client/src/locale/target/angular_ru_RU.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
   3 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
   4   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="ru-RU">
   5     <body>
   6       <trans-unit id="ngb.alert.close">
   7         <source>Close</source>
   8         <target>Закрыть</target>
   9         <context-group name="null">
  10           <context context-type="linenumber">2</context>
  11         </context-group>
  12       </trans-unit>
  13       <trans-unit id="ngb.carousel.previous">
  14         <source>Previous</source>
  15         <target>Предыдущий</target>
  16         <context-group name="null">
  17           <context context-type="linenumber">13</context>
  18         </context-group>
  19       </trans-unit>
  20       <trans-unit id="ngb.carousel.next">
  21         <source>Next</source>
  22         <target>Следующий</target>
  23         <context-group name="null">
  24           <context context-type="linenumber">17</context>
  25         </context-group>
  26       </trans-unit>
  27       <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month">
  28         <source>Previous month</source>
  29         <target>Предыдущий месяц</target>
  30         <context-group name="null">
  31           <context context-type="linenumber">5</context>
  32         </context-group>
  33       </trans-unit>
  34       <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month">
  35         <source>Next month</source>
  36         <target>Следующий месяц</target>
  37         <context-group name="null">
  38           <context context-type="linenumber">27</context>
  39         </context-group>
  40       </trans-unit>
  41       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month">
  42         <source>Select month</source>
  43         <target>Выберите месяц</target>
  44         <context-group name="null">
  45           <context context-type="linenumber">7</context>
  46         </context-group>
  47       </trans-unit>
  48       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year">
  49         <source>Select year</source>
  50         <target>Выберите год</target>
  51         <context-group name="null">
  52           <context context-type="linenumber">16</context>
  53         </context-group>
  54       </trans-unit>
  55       <trans-unit id="ngb.pagination.first">
  56         <source>««</source>
  57         <target>««</target>
  58         <context-group name="null">
  59           <context context-type="linenumber">7</context>
  60         </context-group>
  61       </trans-unit>
  62       <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria">
  63         <source>First</source>
  64         <target>Первый</target>
  65         <context-group name="null">
  66           <context context-type="linenumber">5</context>
  67         </context-group>
  68       </trans-unit>
  69       <trans-unit id="ngb.pagination.previous">
  70         <source>«</source>
  71         <target>«</target>
  72         <context-group name="null">
  73           <context context-type="linenumber">15</context>
  74         </context-group>
  75       </trans-unit>
  76       <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria">
  77         <source>Previous</source>
  78         <target>Предыдущий</target>
  79         <context-group name="null">
  80           <context context-type="linenumber">13</context>
  81         </context-group>
  82       </trans-unit>
  83       <trans-unit id="ngb.pagination.next">
  84         <source>»</source>
  85         <target>»</target>
  86         <context-group name="null">
  87           <context context-type="linenumber">29</context>
  88         </context-group>
  89       </trans-unit>
  90       <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria">
  91         <source>Next</source>
  92         <target>Далее</target>
  93         <context-group name="null">
  94           <context context-type="linenumber">27</context>
  95         </context-group>
  96       </trans-unit>
  97       <trans-unit id="ngb.pagination.last">
  98         <source>»»</source>
  99         <target>»»</target>
 100         <context-group name="null">
 101           <context context-type="linenumber">36</context>
 102         </context-group>
 103       </trans-unit>
 104       <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria">
 105         <source>Last</source>
 106         <target>Прошлый</target>
 107         <context-group name="null">
 108           <context context-type="linenumber">34</context>
 109         </context-group>
 110       </trans-unit>
 111       <trans-unit id="ngb.progressbar.value">
 112         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</source>
 113         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</target>
 114         <context-group name="null">
 115           <context context-type="linenumber">6</context>
 116         </context-group>
 117       </trans-unit>
 118       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours">
 119         <source>Increment hours</source>
 120         <target>Увеличение часob</target>
 121         <context-group name="null">
 122           <context context-type="linenumber">9</context>
 123         </context-group>
 124       </trans-unit>
 125       <trans-unit id="ngb.timepicker.HH">
 126         <source>HH</source>
 127         <target>HH</target>
 128         <context-group name="null">
 129           <context context-type="linenumber">12</context>
 130         </context-group>
 131       </trans-unit>
 132       <trans-unit id="ngb.timepicker.hours">
 133         <source>Hours</source>
 134         <target>Часы</target>
 135         <context-group name="null">
 136           <context context-type="linenumber">14</context>
 137         </context-group>
 138       </trans-unit>
 139       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours">
 140         <source>Decrement hours</source>
 141         <target>Сокращение часов</target>
 142         <context-group name="null">
 143           <context context-type="linenumber">19</context>
 144         </context-group>
 145       </trans-unit>
 146       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
 147         <source>Increment minutes</source>
 148         <target>Увеличение минут</target>
 149         <context-group name="null">
 150           <context context-type="linenumber">28</context>
 151         </context-group>
 152       </trans-unit>
 153       <trans-unit id="ngb.timepicker.MM">
 154         <source>MM</source>
 155         <target>MM</target>
 156         <context-group name="null">
 157           <context context-type="linenumber">31</context>
 158         </context-group>
 159       </trans-unit>
 160       <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
 161         <source>Minutes</source>
 162         <target>Минуты</target>
 163         <context-group name="null">
 164           <context context-type="linenumber">33</context>
 165         </context-group>
 166       </trans-unit>
 167       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
 168         <source>Decrement minutes</source>
 169         <target>Сокращение минут</target>
 170         <context-group name="null">
 171           <context context-type="linenumber">38</context>
 172         </context-group>
 173       </trans-unit>
 174       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
 175         <source>Increment seconds</source>
 176         <target>Увеличение секунд</target>
 177         <context-group name="null">
 178           <context context-type="linenumber">47</context>
 179         </context-group>
 180       </trans-unit>
 181       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS">
 182         <source>SS</source>
 183         <target>SS</target>
 184         <context-group name="null">
 185           <context context-type="linenumber">50</context>
 186         </context-group>
 187       </trans-unit>
 188       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
 189         <source>Seconds</source>
 190         <target>Секунды</target>
 191         <context-group name="null">
 192           <context context-type="linenumber">52</context>
 193         </context-group>
 194       </trans-unit>
 195       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
 196         <source>PM</source>
 197         <target>Вечера</target>
 198         <context-group name="null">
 199           <context context-type="linenumber">65</context>
 200         </context-group>
 201       </trans-unit>
 202       <trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
 203         <source>AM</source>
 204         <target>Утра</target>
 205         <context-group name="null">
 206           <context context-type="linenumber">66</context>
 207         </context-group>
 208       </trans-unit>
 209       <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
 210         <source>Cancel</source>
 211         <target>Отменить</target>
 212         <context-group name="null">
 213           <context context-type="linenumber">10</context>
 214         </context-group>
 215       </trans-unit>
 216       <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
 217         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
 218         <target>(расширение: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, максимальный вес: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
 219         <context-group name="null">
 220           <context context-type="linenumber">11</context>
 221         </context-group>
 222       </trans-unit>
 223       <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
 224         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
 225         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> просмотры</target>
 226         <context-group name="null">
 227           <context context-type="linenumber">16</context>
 228         </context-group>
 229       </trans-unit>
 230       <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
 231         <source>Delete</source>
 232         <target>Удалить</target>
 233         <context-group name="null">
 234           <context context-type="linenumber">15</context>
 235         </context-group>
 236       </trans-unit>
 237       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
 238         <source>Edit</source>
 239         <target>Редактировать</target>
 240         <context-group name="null">
 241           <context context-type="linenumber">1</context>
 242         </context-group>
 243       </trans-unit>
 244       <trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
 245         <source>Get help</source>
 246         <target>Помощь</target>
 247         <context-group name="null">
 248           <context context-type="linenumber">19</context>
 249         </context-group>
 250       </trans-unit>
 251       <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
 252         <source>Video quota</source>
 253         <target>Квота видео</target>
 254         <context-group name="null">
 255           <context context-type="linenumber">42</context>
 256         </context-group>
 257       </trans-unit>
 258       <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
 259         <source>
 260           Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
 261         </source>
 262         <target>
 263           Неограниченный <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> в день)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
 264         </target>
 265         <context-group name="null">
 266           <context context-type="linenumber">14</context>
 267         </context-group>
 268       </trans-unit>
 269       <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
 270         <source>Reason...</source>
 271         <target>Причина...</target>
 272         <context-group name="null">
 273           <context context-type="linenumber">11</context>
 274         </context-group>
 275       </trans-unit>
 276       <trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251">
 277         <source>
 278         A banned user will no longer be able to login.
 279       </source>
 280         <target>
 281         Забаненый пользователь не сможет больше подсоединиться.
 282       </target>
 283         <context-group name="null">
 284           <context context-type="linenumber">17</context>
 285         </context-group>
 286       </trans-unit>
 287       <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
 288         <source>Ban this user</source>
 289         <target>Отправить пользователя в бан</target>
 290         <context-group name="null">
 291           <context context-type="linenumber">25</context>
 292         </context-group>
 293       </trans-unit>
 294       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
 295         <source>
 296     Login
 297   </source>
 298         <target>
 299     Авторизация
 300   </target>
 301         <context-group name="null">
 302           <context context-type="linenumber">2</context>
 303         </context-group>
 304       </trans-unit>
 305       <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
 306         <source>Request new verification email.</source>
 307         <target>Получить подстверждение на электронный адрес</target>
 308         <context-group name="null">
 309           <context context-type="linenumber">12</context>
 310         </context-group>
 311       </trans-unit>
 312       <trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
 313         <source>User</source>
 314         <target>Пользователь</target>
 315         <context-group name="null">
 316           <context context-type="linenumber">13</context>
 317         </context-group>
 318       </trans-unit>
 319       <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
 320         <source>Username or email address</source>
 321         <target>Имя пользователя или электронный адрес</target>
 322         <context-group name="null">
 323           <context context-type="linenumber">15</context>
 324         </context-group>
 325       </trans-unit>
 326       <trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
 327         <source>
 328           or create an account
 329         </source>
 330         <target>
 331           или создать учетную запись
 332         </target>
 333         <context-group name="null">
 334           <context context-type="linenumber">18</context>
 335         </context-group>
 336       </trans-unit>
 337       <trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
 338         <source>
 339           or create an account on another instance
 340         </source>
 341         <target>
 342           создать учетную запись на другом сервере
 343         </target>
 344         <context-group name="null">
 345           <context context-type="linenumber">22</context>
 346         </context-group>
 347       </trans-unit>
 348       <trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
 349         <source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
 350         <target>Создание учетной записи не разрешено на этом сервере, но вы можете зарегистрироваться на других! </target>
 351         <context-group name="null">
 352           <context context-type="linenumber">28</context>
 353         </context-group>
 354       </trans-unit>
 355       <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
 356         <source>Password</source>
 357         <target>Пароль</target>
 358         <context-group name="null">
 359           <context context-type="linenumber">12</context>
 360         </context-group>
 361       </trans-unit>
 362       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
 363         <source>I forgot my password</source>
 364         <target>Я забыл пароль</target>
 365         <context-group name="null">
 366           <context context-type="linenumber">44</context>
 367         </context-group>
 368       </trans-unit>
 369       <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
 370         <source>Login</source>
 371         <target>Авторизация</target>
 372         <context-group name="null">
 373           <context context-type="linenumber">38</context>
 374         </context-group>
 375       </trans-unit>
 376       <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
 377         <source>Forgot your password</source>
 378         <target>Забыли пароль</target>
 379         <context-group name="null">
 380           <context context-type="linenumber">57</context>
 381         </context-group>
 382       </trans-unit>
 383       <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
 384         <source>Email</source>
 385         <target>Электронная почта</target>
 386         <context-group name="null">
 387           <context context-type="linenumber">8</context>
 388         </context-group>
 389       </trans-unit>
 390       <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
 391         <source>Email address</source>
 392         <target>Электронный адрес</target>
 393         <context-group name="null">
 394           <context context-type="linenumber">10</context>
 395         </context-group>
 396       </trans-unit>
 397       <trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
 398         <source>Send me an email to reset my password</source>
 399         <target>Отправить пароль на электронную почту</target>
 400         <context-group name="null">
 401           <context context-type="linenumber">75</context>
 402         </context-group>
 403       </trans-unit>
 404       <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
 405         <source>
 406     Reset my password
 407   </source>
 408         <target>
 409     Восстановить пароль
 410   </target>
 411         <context-group name="null">
 412           <context context-type="linenumber">2</context>
 413         </context-group>
 414       </trans-unit>
 415       <trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
 416         <source>Confirm password</source>
 417         <target>Подтвердить пароль</target>
 418         <context-group name="null">
 419           <context context-type="linenumber">19</context>
 420         </context-group>
 421       </trans-unit>
 422       <trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
 423         <source>Confirmed password</source>
 424         <target>Пароль подтвержден</target>
 425         <context-group name="null">
 426           <context context-type="linenumber">21</context>
 427         </context-group>
 428       </trans-unit>
 429       <trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
 430         <source>Reset my password</source>
 431         <target>Восстановить пароль</target>
 432         <context-group name="null">
 433           <context context-type="linenumber">29</context>
 434         </context-group>
 435       </trans-unit>
 436       <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
 437         <source>
 438     Create an account
 439   </source>
 440         <target>
 441     Создать учетную запись
 442   </target>
 443         <context-group name="null">
 444           <context context-type="linenumber">3</context>
 445         </context-group>
 446       </trans-unit>
 447       <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
 448         <source>Username</source>
 449         <target>Имя пользователя</target>
 450         <context-group name="null">
 451           <context context-type="linenumber">8</context>
 452         </context-group>
 453       </trans-unit>
 454       <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
 455         <source>Example: jane_doe</source>
 456         <target>Пример: иванов_иван</target>
 457         <context-group name="null">
 458           <context context-type="linenumber">16</context>
 459         </context-group>
 460       </trans-unit>
 461       <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
 462         <source>I have read and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
 463         <target>Я прочел и согласен с &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Условиями пользования&lt;/a&gt; этого сервера</target>
 464         <context-group name="null">
 465           <context context-type="linenumber">54</context>
 466         </context-group>
 467       </trans-unit>
 468       <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
 469         <source>Signup</source>
 470         <target>Зарегистрироваться</target>
 471         <context-group name="null">
 472           <context context-type="linenumber">88</context>
 473         </context-group>
 474       </trans-unit>
 475       <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
 476         <source>Features found on this instance</source>
 477         <target>функциональные возможности сервера</target>
 478         <context-group name="null">
 479           <context context-type="linenumber">66</context>
 480         </context-group>
 481       </trans-unit>
 482       <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
 483         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
 484         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> результаты</target>
 485         <context-group name="null">
 486           <context context-type="linenumber">5</context>
 487         </context-group>
 488       </trans-unit>
 489       <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
 490         <source>
 491           for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
 492         </source>
 493         <target>
 494           для <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
 495         </target>
 496         <context-group name="null">
 497           <context context-type="linenumber">6</context>
 498         </context-group>
 499       </trans-unit>
 500       <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
 501         <source>
 502     No results found
 503   </source>
 504         <target>
 505     поиск не дал результатов
 506   </target>
 507         <context-group name="null">
 508           <context context-type="linenumber">28</context>
 509         </context-group>
 510       </trans-unit>
 511       <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a">
 512         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
 513         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> подписчики</target>
 514         <context-group name="null">
 515           <context context-type="linenumber">44</context>
 516         </context-group>
 517       </trans-unit>
 518       <trans-unit id="602281e45fe8b79748e3fbf21c432379fcb58883">
 519         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
 520         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ result.views | myNumberFormatter }}"/> просмотры</target>
 521         <context-group name="null">
 522           <context context-type="linenumber">55</context>
 523         </context-group>
 524       </trans-unit>
 525       <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
 526         <source>Change the language</source>
 527         <target>Изменить язык</target>
 528         <context-group name="null">
 529           <context context-type="linenumber">88</context>
 530         </context-group>
 531       </trans-unit>
 532       <trans-unit id="8c654f49714163eb2991b264e9fd4858e72c04c6">
 533         <source>
 534              My public profile
 535             </source>
 536         <target>
 537              Мой побличный профиль
 538             </target>
 539         <context-group name="null">
 540           <context context-type="linenumber">18</context>
 541         </context-group>
 542       </trans-unit>
 543       <trans-unit id="01d7a5f4ca6470b564031481bc16485b53a8d4fb">
 544         <source>
 545               My account
 546             </source>
 547         <target>
 548               Моя учетная запись
 549             </target>
 550         <context-group name="null">
 551           <context context-type="linenumber">22</context>
 552         </context-group>
 553       </trans-unit>
 554       <trans-unit id="fa9f3da5641dbd73d83395a0bde61bb6d5cefb10">
 555         <source>
 556               My videos
 557             </source>
 558         <target>
 559               Мои видео
 560             </target>
 561         <context-group name="null">
 562           <context context-type="linenumber">26</context>
 563         </context-group>
 564       </trans-unit>
 565       <trans-unit id="b795a1acb4a57ee68e6c5114daa280bf6e0f70e1">
 566         <source>
 567               Log out
 568             </source>
 569         <target>
 570              Выйти
 571             </target>
 572         <context-group name="null">
 573           <context context-type="linenumber">30</context>
 574         </context-group>
 575       </trans-unit>
 576       <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
 577         <source>Create an account</source>
 578         <target>Создать учетную запись</target>
 579         <context-group name="null">
 580           <context context-type="linenumber">39</context>
 581         </context-group>
 582       </trans-unit>
 583       <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
 584         <source>Videos</source>
 585         <target>Видео</target>
 586         <context-group name="null">
 587           <context context-type="linenumber">24</context>
 588         </context-group>
 589       </trans-unit>
 590       <trans-unit id="357064ca9d9ac859eb618e28e8126fa32be049e2">
 591         <source>Subscriptions</source>
 592         <target>Подписки</target>
 593         <context-group name="null">
 594           <context context-type="linenumber">47</context>
 595         </context-group>
 596       </trans-unit>
 597       <trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5">
 598         <source>Overview</source>
 599         <target>Общий вид</target>
 600         <context-group name="null">
 601           <context context-type="linenumber">52</context>
 602         </context-group>
 603       </trans-unit>
 604       <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
 605         <source>Trending</source>
 606         <target>Тенденции</target>
 607         <context-group name="null">
 608           <context context-type="linenumber">57</context>
 609         </context-group>
 610       </trans-unit>
 611       <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
 612         <source>Recently added</source>
 613         <target>Недавно добавленный </target>
 614         <context-group name="null">
 615           <context context-type="linenumber">62</context>
 616         </context-group>
 617       </trans-unit>
 618       <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
 619         <source>Local</source>
 620         <target>Локальный</target>
 621         <context-group name="null">
 622           <context context-type="linenumber">67</context>
 623         </context-group>
 624       </trans-unit>
 625       <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
 626         <source>More</source>
 627         <target>Больше</target>
 628         <context-group name="null">
 629           <context context-type="linenumber">72</context>
 630         </context-group>
 631       </trans-unit>
 632       <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
 633         <source>Administration</source>
 634         <target>Администрация</target>
 635         <context-group name="null">
 636           <context context-type="linenumber">76</context>
 637         </context-group>
 638       </trans-unit>
 639       <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
 640         <source>About</source>
 641         <target>О</target>
 642         <context-group name="null">
 643           <context context-type="linenumber">25</context>
 644         </context-group>
 645       </trans-unit>
 646       <trans-unit id="cf75021ac8cb9efd4f95e8880cf52c9acd265768">
 647         <source>Toggle dark interface</source>
 648         <target>Изменить интерфейс</target>
 649         <context-group name="null">
 650           <context context-type="linenumber">94</context>
 651         </context-group>
 652       </trans-unit>
 653       <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
 654         <source>Search...</source>
 655         <target>Поиск</target>
 656         <context-group name="null">
 657           <context context-type="linenumber">2</context>
 658         </context-group>
 659       </trans-unit>
 660       <trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
 661         <source>Upload</source>
 662         <target>Загрузить</target>
 663         <context-group name="null">
 664           <context context-type="linenumber">9</context>
 665         </context-group>
 666       </trans-unit>
 667       <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
 668         <source>Sort</source>
 669         <target>Сортировать</target>
 670         <context-group name="null">
 671           <context context-type="linenumber">6</context>
 672         </context-group>
 673       </trans-unit>
 674       <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
 675         <source>Published date</source>
 676         <target>Дата публикации</target>
 677         <context-group name="null">
 678           <context context-type="linenumber">15</context>
 679         </context-group>
 680       </trans-unit>
 681       <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
 682         <source>Duration</source>
 683         <target>Продолжительность</target>
 684         <context-group name="null">
 685           <context context-type="linenumber">24</context>
 686         </context-group>
 687       </trans-unit>
 688       <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
 689         <source>Display sensitive content</source>
 690         <target>Отобразить нежелательный контент</target>
 691         <context-group name="null">
 692           <context context-type="linenumber">33</context>
 693         </context-group>
 694       </trans-unit>
 695       <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
 696         <source>Yes</source>
 697         <target>Да</target>
 698         <context-group name="null">
 699           <context context-type="linenumber">37</context>
 700         </context-group>
 701       </trans-unit>
 702       <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
 703         <source>No</source>
 704         <target>Нет</target>
 705         <context-group name="null">
 706           <context context-type="linenumber">42</context>
 707         </context-group>
 708       </trans-unit>
 709       <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
 710         <source>Category</source>
 711         <target>Категория</target>
 712         <context-group name="null">
 713           <context context-type="linenumber">164</context>
 714         </context-group>
 715       </trans-unit>
 716       <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
 717         <source>Licence</source>
 718         <target>Лицензия</target>
 719         <context-group name="null">
 720           <context context-type="linenumber">173</context>
 721         </context-group>
 722       </trans-unit>
 723       <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
 724         <source>Language</source>
 725         <target>Язык</target>
 726         <context-group name="null">
 727           <context context-type="linenumber">182</context>
 728         </context-group>
 729       </trans-unit>
 730       <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
 731         <source>All of these tags</source>
 732         <target>Все эти теги</target>
 733         <context-group name="null">
 734           <context context-type="linenumber">82</context>
 735         </context-group>
 736       </trans-unit>
 737       <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
 738         <source>One of these tags</source>
 739         <target>Один тег</target>
 740         <context-group name="null">
 741           <context context-type="linenumber">87</context>
 742         </context-group>
 743       </trans-unit>
 744       <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
 745         <source>Filter</source>
 746         <target>Критерий</target>
 747         <context-group name="null">
 748           <context context-type="linenumber">94</context>
 749         </context-group>
 750       </trans-unit>
 751       <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
 752         <source>No results.</source>
 753         <target>Нет результатов</target>
 754         <context-group name="null">
 755           <context context-type="linenumber">17</context>
 756         </context-group>
 757       </trans-unit>
 758       <trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6">
 759         <source>
 760       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 761     </source>
 762         <target>
 763       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 764     </target>
 765         <context-group name="null">
 766           <context context-type="linenumber">6</context>
 767         </context-group>
 768       </trans-unit>
 769       <trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b">
 770         <source>
 771       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
 772         <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
 773
 774         <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
 775       <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 776     </source>
 777         <target>
 778       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
 779         <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
 780
 781         <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
 782       <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 783     </target>
 784         <context-group name="null">
 785           <context context-type="linenumber">22</context>
 786         </context-group>
 787       </trans-unit>
 788       <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
 789         <source>Instance</source>
 790         <target>Инстанция</target>
 791         <context-group name="null">
 792           <context context-type="linenumber">12</context>
 793         </context-group>
 794       </trans-unit>
 795       <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
 796         <source>PeerTube</source>
 797         <target>PeerTube</target>
 798         <context-group name="null">
 799           <context context-type="linenumber">7</context>
 800         </context-group>
 801       </trans-unit>
 802       <trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
 803         <source>
 804   About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
 805 </source>
 806         <target>
 807  О <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> Инстанци
 808 </target>
 809         <context-group name="null">
 810           <context context-type="linenumber">1</context>
 811         </context-group>
 812       </trans-unit>
 813       <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
 814         <source>Description</source>
 815         <target>Описание</target>
 816         <context-group name="null">
 817           <context context-type="linenumber">27</context>
 818         </context-group>
 819       </trans-unit>
 820       <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
 821         <source>Terms</source>
 822         <target>Условия пользователя  </target>
 823         <context-group name="null">
 824           <context context-type="linenumber">44</context>
 825         </context-group>
 826       </trans-unit>
 827       <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
 828         <source>User registration is allowed and</source>
 829         <target>Создания учетной записи разрешено и</target>
 830         <context-group name="null">
 831           <context context-type="linenumber">25</context>
 832         </context-group>
 833       </trans-unit>
 834       <trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
 835         <source>
 836       this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
 837     </source>
 838         <target>
 839       этот сервер предоставляет <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> места для видео для пользователей.
 840     </target>
 841         <context-group name="null">
 842           <context context-type="linenumber">27</context>
 843         </context-group>
 844       </trans-unit>
 845       <trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
 846         <source>
 847       this instance provides unlimited space for the videos of its users.
 848     </source>
 849         <target>
 850       этот сервер предоставляет неограниченное место для пользователей.
 851     </target>
 852         <context-group name="null">
 853           <context context-type="linenumber">31</context>
 854         </context-group>
 855       </trans-unit>
 856       <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
 857         <source>
 858     User registration is currently not allowed.
 859   </source>
 860         <target>
 861     Создание учетной записи не разрешено в данный момент.
 862   </target>
 863         <context-group name="null">
 864           <context context-type="linenumber">36</context>
 865         </context-group>
 866       </trans-unit>
 867       <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
 868         <source>
 869   About PeerTube
 870 </source>
 871         <target>
 872   О PeerTube
 873 </target>
 874         <context-group name="null">
 875           <context context-type="linenumber">1</context>
 876         </context-group>
 877       </trans-unit>
 878       <trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
 879         <source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
 880         <target>PeerTube - это федератная (ActivityPub) платформа для просмотра видео, которая использует P2P (WebTorrent) непосредственно в веб браузере.</target>
 881         <context-group name="null">
 882           <context context-type="linenumber">6</context>
 883         </context-group>
 884       </trans-unit>
 885       <trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
 886         <source>
 887     It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 888   </source>
 889         <target>
 890     Это свободное програмное обеспечение, с <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>лицензией AGPLv3 <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 891   </target>
 892         <context-group name="null">
 893           <context context-type="linenumber">8</context>
 894         </context-group>
 895       </trans-unit>
 896       <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
 897         <source>
 898     For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 899   </source>
 900         <target>
 901     Для получения подробной информации, посетите <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 902   </target>
 903         <context-group name="null">
 904           <context context-type="linenumber">12</context>
 905         </context-group>
 906       </trans-unit>
 907       <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
 908         <source>P2P &amp; Privacy</source>
 909         <target>P2P &amp; Личное пространство</target>
 910         <context-group name="null">
 911           <context context-type="linenumber">18</context>
 912         </context-group>
 913       </trans-unit>
 914       <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
 915         <source>
 916     PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
 917     This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
 918   </source>
 919         <target>
 920     PeerTube использует протокол BitTorrent, чтоб распространить полосу пропускания среди пользователей.
 921     Это подразумевает, что Ваш IP адрес хранится на трекере BitTorrent столько, сколько вы загружаете или смотрите видео.
 922   </target>
 923         <context-group name="null">
 924           <context context-type="linenumber">20</context>
 925         </context-group>
 926       </trans-unit>
 927       <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
 928         <source>What are the consequences?</source>
 929         <target>Какие последствия?</target>
 930         <context-group name="null">
 931           <context context-type="linenumber">25</context>
 932         </context-group>
 933       </trans-unit>
 934       <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
 935         <source>
 936     In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
 937     In practice, this is much more difficult because:
 938   </source>
 939         <target>
 940     В теории, кто то с достаточным уровнем владения техническими навыками может создать скнипр, который отсдеживает все IP, которые скачивают это видео.
 941     На практике, это гораздо сложнее, потому что:
 942   </target>
 943         <context-group name="null">
 944           <context context-type="linenumber">27</context>
 945         </context-group>
 946       </trans-unit>
 947       <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
 948         <source>
 949       An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
 950       If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
 951     </source>
 952         <target>
 953       Зпрос HTTP должен быть отправлен на каждый трекер для каждого видео которое хотят отследить.
 954       Чтоб отследить все видео на PeerTube, нужно отправить столько запросов, сколько и видео (то есть потенциально много)
 955     </target>
 956         <context-group name="null">
 957           <context context-type="linenumber">33</context>
 958         </context-group>
 959       </trans-unit>
 960       <trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
 961         <source>
 962       For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
 963       For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
 964     </source>
 965         <target>
 966       Для каждого отправленного запроса, трекер возвращает ограниченное количество случайных партнеров.
 967       Например, при 1000 партнеров в рой, и при том, что трекер возвращает только 20 партнеров на каждый запрос, нужно 50 запросов, чтоб узнать всех партнеров в рой
 968     </target>
 969         <context-group name="null">
 970           <context context-type="linenumber">38</context>
 971         </context-group>
 972       </trans-unit>
 973       <trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
 974         <source>
 975       Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
 976     </source>
 977         <target>
 978       Эти запросы должны быть отправлены регулярно, чтоб узнать, кто начинает или заканчивает просмотр видео. Эти действия легко обнаружить
 979     </target>
 980         <context-group name="null">
 981           <context context-type="linenumber">43</context>
 982         </context-group>
 983       </trans-unit>
 984       <trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
 985         <source>
 986       If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
 987     </source>
 988         <target>
 989       Если IP адрес храниться в трекере, это не значит, что человек, который стоит за этим IP (если этот человек существует) просмотрел это видео
 990     </target>
 991         <context-group name="null">
 992           <context context-type="linenumber">47</context>
 993         </context-group>
 994       </trans-unit>
 995       <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
 996         <source>
 997       The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
 998     </source>
 999         <target>
1000       IP адрес это туманная информация: обычно, он меняется регулярно и может соответсвовать многим людям или структурам
1001     </target>
1002         <context-group name="null">
1003           <context context-type="linenumber">51</context>
1004         </context-group>
1005       </trans-unit>
1006       <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0">
1007         <source>
1008       Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
1009       When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to.
1010       See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information
1011     </source>
1012         <target>
1013       Веб партнеры не могут быть публично известны, потому что мы используем WebRTC внутри браузера (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>с библиотекой WebTorrent<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), в которой протокол отличается от классического BitTorrent.
1014       Когда Вы в веб навигаторе, Вы отправляете сигнал, который содержит Ваш IP адрес на трекер, который,случайным образом, выбирает партнеров, которым отправит эту информацию.
1015       Просмотреть <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>этот документ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> для получения подробной информации
1016     </target>
1017         <context-group name="null">
1018           <context context-type="linenumber">55</context>
1019         </context-group>
1020       </trans-unit>
1021       <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389">
1022         <source>
1023     The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
1024     There are much more effective ways to get that kind of information.
1025   </source>
1026         <target>
1027     Для среднестатистического пользователя существует мало вероятности, что за ним будут вести слежку.
1028     Есть более эффективные способы получить данную информацию.
1029   </target>
1030         <context-group name="null">
1031           <context context-type="linenumber">62</context>
1032         </context-group>
1033       </trans-unit>
1034       <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
1035         <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
1036         <target>Чем отличаются PeerTube и YouTube?</target>
1037         <context-group name="null">
1038           <context context-type="linenumber">67</context>
1039         </context-group>
1040       </trans-unit>
1041       <trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c">
1042         <source>
1043     The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's.
1044     In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
1045     Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
1046   </source>
1047         <target>
1048     Угрозы нарушения личного пространства на YouTube отличаются от PeerTube's.
1049     На YouTube, платформа собирает большое количество персональных данных (не только Ваш IP), чтоб их проанализировать и следить за Вами.
1050     К тому же, YouTube пренадлежит Google/Alphabet, организацие которая следит за Вами на многих вебсайтах (с помощью AdSense или Google Analytics).
1051   </target>
1052         <context-group name="null">
1053           <context context-type="linenumber">69</context>
1054         </context-group>
1055       </trans-unit>
1056       <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
1057         <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
1058         <target>Что сделать, чтоб ограничить демонстрацию моего IP адреса?</target>
1059         <context-group name="null">
1060           <context context-type="linenumber">75</context>
1061         </context-group>
1062       </trans-unit>
1063       <trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e">
1064         <source>
1065     Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
1066     PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
1067     Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
1068   </source>
1069         <target>
1070     Ваш IP адрес публичен, то есть каждый раз, когда вы консультируете вебсайт, определенное количесво актеров (помимо самого сайта) могут увидеть Ваш IP в их журнале соединений : ISP/routers/trackers/CDN и так далее.
1071     Политика PeerTube прозрачна касательно этой темы: мы вас уведомляем что если вы хотите сохранить Ваш IP адрес анонимным, Вы должны использовать VPN или Tor Browser.
1072     Нужно знать, что если убрать P2P с PeerTube, это сделает невозможным анонимность пользователей, то есть в этом нет никакого смысла.
1073   </target>
1074         <context-group name="null">
1075           <context context-type="linenumber">77</context>
1076         </context-group>
1077       </trans-unit>
1078       <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
1079         <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
1080         <target>Что будет сделано, чтоб устранить эту проблему?</target>
1081         <context-group name="null">
1082           <context context-type="linenumber">83</context>
1083         </context-group>
1084       </trans-unit>
1085       <trans-unit id="d8f1c6b816aaf1ebcb936a705dbe88bcef28eaa8">
1086         <source>
1087     PeerTube is only in beta, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
1088     In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
1089   </source>
1090         <target>
1091     PeerTube есть только в beta версии, и хочет предоставить лучшие возможные решения в момент выхода постоянной версии.
1092     Пока мы тестируем множество идей, чтоб решить эту проблему:
1093   </target>
1094         <context-group name="null">
1095           <context context-type="linenumber">85</context>
1096         </context-group>
1097       </trans-unit>
1098       <trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
1099         <source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
1100         <target>Установить лимит на количество партнеров отправленых трекером</target>
1101         <context-group name="null">
1102           <context context-type="linenumber">91</context>
1103         </context-group>
1104       </trans-unit>
1105       <trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
1106         <source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
1107         <target>Установить лимит на количаство запросов полученых трекером (тестируется)</target>
1108         <context-group name="null">
1109           <context context-type="linenumber">92</context>
1110         </context-group>
1111       </trans-unit>
1112       <trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
1113         <source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
1114         <target>Установить опоыещение при получении нетипичного запроса (тестируется)</target>
1115         <context-group name="null">
1116           <context context-type="linenumber">93</context>
1117         </context-group>
1118       </trans-unit>
1119       <trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18">
1120         <source>Disable P2P from the administration interface</source>
1121         <target>Отключить P2P в интерфейсе администратора</target>
1122         <context-group name="null">
1123           <context context-type="linenumber">94</context>
1124         </context-group>
1125       </trans-unit>
1126       <trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
1127         <source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
1128         <target>Программа автоматической избыточности видео: будет невозможно узнать, это IP загрузил видео или дело в этой автоматической программе</target>
1129         <context-group name="null">
1130           <context context-type="linenumber">95</context>
1131         </context-group>
1132       </trans-unit>
1133       <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
1134         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
1135         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> подписчики</target>
1136         <context-group name="null">
1137           <context context-type="linenumber">24</context>
1138         </context-group>
1139       </trans-unit>
1140       <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
1141         <source>Video channels</source>
1142         <target>Видеоканал</target>
1143         <context-group name="null">
1144           <context context-type="linenumber">31</context>
1145         </context-group>
1146       </trans-unit>
1147       <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
1148         <source>Stats</source>
1149         <target>Статистика</target>
1150         <context-group name="null">
1151           <context context-type="linenumber">16</context>
1152         </context-group>
1153       </trans-unit>
1154       <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
1155         <source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
1156         <target>Присоединился <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
1157         <context-group name="null">
1158           <context context-type="linenumber">10</context>
1159         </context-group>
1160       </trans-unit>
1161       <trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
1162         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
1163         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> подписчики</target>
1164         <context-group name="null">
1165           <context context-type="linenumber">14</context>
1166         </context-group>
1167       </trans-unit>
1168       <trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
1169         <source>See this video channel</source>
1170         <target>Просмотреть видеоканал</target>
1171         <context-group name="null">
1172           <context context-type="linenumber">4</context>
1173         </context-group>
1174       </trans-unit>
1175       <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
1176         <source>Name</source>
1177         <target>Имя</target>
1178         <context-group name="null">
1179           <context context-type="linenumber">12</context>
1180         </context-group>
1181       </trans-unit>
1182       <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
1183         <source>Short description</source>
1184         <target>Краткое описание</target>
1185         <context-group name="null">
1186           <context context-type="linenumber">22</context>
1187         </context-group>
1188       </trans-unit>
1189       <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
1190         <source>Default client route</source>
1191         <target>Default client route</target>
1192         <context-group name="null">
1193           <context context-type="linenumber">55</context>
1194         </context-group>
1195       </trans-unit>
1196       <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
1197         <source>Videos Overview</source>
1198         <target>Все видео</target>
1199         <context-group name="null">
1200           <context context-type="linenumber">58</context>
1201         </context-group>
1202       </trans-unit>
1203       <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
1204         <source>Videos Trending</source>
1205         <target>Тенденции видео</target>
1206         <context-group name="null">
1207           <context context-type="linenumber">59</context>
1208         </context-group>
1209       </trans-unit>
1210       <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
1211         <source>Videos Recently Added</source>
1212         <target>Недавно добавленное видео</target>
1213         <context-group name="null">
1214           <context context-type="linenumber">60</context>
1215         </context-group>
1216       </trans-unit>
1217       <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
1218         <source>Local videos</source>
1219         <target>Местное видео</target>
1220         <context-group name="null">
1221           <context context-type="linenumber">61</context>
1222         </context-group>
1223       </trans-unit>
1224       <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
1225         <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
1226         <target>Политика касательно видео содержащих нежелательный контент</target>
1227         <context-group name="null">
1228           <context context-type="linenumber">70</context>
1229         </context-group>
1230       </trans-unit>
1231       <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
1232         <source>With &lt;strong&gt;Do not list&lt;/strong&gt; or &lt;strong&gt;Blur thumbnails&lt;/strong&gt;, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
1233         <target>C &lt;strong&gt;Не вносить в поиск&lt;/strong&gt; или &lt;strong&gt;размыть миниатюры&lt;/strong&gt;, будет запрошено подтверждение для просмотра видео.</target>
1234         <context-group name="null">
1235           <context context-type="linenumber">6</context>
1236         </context-group>
1237       </trans-unit>
1238       <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
1239         <source>Do not list</source>
1240         <target>Не вносить в поиск</target>
1241         <context-group name="null">
1242           <context context-type="linenumber">11</context>
1243         </context-group>
1244       </trans-unit>
1245       <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
1246         <source>Blur thumbnails</source>
1247         <target>Размыть миниатюры</target>
1248         <context-group name="null">
1249           <context context-type="linenumber">12</context>
1250         </context-group>
1251       </trans-unit>
1252       <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
1253         <source>Display</source>
1254         <target>Показать</target>
1255         <context-group name="null">
1256           <context context-type="linenumber">13</context>
1257         </context-group>
1258       </trans-unit>
1259       <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
1260         <source>Signup enabled</source>
1261         <target>Регистрация активирована</target>
1262         <context-group name="null">
1263           <context context-type="linenumber">92</context>
1264         </context-group>
1265       </trans-unit>
1266       <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
1267         <source>Signup requires email verification</source>
1268         <target>Для регистрации нужно подтвержение через электронную почту</target>
1269         <context-group name="null">
1270           <context context-type="linenumber">97</context>
1271         </context-group>
1272       </trans-unit>
1273       <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
1274         <source>Signup limit</source>
1275         <target>Лимит регистрации</target>
1276         <context-group name="null">
1277           <context context-type="linenumber">101</context>
1278         </context-group>
1279       </trans-unit>
1280       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
1281         <source>Import</source>
1282         <target>Импортировать</target>
1283         <context-group name="null">
1284           <context context-type="linenumber">42</context>
1285         </context-group>
1286       </trans-unit>
1287       <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
1288         <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
1289         <target>Импорт видео с помощью файла торент или magnet URI активирован</target>
1290         <context-group name="null">
1291           <context context-type="linenumber">120</context>
1292         </context-group>
1293       </trans-unit>
1294       <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
1295         <source>Administrator</source>
1296         <target>Администратор</target>
1297         <context-group name="null">
1298           <context context-type="linenumber">123</context>
1299         </context-group>
1300       </trans-unit>
1301       <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
1302         <source>Admin email</source>
1303         <target>Электронная почта администратора</target>
1304         <context-group name="null">
1305           <context context-type="linenumber">126</context>
1306         </context-group>
1307       </trans-unit>
1308       <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
1309         <source>Users</source>
1310         <target>Пользователи</target>
1311         <context-group name="null">
1312           <context context-type="linenumber">136</context>
1313         </context-group>
1314       </trans-unit>
1315       <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
1316         <source>User default video quota</source>
1317         <target>Квота видео по умолчанию на одного пользователя</target>
1318         <context-group name="null">
1319           <context context-type="linenumber">139</context>
1320         </context-group>
1321       </trans-unit>
1322       <trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe">
1323         <source>User default daily upload limit</source>
1324         <target>Ежедневный лимит загрузок по умолчанию на одгого пользователя</target>
1325         <context-group name="null">
1326           <context context-type="linenumber">153</context>
1327         </context-group>
1328       </trans-unit>
1329       <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
1330         <source>Basic configuration</source>
1331         <target>Базовая конфигурация</target>
1332         <context-group name="null">
1333           <context context-type="linenumber">5</context>
1334         </context-group>
1335       </trans-unit>
1336       <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
1337         <source>Twitter</source>
1338         <target>Twitter</target>
1339         <context-group name="null">
1340           <context context-type="linenumber">170</context>
1341         </context-group>
1342       </trans-unit>
1343       <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
1344         <source>Your Twitter username</source>
1345         <target>Ваше имя пользователя в Twitter</target>
1346         <context-group name="null">
1347           <context context-type="linenumber">173</context>
1348         </context-group>
1349       </trans-unit>
1350       <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
1351         <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
1352         <target>Показывает учетнаю запись в Twitter сайта или платформы с которых было опубликован контент</target>
1353         <context-group name="null">
1354           <context context-type="linenumber">176</context>
1355         </context-group>
1356       </trans-unit>
1357       <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
1358         <source>Instance whitelisted by Twitter</source>
1359         <target>Сервер имеет аккредитацию Twitter</target>
1360         <context-group name="null">
1361           <context context-type="linenumber">189</context>
1362         </context-group>
1363       </trans-unit>
1364       <trans-unit id="a62985a76e947b0068ad328b5172d5af5b125b9a">
1365         <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.&lt;br /&gt;
1366   If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1367   Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; to see if you instance is whitelisted.</source>
1368         <target>Если Ваш сервер имеет аккредитацию Twitter, проигрыватель видео будет вставлен в ленту Twitter во время загрузки видео на PeerTube .&lt;br /&gt;
1369  Если сервер не аккредитирован, мы используем ссылку в виде картинки который вас перенаправит Вас на сервер PeerTube.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1370   Отметте галочкой это окошко, сохраните конфигурацию и попробуйте с URL видео на вашем сервере (https://example.com/videos/watch/blabla) на &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; чтоб узнать имеет ли аккредитацию Ваш сервер.</target>
1371         <context-group name="null">
1372           <context context-type="linenumber">190</context>
1373         </context-group>
1374       </trans-unit>
1375       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
1376         <source>Services</source>
1377         <target>Сервис</target>
1378         <context-group name="null">
1379           <context context-type="linenumber">168</context>
1380         </context-group>
1381       </trans-unit>
1382       <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
1383         <source>Transcoding</source>
1384         <target>Транскодирование</target>
1385         <context-group name="null">
1386           <context context-type="linenumber">200</context>
1387         </context-group>
1388       </trans-unit>
1389       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
1390         <source>Transcoding enabled</source>
1391         <target>Транскодирование активировано</target>
1392         <context-group name="null">
1393           <context context-type="linenumber">204</context>
1394         </context-group>
1395       </trans-unit>
1396       <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
1397         <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
1398         <target>Если вы дезактивируете транскодирование, многие видео пользователей перестанут работать</target>
1399         <context-group name="null">
1400           <context context-type="linenumber">205</context>
1401         </context-group>
1402       </trans-unit>
1403       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
1404         <source>Transcoding threads</source>
1405         <target>Количество threads для транскодирования</target>
1406         <context-group name="null">
1407           <context context-type="linenumber">211</context>
1408         </context-group>
1409       </trans-unit>
1410       <trans-unit id="5afc7e831e59c325e8fb3e208ec108ff53fb3500">
1411         <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> enabled</source>
1412         <target>Разрешение <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{resolution}}"/> активировано</target>
1413         <context-group name="null">
1414           <context context-type="linenumber">227</context>
1415         </context-group>
1416       </trans-unit>
1417       <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5">
1418         <source>
1419           Cache
1420
1421           <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/>
1422         </source>
1423         <target>
1424           Кеш
1425
1426           <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;my-help&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="&lt;/my-help&gt;"/>
1427         </target>
1428         <context-group name="null">
1429           <context context-type="linenumber">233</context>
1430         </context-group>
1431       </trans-unit>
1432       <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
1433         <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
1434         <target>Некоторые миниатюры не федератные (миниатюры, названия). Они взяты непосредственно из их оригинального сервера и мы их не храним.</target>
1435         <context-group name="null">
1436           <context context-type="linenumber">238</context>
1437         </context-group>
1438       </trans-unit>
1439       <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
1440         <source>Previews cache size</source>
1441         <target>Размер кеша предпросмотра</target>
1442         <context-group name="null">
1443           <context context-type="linenumber">243</context>
1444         </context-group>
1445       </trans-unit>
1446       <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
1447         <source>Video captions cache size</source>
1448         <target>Размер кеша предпросмотра надписей</target>
1449         <context-group name="null">
1450           <context context-type="linenumber">254</context>
1451         </context-group>
1452       </trans-unit>
1453       <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
1454         <source>Customizations</source>
1455         <target>Персонализация</target>
1456         <context-group name="null">
1457           <context context-type="linenumber">264</context>
1458         </context-group>
1459       </trans-unit>
1460       <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
1461         <source>JavaScript</source>
1462         <target>Ява Скрипт</target>
1463         <context-group name="null">
1464           <context context-type="linenumber">267</context>
1465         </context-group>
1466       </trans-unit>
1467       <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
1468         <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source>
1469         <target>Напишите непосредственно код Ява Скрипта .&lt;br /&gt;Пример : &lt;pre&gt;console.log('мой сервер крут');&lt;/pre&gt;</target>
1470         <context-group name="null">
1471           <context context-type="linenumber">270</context>
1472         </context-group>
1473       </trans-unit>
1474       <trans-unit id="3c2a41724fa0abcd1047ed111508367405f229b5">
1475         <source>
1476                 Write directly CSS code. Example:&lt;br /&gt;
1477                 &lt;pre&gt;
1478       body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1479         background-color: red;
1480       <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1481                 &lt;/pre&gt;
1482
1483                 Prepend with &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; to override styles. Example:
1484                 &lt;pre&gt;
1485       #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1486         color: red;
1487       <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1488                 &lt;/pre&gt;
1489               </source>
1490         <target>
1491                 Напишите непосредственно код CSS. Пример:&lt;br /&gt;
1492                 &lt;pre&gt;
1493       body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1494         background-color: red;
1495       <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1496                 &lt;/pre&gt;
1497
1498                 Начните с &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; чтоб получить приоритет. Пример:
1499                 &lt;pre&gt;
1500       #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
1501         color: red;
1502       <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
1503                 &lt;/pre&gt;
1504               </target>
1505         <context-group name="null">
1506           <context context-type="linenumber">286</context>
1507         </context-group>
1508       </trans-unit>
1509       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
1510         <source>Advanced configuration</source>
1511         <target>Продвинутая конфигурация</target>
1512         <context-group name="null">
1513           <context context-type="linenumber">197</context>
1514         </context-group>
1515       </trans-unit>
1516       <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
1517         <source>Update configuration</source>
1518         <target>Обновить конфигурацию</target>
1519         <context-group name="null">
1520           <context context-type="linenumber">314</context>
1521         </context-group>
1522       </trans-unit>
1523       <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
1524         <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
1525         <target>Конфигурация неудачная. Пожалуйста, найдите потенциальную ошибку в разных окнах. </target>
1526         <context-group name="null">
1527           <context context-type="linenumber">315</context>
1528         </context-group>
1529       </trans-unit>
1530       <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
1531         <source>
1532       Users
1533     </source>
1534         <target>
1535       Пользователи
1536     </target>
1537         <context-group name="null">
1538           <context context-type="linenumber">3</context>
1539         </context-group>
1540       </trans-unit>
1541       <trans-unit id="0315abd64e35510ed0534f597130ef781aca175a">
1542         <source>
1543       Manage follows
1544     </source>
1545         <target>
1546       Управлять подписками
1547     </target>
1548         <context-group name="null">
1549           <context context-type="linenumber">7</context>
1550         </context-group>
1551       </trans-unit>
1552       <trans-unit id="1a5c7f9b1bec1463728f44933f0e256de9c45154">
1553         <source>
1554       Moderation
1555     </source>
1556         <target>
1557       Регулирование
1558     </target>
1559         <context-group name="null">
1560           <context context-type="linenumber">11</context>
1561         </context-group>
1562       </trans-unit>
1563       <trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
1564         <source>
1565       Jobs
1566     </source>
1567         <target>
1568       Задачи
1569     </target>
1570         <context-group name="null">
1571           <context context-type="linenumber">15</context>
1572         </context-group>
1573       </trans-unit>
1574       <trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
1575         <source>
1576       Configuration
1577     </source>
1578         <target>
1579       Конфигурация
1580     </target>
1581         <context-group name="null">
1582           <context context-type="linenumber">19</context>
1583         </context-group>
1584       </trans-unit>
1585       <trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
1586         <source>1 host (without "http://") per line</source>
1587         <target>1 host (without "http://") на линию</target>
1588         <context-group name="null">
1589           <context context-type="linenumber">5</context>
1590         </context-group>
1591       </trans-unit>
1592       <trans-unit id="f7a7a00999ccbd126cbb8e74f5dd1724942dd507">
1593         <source>
1594     It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
1595   </source>
1596         <target>
1597     Этот сервер не поддерживает HTTPS. Если вы хотите быть подписаным на другие сервера, Вашему серверу нужен активированный TLS.
1598   </target>
1599         <context-group name="null">
1600           <context context-type="linenumber">17</context>
1601         </context-group>
1602       </trans-unit>
1603       <trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
1604         <source>Add following</source>
1605         <target>Добавить подписку</target>
1606         <context-group name="null">
1607           <context context-type="linenumber">21</context>
1608         </context-group>
1609       </trans-unit>
1610       <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
1611         <source>ID</source>
1612         <target>ID</target>
1613         <context-group name="null">
1614           <context context-type="linenumber">18</context>
1615         </context-group>
1616       </trans-unit>
1617       <trans-unit id="380e20a1e13d9489c69f6dbea7da19025ab6eb25">
1618         <source>Score</source>
1619         <target>Счет</target>
1620         <context-group name="null">
1621           <context context-type="linenumber">17</context>
1622         </context-group>
1623       </trans-unit>
1624       <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
1625         <source>Host</source>
1626         <target>Host</target>
1627         <context-group name="null">
1628           <context context-type="linenumber">19</context>
1629         </context-group>
1630       </trans-unit>
1631       <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
1632         <source>State</source>
1633         <target>Состояние</target>
1634         <context-group name="null">
1635           <context context-type="linenumber">10</context>
1636         </context-group>
1637       </trans-unit>
1638       <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
1639         <source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1640         <target>Создано <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1641         <context-group name="null">
1642           <context context-type="linenumber">11</context>
1643         </context-group>
1644       </trans-unit>
1645       <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
1646         <source>Manage follows</source>
1647         <target>Управлять подписками</target>
1648         <context-group name="null">
1649           <context context-type="linenumber">2</context>
1650         </context-group>
1651       </trans-unit>
1652       <trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
1653         <source>Following</source>
1654         <target>Подписки</target>
1655         <context-group name="null">
1656           <context context-type="linenumber">5</context>
1657         </context-group>
1658       </trans-unit>
1659       <trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
1660         <source>Follow</source>
1661         <target>Подписаться</target>
1662         <context-group name="null">
1663           <context context-type="linenumber">7</context>
1664         </context-group>
1665       </trans-unit>
1666       <trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
1667         <source>Followers</source>
1668         <target>Подписчики</target>
1669         <context-group name="null">
1670           <context context-type="linenumber">9</context>
1671         </context-group>
1672       </trans-unit>
1673       <trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
1674         <source>Jobs list</source>
1675         <target>Список задач</target>
1676         <context-group name="null">
1677           <context context-type="linenumber">2</context>
1678         </context-group>
1679       </trans-unit>
1680       <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
1681         <source>Type</source>
1682         <target>Тип</target>
1683         <context-group name="null">
1684           <context context-type="linenumber">19</context>
1685         </context-group>
1686       </trans-unit>
1687       <trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e">
1688         <source>Processed on</source>
1689         <target>Обработано на</target>
1690         <context-group name="null">
1691           <context context-type="linenumber">22</context>
1692         </context-group>
1693       </trans-unit>
1694       <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
1695         <source>Finished on</source>
1696         <target>Закончено на</target>
1697         <context-group name="null">
1698           <context context-type="linenumber">23</context>
1699         </context-group>
1700       </trans-unit>
1701       <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
1702         <source>Create user</source>
1703         <target>Создать пользователя</target>
1704         <context-group name="null">
1705           <context context-type="linenumber">6</context>
1706         </context-group>
1707       </trans-unit>
1708       <trans-unit id="2788d9a67ed2b6f35c85818e6af1871317c57a7e">
1709         <source>Edit user <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></source>
1710         <target>Ркдактировать пользователя <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></target>
1711         <context-group name="null">
1712           <context context-type="linenumber">2</context>
1713         </context-group>
1714       </trans-unit>
1715       <trans-unit id="1bd571d8f3981f6043b0df3402cc3d97e0d7ad2a">
1716         <source>john</source>
1717         <target>Федор</target>
1718         <context-group name="null">
1719           <context context-type="linenumber">10</context>
1720         </context-group>
1721       </trans-unit>
1722       <trans-unit id="bb3542ff8e5defa6d0c773799e5c8fe399605d05">
1723         <source>mail@example.com</source>
1724         <target>mail@example.com</target>
1725         <context-group name="null">
1726           <context context-type="linenumber">21</context>
1727         </context-group>
1728       </trans-unit>
1729       <trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
1730         <source>Role</source>
1731         <target>Роль</target>
1732         <context-group name="null">
1733           <context context-type="linenumber">43</context>
1734         </context-group>
1735       </trans-unit>
1736       <trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
1737         <source>
1738       Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
1739       At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
1740     </source>
1741         <target>
1742       Транскодирование активировано на сервере. Квота видео учитывает только оригинальное видео <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
1743       Этот пользователь смодет использовать максимум ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
1744     </target>
1745         <context-group name="null">
1746           <context context-type="linenumber">65</context>
1747         </context-group>
1748       </trans-unit>
1749       <trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496">
1750         <source>Daily video quota</source>
1751         <target>Дневная квота видео</target>
1752         <context-group name="null">
1753           <context context-type="linenumber">72</context>
1754         </context-group>
1755       </trans-unit>
1756       <trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
1757         <source>Users list</source>
1758         <target>Список пользователей</target>
1759         <context-group name="null">
1760           <context context-type="linenumber">2</context>
1761         </context-group>
1762       </trans-unit>
1763       <trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
1764         <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1765         <target>Имя пользователя <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1766         <context-group name="null">
1767           <context context-type="linenumber">40</context>
1768         </context-group>
1769       </trans-unit>
1770       <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
1771         <source>Ban reason:</source>
1772         <target>Причины бана:</target>
1773         <context-group name="null">
1774           <context context-type="linenumber">82</context>
1775         </context-group>
1776       </trans-unit>
1777       <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
1778         <source>Moderation comment</source>
1779         <target>Комментарий модератора</target>
1780         <context-group name="null">
1781           <context context-type="linenumber">3</context>
1782         </context-group>
1783       </trans-unit>
1784       <trans-unit id="5731e5d5ac989bf08848b5a57a5586cf84d80964">
1785         <source>
1786         This comment can only be seen by you or the other moderators.
1787       </source>
1788         <target>
1789         Этот комментарий виден только другими модераторами.
1790       </target>
1791         <context-group name="null">
1792           <context context-type="linenumber">17</context>
1793         </context-group>
1794       </trans-unit>
1795       <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
1796         <source>Update this comment</source>
1797         <target>Обновить этот комментарий</target>
1798         <context-group name="null">
1799           <context context-type="linenumber">25</context>
1800         </context-group>
1801       </trans-unit>
1802       <trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
1803         <source>Reporter</source>
1804         <target>Докладчик</target>
1805         <context-group name="null">
1806           <context context-type="linenumber">8</context>
1807         </context-group>
1808       </trans-unit>
1809       <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
1810         <source>Video</source>
1811         <target>Видео</target>
1812         <context-group name="null">
1813           <context context-type="linenumber">14</context>
1814         </context-group>
1815       </trans-unit>
1816       <trans-unit id="7e7ad19f1bcc2c33cdba4c1ad25e2b398ad453d9">
1817         <source>State <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1818         <target>Состояние <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1819         <context-group name="null">
1820           <context context-type="linenumber">11</context>
1821         </context-group>
1822       </trans-unit>
1823       <trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
1824         <source>Go to the account</source>
1825         <target>Перейти в профиль</target>
1826         <context-group name="null">
1827           <context context-type="linenumber">27</context>
1828         </context-group>
1829       </trans-unit>
1830       <trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
1831         <source>Go to the video</source>
1832         <target>Перейти на видео</target>
1833         <context-group name="null">
1834           <context context-type="linenumber">33</context>
1835         </context-group>
1836       </trans-unit>
1837       <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
1838         <source>Actions</source>
1839         <target>Действия</target>
1840         <context-group name="null">
1841           <context context-type="linenumber">33</context>
1842         </context-group>
1843       </trans-unit>
1844       <trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2">
1845         <source>Reason:</source>
1846         <target>Причины:</target>
1847         <context-group name="null">
1848           <context context-type="linenumber">53</context>
1849         </context-group>
1850       </trans-unit>
1851       <trans-unit id="018cbb63c7eda4b82d17dd9058cfaa0fd055c638">
1852         <source>Moderation comment:</source>
1853         <target>Комментарий модератора</target>
1854         <context-group name="null">
1855           <context context-type="linenumber">57</context>
1856         </context-group>
1857       </trans-unit>
1858       <trans-unit id="b14fd2fc28c5eecd05554d2bcbc3a938c599e2bf">
1859         <source>Video name <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1860         <target>Название видео <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1861         <context-group name="null">
1862           <context context-type="linenumber">8</context>
1863         </context-group>
1864       </trans-unit>
1865       <trans-unit id="96dfa3efa02bfafc0bc6d4ab186ebef2813a9e8a">
1866         <source>Sensitive</source>
1867         <target>Нежелательный</target>
1868         <context-group name="null">
1869           <context context-type="linenumber">9</context>
1870         </context-group>
1871       </trans-unit>
1872       <trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
1873         <source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
1874         <target>Дата <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
1875         <context-group name="null">
1876           <context context-type="linenumber">10</context>
1877         </context-group>
1878       </trans-unit>
1879       <trans-unit id="7963019b5535b51efa399e6a62b163f3e04d296f">
1880         <source>Blacklist reason:</source>
1881         <target>Причина блокирования:</target>
1882         <context-group name="null">
1883           <context context-type="linenumber">41</context>
1884         </context-group>
1885       </trans-unit>
1886       <trans-unit id="90868353e7e6f5994109ee1011131cefa992116c">
1887         <source>Moderation</source>
1888         <target>Модерация</target>
1889         <context-group name="null">
1890           <context context-type="linenumber">2</context>
1891         </context-group>
1892       </trans-unit>
1893       <trans-unit id="23a793ed0df2e10823dd469c5cea9b5c36be8f7e">
1894         <source>Video abuses</source>
1895         <target>Оскорбляющее видео</target>
1896         <context-group name="null">
1897           <context context-type="linenumber">5</context>
1898         </context-group>
1899       </trans-unit>
1900       <trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
1901         <source>Blacklisted videos</source>
1902         <target>Видео в черном списке</target>
1903         <context-group name="null">
1904           <context context-type="linenumber">7</context>
1905         </context-group>
1906       </trans-unit>
1907       <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
1908         <source>My settings</source>
1909         <target>Мои настройки</target>
1910         <context-group name="null">
1911           <context context-type="linenumber">3</context>
1912         </context-group>
1913       </trans-unit>
1914       <trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432">
1915         <source>My library</source>
1916         <target>Моя библиотека</target>
1917         <context-group name="null">
1918           <context context-type="linenumber">7</context>
1919         </context-group>
1920       </trans-unit>
1921       <trans-unit id="8dd18d9047c4b2dc9786550dfd8fa99f3b14e17f">
1922         <source>My channels</source>
1923         <target>Мои каналы</target>
1924         <context-group name="null">
1925           <context context-type="linenumber">12</context>
1926         </context-group>
1927       </trans-unit>
1928       <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
1929         <source>My videos</source>
1930         <target>Мои видео</target>
1931         <context-group name="null">
1932           <context context-type="linenumber">14</context>
1933         </context-group>
1934       </trans-unit>
1935       <trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
1936         <source>My subscriptions</source>
1937         <target>Мои подписки</target>
1938         <context-group name="null">
1939           <context context-type="linenumber">16</context>
1940         </context-group>
1941       </trans-unit>
1942       <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed">
1943         <source>My imports</source>
1944         <target>Мои импортированные видео</target>
1945         <context-group name="null">
1946           <context context-type="linenumber">18</context>
1947         </context-group>
1948       </trans-unit>
1949       <trans-unit id="73022f1676784c4f9b8cdbb322e52b02ccc800b7">
1950         <source>Ownership changes</source>
1951         <target>Смена собственника</target>
1952         <context-group name="null">
1953           <context context-type="linenumber">33</context>
1954         </context-group>
1955       </trans-unit>
1956       <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
1957         <source>Video quota:</source>
1958         <target>Квота видео</target>
1959         <context-group name="null">
1960           <context context-type="linenumber">4</context>
1961         </context-group>
1962       </trans-unit>
1963       <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
1964         <source>Profile</source>
1965         <target>Профиль</target>
1966         <context-group name="null">
1967           <context context-type="linenumber">8</context>
1968         </context-group>
1969       </trans-unit>
1970       <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
1971         <source>Video settings</source>
1972         <target>Настройки видео</target>
1973         <context-group name="null">
1974           <context context-type="linenumber">15</context>
1975         </context-group>
1976       </trans-unit>
1977       <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735">
1978         <source>Danger zone</source>
1979         <target>Орасная зона</target>
1980         <context-group name="null">
1981           <context context-type="linenumber">18</context>
1982         </context-group>
1983       </trans-unit>
1984       <trans-unit id="2dc22fcebf6aaa76196d2def33a827a34bf910bf">
1985         <source>Change ownership</source>
1986         <target>Изменить собственника</target>
1987         <context-group name="null">
1988           <context context-type="linenumber">46</context>
1989         </context-group>
1990       </trans-unit>
1991       <trans-unit id="046c4fa30411e6b1aa46dc51bf82d07b1adf14d4">
1992         <source>Select the next owner</source>
1993         <target>Выбрать следующего собственника</target>
1994         <context-group name="null">
1995           <context context-type="linenumber">9</context>
1996         </context-group>
1997       </trans-unit>
1998       <trans-unit id="a5433ae2324496bea9537caa5e8a2719d8e958d8">
1999         <source>
2000         Cancel
2001       </source>
2002         <target>
2003         Отменить
2004       </target>
2005         <context-group name="null">
2006           <context context-type="linenumber">35</context>
2007         </context-group>
2008       </trans-unit>
2009       <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
2010         <source>Submit</source>
2011         <target>Отправить</target>
2012         <context-group name="null">
2013           <context context-type="linenumber">24</context>
2014         </context-group>
2015       </trans-unit>
2016       <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
2017         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
2018         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> просмотры</target>
2019         <context-group name="null">
2020           <context context-type="linenumber">19</context>
2021         </context-group>
2022       </trans-unit>
2023       <trans-unit id="4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d">
2024         <source>Blacklisted</source>
2025         <target>Черный список</target>
2026         <context-group name="null">
2027           <context context-type="linenumber">22</context>
2028         </context-group>
2029       </trans-unit>
2030       <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
2031         <source>
2032             Cancel
2033           </source>
2034         <target>
2035             Отменить
2036           </target>
2037         <context-group name="null">
2038           <context context-type="linenumber">30</context>
2039         </context-group>
2040       </trans-unit>
2041       <trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
2042         <source>Create another video channel</source>
2043         <target>Создать другой видеоканал</target>
2044         <context-group name="null">
2045           <context context-type="linenumber">4</context>
2046         </context-group>
2047       </trans-unit>
2048       <trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
2049         <source>Go to the channel</source>
2050         <target>Перейти на канал</target>
2051         <context-group name="null">
2052           <context context-type="linenumber">10</context>
2053         </context-group>
2054       </trans-unit>
2055       <trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
2056         <source>Create a video channel</source>
2057         <target>Создать видеоканал</target>
2058         <context-group name="null">
2059           <context context-type="linenumber">6</context>
2060         </context-group>
2061       </trans-unit>
2062       <trans-unit id="915d4704e1649016512cbf5eeac55b4dbf933558">
2063         <source>Example: my_channel</source>
2064         <target>Пример: мой_канал</target>
2065         <context-group name="null">
2066           <context context-type="linenumber">15</context>
2067         </context-group>
2068       </trans-unit>
2069       <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
2070         <source>Display name</source>
2071         <target>Отображенное имя</target>
2072         <context-group name="null">
2073           <context context-type="linenumber">6</context>
2074         </context-group>
2075       </trans-unit>
2076       <trans-unit id="74728de5289ea2ff3f553bc2b48f1811680b931a">
2077         <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
2078 When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
2079         <target>Короткий текст предназначеный для того чтоб рассказать как можно поддержать Ваш канал (платформа с партисипативным финансированием, итд.).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
2080 Когда Вы выставите видео на этот канал, этот текст будет показан автоматически.</target>
2081         <context-group name="null">
2082           <context context-type="linenumber">52</context>
2083         </context-group>
2084       </trans-unit>
2085       <trans-unit id="38baeb215c17af9d9e295e371a57f4a48ab4c191">
2086         <source>Target</source>
2087         <target>Цель</target>
2088         <context-group name="null">
2089           <context context-type="linenumber">8</context>
2090         </context-group>
2091       </trans-unit>
2092       <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
2093         <source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
2094         <target>Созданно <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
2095         <context-group name="null">
2096           <context context-type="linenumber">17</context>
2097         </context-group>
2098       </trans-unit>
2099       <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
2100         <source>Go the owner account page</source>
2101         <target>Перейти на профиль собственника</target>
2102         <context-group name="null">
2103           <context context-type="linenumber">16</context>
2104         </context-group>
2105       </trans-unit>
2106       <trans-unit id="fbc450919a486e8ed311a7e91a41987d47d83804">
2107         <source>Accept ownership</source>
2108         <target>Принять собственника</target>
2109         <context-group name="null">
2110           <context context-type="linenumber">3</context>
2111         </context-group>
2112       </trans-unit>
2113       <trans-unit id="4570c754149df06f31096510abfc925968c35562">
2114         <source>Select the target channel</source>
2115         <target>Выбрать канал-цель</target>
2116         <context-group name="null">
2117           <context context-type="linenumber">9</context>
2118         </context-group>
2119       </trans-unit>
2120       <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
2121         <source>Initiator</source>
2122         <target>Инициатор</target>
2123         <context-group name="null">
2124           <context context-type="linenumber">13</context>
2125         </context-group>
2126       </trans-unit>
2127       <trans-unit id="b08d67fe4e192ea8352bebdc6aabbd1bb7abed02">
2128         <source>
2129         Created
2130         <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
2131       </source>
2132         <target>
2133         Создано
2134         <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
2135       </target>
2136         <context-group name="null">
2137           <context context-type="linenumber">15</context>
2138         </context-group>
2139       </trans-unit>
2140       <trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
2141         <source>Status</source>
2142         <target>Статус</target>
2143         <context-group name="null">
2144           <context context-type="linenumber">19</context>
2145         </context-group>
2146       </trans-unit>
2147       <trans-unit id="1bd5e17c9582661e20763a7634ef07881e33bbd7">
2148         <source>Action</source>
2149         <target>Действие</target>
2150         <context-group name="null">
2151           <context context-type="linenumber">20</context>
2152         </context-group>
2153       </trans-unit>
2154       <trans-unit id="f4212e793d36e1aaa6ee1b09881677f783b5feff">
2155         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChangeOwnership.status }}"/></source>
2156         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChangeOwnership.status }}"/></target>
2157         <context-group name="null">
2158           <context context-type="linenumber">39</context>
2159         </context-group>
2160       </trans-unit>
2161       <trans-unit id="4a5613f6b472c1ed863dff1be932913a251f27a2">
2162         <source>Refuse</source>
2163         <target>Отклонить</target>
2164         <context-group name="null">
2165           <context context-type="linenumber">47</context>
2166         </context-group>
2167       </trans-unit>
2168       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
2169         <source>Change password</source>
2170         <target>Изменить пароль</target>
2171         <context-group name="null">
2172           <context context-type="linenumber">30</context>
2173         </context-group>
2174       </trans-unit>
2175       <trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
2176         <source>New password</source>
2177         <target>Новый пароль</target>
2178         <context-group name="null">
2179           <context context-type="linenumber">15</context>
2180         </context-group>
2181       </trans-unit>
2182       <trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
2183         <source>Confirm new password</source>
2184         <target>Подтвердить новый пароль</target>
2185         <context-group name="null">
2186           <context context-type="linenumber">23</context>
2187         </context-group>
2188       </trans-unit>
2189       <trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129">
2190         <source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
2191         <target>Политика по умолчанию касательно видео содержащих нежелательный контент</target>
2192         <context-group name="null">
2193           <context context-type="linenumber">3</context>
2194         </context-group>
2195       </trans-unit>
2196       <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
2197         <source>Automatically plays video</source>
2198         <target>Воспроизводить автоматически видео</target>
2199         <context-group name="null">
2200           <context context-type="linenumber">25</context>
2201         </context-group>
2202       </trans-unit>
2203       <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
2204         <source>Save</source>
2205         <target>Сохранить</target>
2206         <context-group name="null">
2207           <context context-type="linenumber">28</context>
2208         </context-group>
2209       </trans-unit>
2210       <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
2211         <source>Update my profile</source>
2212         <target>Обновить мой профиль</target>
2213         <context-group name="null">
2214           <context context-type="linenumber">27</context>
2215         </context-group>
2216       </trans-unit>
2217       <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503">
2218         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers</source>
2219         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> подписчики</target>
2220         <context-group name="null">
2221           <context context-type="linenumber">10</context>
2222         </context-group>
2223       </trans-unit>
2224       <trans-unit id="c4a959fc6349bd0793e1ad571d492052a07bdab5">
2225         <source>Change the avatar</source>
2226         <target>Изменить фото профиля</target>
2227         <context-group name="null">
2228           <context context-type="linenumber">15</context>
2229         </context-group>
2230       </trans-unit>
2231       <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
2232         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
2233         <target>(расшинения: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, максимальный размер: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
2234         <context-group name="null">
2235           <context context-type="linenumber">18</context>
2236         </context-group>
2237       </trans-unit>
2238       <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
2239         <source>
2240   Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
2241 </source>
2242         <target>
2243   Извините, мы не можем найти страницу, которую Вы ищите.
2244 </target>
2245         <context-group name="null">
2246           <context context-type="linenumber">1</context>
2247         </context-group>
2248       </trans-unit>
2249       <trans-unit id="066569dd934e07e4a5f70c415692be17d5715b57">
2250         <source>
2251     Your email has been verified and you may now login. Redirecting...
2252   </source>
2253         <target>
2254     Ваше электронный адрес проверен и Вы можете авторизироваться. Переадресация...
2255   </target>
2256         <context-group name="null">
2257           <context context-type="linenumber">6</context>
2258         </context-group>
2259       </trans-unit>
2260       <trans-unit id="7ee8fad77b2664dabfb90ea03470f75a6f6d1d48">
2261         <source>An error occurred. </source>
2262         <target>Произведена ошибка.</target>
2263         <context-group name="null">
2264           <context context-type="linenumber">11</context>
2265         </context-group>
2266       </trans-unit>
2267       <trans-unit id="2d02841904de7f5f60e2618670ac1059f3abec97">
2268         <source>
2269     Request email for account verification
2270   </source>
2271         <target>
2272     Получить имейл для подтверждения учетной записи
2273   </target>
2274         <context-group name="null">
2275           <context context-type="linenumber">2</context>
2276         </context-group>
2277       </trans-unit>
2278       <trans-unit id="eb539ec6941044e284f237f5b40d6a0159afe7af">
2279         <source>Send verification email</source>
2280         <target>Отправить подтверждение по электронной почте</target>
2281         <context-group name="null">
2282           <context context-type="linenumber">17</context>
2283         </context-group>
2284       </trans-unit>
2285       <trans-unit id="a08080316e052053fd20647731a6de826dc8072f">
2286         <source>This instance does not require email verification.</source>
2287         <target>Этот сервер не нуждается в подтверждении по электронной почте.</target>
2288         <context-group name="null">
2289           <context context-type="linenumber">20</context>
2290         </context-group>
2291       </trans-unit>
2292       <trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
2293         <source>Support this channel</source>
2294         <target>Поддержать этот канал</target>
2295         <context-group name="null">
2296           <context context-type="linenumber">9</context>
2297         </context-group>
2298       </trans-unit>
2299       <trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
2300         <source>Created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></source>
2301         <target>Создано <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></target>
2302         <context-group name="null">
2303           <context context-type="linenumber">17</context>
2304         </context-group>
2305       </trans-unit>
2306       <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
2307         <source>URL</source>
2308         <target>URL</target>
2309         <context-group name="null">
2310           <context context-type="linenumber">17</context>
2311         </context-group>
2312       </trans-unit>
2313       <trans-unit id="f15f2e02b1f6a96553e98ea4a969045d17ec1400">
2314         <source>Transcoding threads is required.</source>
2315         <target>Транскодирование потоки требуется.</target>
2316         <context-group name="null">
2317           <context context-type="linenumber">1</context>
2318         </context-group>
2319       </trans-unit>
2320       <trans-unit id="4166cc066b963a23829b48a09e394f73b453fabd">
2321         <source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
2322         <target>Транскодирование потоков должны быть больше или равно 0.</target>
2323         <context-group name="null">
2324           <context context-type="linenumber">1</context>
2325         </context-group>
2326       </trans-unit>
2327       <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
2328         <source>Username is required.</source>
2329         <target>Имя пользователя требуется.</target>
2330         <context-group name="null">
2331           <context context-type="linenumber">1</context>
2332         </context-group>
2333       </trans-unit>
2334       <trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5">
2335         <source>Password is required.</source>
2336         <target>Пароль необходим.</target>
2337         <context-group name="null">
2338           <context context-type="linenumber">1</context>
2339         </context-group>
2340       </trans-unit>
2341       <trans-unit id="05ad6b99d9bf7b51968aa0b0b939e8627a329bea">
2342         <source>Username must be at least 3 characters long.</source>
2343         <target>Имя пользователя должно быть длиной не менее 3-х символов.</target>
2344         <context-group name="null">
2345           <context context-type="linenumber">1</context>
2346         </context-group>
2347       </trans-unit>
2348       <trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
2349         <source>Password must be at least 6 characters long.</source>
2350         <target>Пароль должен быть длиной не менее 6 символов.</target>
2351         <context-group name="null">
2352           <context context-type="linenumber">1</context>
2353         </context-group>
2354       </trans-unit>
2355       <trans-unit id="bdeb1a8e69e137572df795d64120ea85069b7674">
2356         <source>Display name must be at least 3 characters long.</source>
2357         <target>Отображаемое имя должно иметь длину не менее 3-х символов.</target>
2358         <context-group name="null">
2359           <context context-type="linenumber">1</context>
2360         </context-group>
2361       </trans-unit>
2362       <trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
2363         <source>Description must be at least 3 characters long.</source>
2364         <target>Описание должно быть длиной не менее 3-х символов.</target>
2365         <context-group name="null">
2366           <context context-type="linenumber">1</context>
2367         </context-group>
2368       </trans-unit>
2369       <trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00">
2370         <source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source>
2371         <target>Запрет причина должно длиться не менее 3 символов.</target>
2372         <context-group name="null">
2373           <context context-type="linenumber">1</context>
2374         </context-group>
2375       </trans-unit>
2376       <trans-unit id="993f9f5703d449a1d467243db75253d288a2947e">
2377         <source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
2378         <target>Доклад причина должно быть не менее 2 символов.</target>
2379         <context-group name="null">
2380           <context context-type="linenumber">1</context>
2381         </context-group>
2382       </trans-unit>
2383       <trans-unit id="82e31d0837eaa69a4364e7434d253ce138b3c5c2">
2384         <source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>
2385         <target>Модерация комментарий должен быть длиной не менее 2 символа.</target>
2386         <context-group name="null">
2387           <context context-type="linenumber">1</context>
2388         </context-group>
2389       </trans-unit>
2390       <trans-unit id="0776b05d442a0a16f083a5eefa52a166b9d514ca">
2391         <source>Blacklist reason must be at least 2 characters long.</source>
2392         <target>Причина черного списка должна быть не менее 2 символов.</target>
2393         <context-group name="null">
2394           <context context-type="linenumber">1</context>
2395         </context-group>
2396       </trans-unit>
2397       <trans-unit id="06b5d33d89bb8e6a5013dbd3c07c44389a6f1069">
2398         <source>Name must be at least 3 characters long.</source>
2399         <target>Длина имени должна быть не менее 3 символов.</target>
2400         <context-group name="null">
2401           <context context-type="linenumber">1</context>
2402         </context-group>
2403       </trans-unit>
2404       <trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b">
2405         <source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
2406         <target>Текст поддержки должен содержать не менее 3 символов.</target>
2407         <context-group name="null">
2408           <context context-type="linenumber">1</context>
2409         </context-group>
2410       </trans-unit>
2411       <trans-unit id="f5a94cae76685e72f33541b977efdd7845cb0ed6">
2412         <source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
2413         <target>Комментарий должен содержать не менее 2 символов.</target>
2414         <context-group name="null">
2415           <context context-type="linenumber">1</context>
2416         </context-group>
2417       </trans-unit>
2418       <trans-unit id="c27cc734f76efd221663921dd0898ea7c8bcbb5c">
2419         <source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
2420         <target>Название видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
2421         <context-group name="null">
2422           <context context-type="linenumber">1</context>
2423         </context-group>
2424       </trans-unit>
2425       <trans-unit id="af5e2d5f3ac817c735fb7ff9ca16322789f66fef">
2426         <source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
2427         <target>Описание видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
2428         <context-group name="null">
2429           <context context-type="linenumber">1</context>
2430         </context-group>
2431       </trans-unit>
2432       <trans-unit id="665092574f9af9fec262f8349b67b14192391ae6">
2433         <source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
2434         <target>Описание видео должно быть не менее 3-х символов.</target>
2435         <context-group name="null">
2436           <context context-type="linenumber">1</context>
2437         </context-group>
2438       </trans-unit>
2439       <trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1">
2440         <source>Subscribed</source>
2441         <target>Подписаться</target>
2442         <context-group name="null">
2443           <context context-type="linenumber">1</context>
2444         </context-group>
2445       </trans-unit>
2446     </body>
2447   </file></xliff>