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
457 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata diretto al dato indirizzo IP."
459 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:63
460 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
461 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questi MAC."
463 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:75
464 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
465 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questo IP o intervallo."
467 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:87
469 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
470 "range on the client host"
472 "Corrispondi solo traffico in entrata originato dalla porta o intervallo di "
473 "porte sorgenti su host cliente"
475 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
476 msgid "Open ports on router"
477 msgstr "Porte aperte sul router"
479 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:43
480 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:24
484 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:75
485 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:26
486 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:91
490 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:288
494 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:159
495 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:160
496 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:332
497 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
498 msgstr "Passa comandi addizionali a iptables. Usare con cura!"
500 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:14
501 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:17
502 msgid "Port Forwards"
503 msgstr "Inoltri Porta"
505 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:9
507 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
508 "specific computer or service within the private LAN."
510 "L'inoltro delle porte permette ai computer in remoto su Internet di "
511 "connettersi a uno specifico computer o servizio presente nella LAN privata"
513 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:39
514 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:54
515 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:190
516 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:26
517 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:11
521 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:139
523 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
524 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata alla porta data su host interno"
526 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
527 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
528 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata allo specifico host interno"
530 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
531 msgid "Refuse forward"
534 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:226
538 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:206
539 msgid "Refuse output"
542 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:52
543 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
546 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:29
547 msgid "Restart Firewall"
548 msgstr "Riavvia Firewall"
550 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:132
551 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
552 msgstr "Limita il Masquerading alle subnet di destinazione date"
554 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:123
555 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
556 msgstr "Limita il Masquerading alle subnet sorgente date"
558 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:183
559 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:115
560 msgid "Restrict to address family"
561 msgstr "Limita agli indirizzi famiglia"
563 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:132
564 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
565 msgstr "Riscrivi il traffico verso l'indirizzo dato."
567 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:147
569 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
570 "rewrite the IP address."
572 "Riscrivi il traffico corrispondente alla porta sorgente data. Può essere "
573 "lasciato vuoto per riscrivere solo l'indirizzo IP."
575 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:266
576 msgid "Rewrite to source %s"
577 msgstr "Riscrivi alla sorgente %s"
579 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:264
580 msgid "Rewrite to source %s, %s"
581 msgstr "Riscrivi alla sorgente %s, %s"
583 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
584 msgid "Routing/NAT Offloading"
587 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
588 msgid "Rule is disabled"
591 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:241
592 msgid "Rule is enabled"
595 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:131
596 msgid "SNAT IP address"
597 msgstr "Indirizzo IP SNAT"
599 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:146
603 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:344
607 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
608 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
611 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
612 msgid "Software flow offloading"
615 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
616 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua #
617 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
618 # msgid "Traffic Redirection"
621 # "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
622 # "forwarded packets."
628 # msgid "Source zone"
630 # msgid "Source MAC-address"
632 # msgid "Source port"
636 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
637 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79
638 msgid "Source IP address"
639 msgstr "Indirizzo IP di origine"
641 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:62
642 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:261
643 msgid "Source MAC address"
644 msgstr "Indirizzo MAC di origine"
646 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:194
648 msgstr "NAT di origine"
650 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:195
652 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
653 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
654 "multiple WAN addresses to internal subnets."
656 "La sorgente NAT è una forma specifica di masquerading che consente un "
657 "controllo preciso sull'IP sorgente usato per il traffico in uscita, per "
658 "esempio per mappare indirizzi WAN multipli verso le subnet interne."
660 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:270
661 msgid "Source address"
662 msgstr "Indirizzo di origine"
664 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:86
665 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:90
666 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:279
668 msgstr "Porta di origine"
670 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:54
671 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:73
672 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:254
673 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:41
674 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:20
676 msgstr "Zona di origine"
678 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:357
679 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
680 msgstr "Data di Inizio (yyyy-mm-dd)"
682 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:353
683 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
684 msgstr "Ora di Inizio (hh:mm:ss)"
686 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:359
687 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
688 msgstr "Data di Stop (yyyy-mm-dd)"
690 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:355
691 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
692 msgstr "Ora di Stop (hh:mm:ss)"
694 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:338
698 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:12
700 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
703 "Il firewall crea delle zone nelle tue interfacce di rete per controllare il "
704 "flusso del traffico."
706 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:158
708 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
709 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
710 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
711 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
712 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
713 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
715 "Queste opzioni controllano le regole di inoltro tra questa zona (%s) e altre "
716 "zone. Le <em>zone di destinazione</em> coprono il traffico inoltrato "
717 "<strong>originato da %q</strong>. Le <em>zone di origine</em> corrispondono "
718 "il traffico inoltrato da altre zone <strong>che puntano a %q</strong>. La "
719 "regola di inoltro è <em>unidirezionale</em>, esempio: un inoltro dalla lan "
720 "alla wan <em>non</em> implica anche un permesso da inoltrare dalla wan alla "
723 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:14
725 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
726 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
728 "Questa pagina ti consente di cambiare le opzioni avanzate della voce porta "
729 "di inoltro. Nella maggioranza dei casi non serve modificare queste "
732 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:13
734 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
735 "entry, such as matched source and destination hosts."
737 "Questa pagina ti consente di cambiare le opzioni avanzate della voce regola "
738 "del traffico, come la sorgente corrispondente e gli host di destinazione."
740 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
742 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
743 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
744 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
745 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
746 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
748 "Questa sezione definisce le proprietà comuni di %q. Le opzioni "
749 "di<em>ingresso</em> e <em>uscita</em> definiscono le regole di default per "
750 "il traffico in entrata e uscita di questa zona mentre l'opzione di "
751 "<em>inoltro</em> descrive il metodo per il traffico inoltrato tra reti "
752 "differenti nella zona. Le <em>reti coperte</em> specificano quali reti "
753 "disponibili sono membri di questa zona."
755 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:342
759 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:362
761 msgstr "Orario in UTC"
763 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:141
764 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
765 msgstr "Verso %s a %s su <var>questo dispositivo</var>"
767 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:132
768 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:157
770 msgstr "Verso %s in %s"
772 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:143
773 msgid "To %s on <var>this device</var>"
774 msgstr "Verso %s su <var>questo dispositivo</var>"
776 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:130
777 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:155
778 msgid "To %s, %s in %s"
779 msgstr "Verso %s, %s in %s"
781 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:22
783 msgstr "Verso IP sorgente"
785 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:23
786 msgid "To source port"
787 msgstr "Verso la porta sorgente"
789 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:18
790 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:18
791 msgid "Traffic Rules"
792 msgstr "Regole di Traffico"
794 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:10
796 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
797 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
800 "Le regole del traffico definiscono il metodo per il viaggio dei pacchetti "
801 "tra zone differenti, per esempio per rifiutare il traffico tra certi host o "
802 "per aprire porte WAN sul router."
804 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
808 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:244
812 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:67
813 msgid "Unnamed forward"
816 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:76
820 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:101
824 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:99
828 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:341
832 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:335
834 msgstr "Giorni della Settimana"
836 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:55
838 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
839 "protocols separated by space."
841 "Puoi specificare multipli selezionando \"-- custom --\" e poi inserendo i "
842 "protocolli separati da uno spazio."
844 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:29
845 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:35
849 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:83
850 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
851 msgstr "Zona ⇒ Inoltri"
853 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:59
857 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:325
858 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:82
859 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:33
860 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:98
864 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:66
865 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:78
866 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:90
867 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:108
868 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:141
869 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:82
870 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:95
871 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:122
872 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:263
873 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:272
874 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:281
875 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:306
876 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:315
880 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:81
881 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:120
882 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:100
883 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
884 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
886 msgstr "qualsiasi host"
888 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
889 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111
890 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:138
891 msgid "any router IP"
892 msgstr "qualsiasi router IP"
894 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:80
895 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:119
896 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:149
897 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:110
899 msgstr "qualsiasi zona"
901 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:189
905 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:327
907 msgstr "non tracciare"
909 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:324
910 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:81
911 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:32
912 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:97
916 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:187
920 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:185
924 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:20
928 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:50
932 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:55
933 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:65
937 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:326
938 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:80
939 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:31
940 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:96
944 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:183
948 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:82
952 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121
956 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130