client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
   3 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
   4   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="ja-JP">
   5     <body>
   6       <trans-unit id="ngb.alert.close">
   7         <source>Close</source>
   8         <target>閉じる</target>
   9         <context-group name="null">
  10           <context context-type="linenumber">2</context>
  11         </context-group>
  12       </trans-unit>
  13       <trans-unit id="ngb.carousel.previous">
  14         <source>Previous</source>
  15         <target>前</target>
  16         <context-group name="null">
  17           <context context-type="linenumber">13</context>
  18         </context-group>
  19       </trans-unit>
  20       <trans-unit id="ngb.carousel.next">
  21         <source>Next</source>
  22         <target>次</target>
  23         <context-group name="null">
  24           <context context-type="linenumber">17</context>
  25         </context-group>
  26       </trans-unit>
  27       <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month">
  28         <source>Previous month</source>
  29         <target>先月</target>
  30         <context-group name="null">
  31           <context context-type="linenumber">5</context>
  32         </context-group>
  33       </trans-unit>
  34       <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month">
  35         <source>Next month</source>
  36         <target>来月</target>
  37         <context-group name="null">
  38           <context context-type="linenumber">27</context>
  39         </context-group>
  40       </trans-unit>
  41       <trans-unit id="ngb.pagination.first">
  42         <source>««</source>
  43         <target>««</target>
  44         <context-group name="null">
  45           <context context-type="linenumber">7</context>
  46         </context-group>
  47       </trans-unit>
  48       <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria">
  49         <source>First</source>
  50         <target>最初</target>
  51         <context-group name="null">
  52           <context context-type="linenumber">5</context>
  53         </context-group>
  54       </trans-unit>
  55       <trans-unit id="ngb.pagination.previous">
  56         <source>«</source>
  57         <target>«</target>
  58         <context-group name="null">
  59           <context context-type="linenumber">15</context>
  60         </context-group>
  61       </trans-unit>
  62       <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria">
  63         <source>Previous</source>
  64         <target>前</target>
  65         <context-group name="null">
  66           <context context-type="linenumber">13</context>
  67         </context-group>
  68       </trans-unit>
  69       <trans-unit id="ngb.pagination.next">
  70         <source>»</source>
  71         <target>»</target>
  72         <context-group name="null">
  73           <context context-type="linenumber">29</context>
  74         </context-group>
  75       </trans-unit>
  76       <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria">
  77         <source>Next</source>
  78         <target>次</target>
  79         <context-group name="null">
  80           <context context-type="linenumber">27</context>
  81         </context-group>
  82       </trans-unit>
  83       <trans-unit id="ngb.pagination.last">
  84         <source>»»</source>
  85         <target>»»</target>
  86         <context-group name="null">
  87           <context context-type="linenumber">36</context>
  88         </context-group>
  89       </trans-unit>
  90       <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria">
  91         <source>Last</source>
  92         <target>最終</target>
  93         <context-group name="null">
  94           <context context-type="linenumber">34</context>
  95         </context-group>
  96       </trans-unit>
  97       <trans-unit id="ngb.progressbar.value">
  98         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</source>
  99         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</target>
 100         <context-group name="null">
 101           <context context-type="linenumber">6</context>
 102         </context-group>
 103       </trans-unit>
 104       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours">
 105         <source>Increment hours</source>
 106         <target>時間増やす</target>
 107         <context-group name="null">
 108           <context context-type="linenumber">9</context>
 109         </context-group>
 110       </trans-unit>
 111       <trans-unit id="ngb.timepicker.HH">
 112         <source>HH</source>
 113         <target>HH</target>
 114         <context-group name="null">
 115           <context context-type="linenumber">12</context>
 116         </context-group>
 117       </trans-unit>
 118       <trans-unit id="ngb.timepicker.hours">
 119         <source>Hours</source>
 120         <target>時間</target>
 121         <context-group name="null">
 122           <context context-type="linenumber">14</context>
 123         </context-group>
 124       </trans-unit>
 125       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours">
 126         <source>Decrement hours</source>
 127         <target>時間減らす</target>
 128         <context-group name="null">
 129           <context context-type="linenumber">19</context>
 130         </context-group>
 131       </trans-unit>
 132       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
 133         <source>Increment minutes</source>
 134         <target>分増やす</target>
 135         <context-group name="null">
 136           <context context-type="linenumber">28</context>
 137         </context-group>
 138       </trans-unit>
 139       <trans-unit id="ngb.timepicker.MM">
 140         <source>MM</source>
 141         <target>MM</target>
 142         <context-group name="null">
 143           <context context-type="linenumber">31</context>
 144         </context-group>
 145       </trans-unit>
 146       <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
 147         <source>Minutes</source>
 148         <target>分</target>
 149         <context-group name="null">
 150           <context context-type="linenumber">33</context>
 151         </context-group>
 152       </trans-unit>
 153       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
 154         <source>Decrement minutes</source>
 155         <target>分減らす</target>
 156         <context-group name="null">
 157           <context context-type="linenumber">38</context>
 158         </context-group>
 159       </trans-unit>
 160       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
 161         <source>Increment seconds</source>
 162         <target>秒増やす</target>
 163         <context-group name="null">
 164           <context context-type="linenumber">47</context>
 165         </context-group>
 166       </trans-unit>
 167       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS">
 168         <source>SS</source>
 169         <target>SS</target>
 170         <context-group name="null">
 171           <context context-type="linenumber">50</context>
 172         </context-group>
 173       </trans-unit>
 174       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
 175         <source>Seconds</source>
 176         <target>秒</target>
 177         <context-group name="null">
 178           <context context-type="linenumber">52</context>
 179         </context-group>
 180       </trans-unit>
 181       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds">
 182         <source>Decrement seconds</source>
 183         <target>秒減らす</target>
 184         <context-group name="null">
 185           <context context-type="linenumber">57</context>
 186         </context-group>
 187       </trans-unit>
 188       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
 189         <source>PM</source>
 190         <target>午後</target>
 191         <context-group name="null">
 192           <context context-type="linenumber">65</context>
 193         </context-group>
 194       </trans-unit>
 195       <trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
 196         <source>AM</source>
 197         <target>午前</target>
 198         <context-group name="null">
 199           <context context-type="linenumber">66</context>
 200         </context-group>
 201       </trans-unit>
 202       <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
 203         <source>Cancel</source>
 204         <target>キャンセル</target>
 205         <context-group name="null">
 206           <context context-type="linenumber">10</context>
 207         </context-group>
 208       </trans-unit>
 209       <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
 210         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
 211         <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, 最大サイズ: &lt;/x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/&gt;)</target>
 212         <context-group name="null">
 213           <context context-type="linenumber">11</context>
 214         </context-group>
 215       </trans-unit>
 216       <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
 217         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
 218         <target> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 回再生</target>
 219         <context-group name="null">
 220           <context context-type="linenumber">13</context>
 221         </context-group>
 222       </trans-unit>
 223       <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
 224         <source>Delete</source>
 225         <target>削除</target>
 226         <context-group name="null">
 227           <context context-type="linenumber">15</context>
 228         </context-group>
 229       </trans-unit>
 230       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
 231         <source>Edit</source>
 232         <target>編集</target>
 233         <context-group name="null">
 234           <context context-type="linenumber">5</context>
 235         </context-group>
 236       </trans-unit>
 237       <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
 238         <source>Truncated preview</source>
 239         <target>切り取ったプレビュー</target>
 240         <context-group name="null">
 241           <context context-type="linenumber">9</context>
 242         </context-group>
 243       </trans-unit>
 244       <trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
 245         <source>Complete preview</source>
 246         <target>完全なプレビュー</target>
 247         <context-group name="null">
 248           <context context-type="linenumber">13</context>
 249         </context-group>
 250       </trans-unit>
 251       <trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
 252         <source>Get help</source>
 253         <target>ヘルプを取得</target>
 254         <context-group name="null">
 255           <context context-type="linenumber">19</context>
 256         </context-group>
 257       </trans-unit>
 258       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
 259         <source>
 260     Login
 261   </source>
 262         <target>
 263     ログイン
 264   </target>
 265         <context-group name="null">
 266           <context context-type="linenumber">2</context>
 267         </context-group>
 268       </trans-unit>
 269       <trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
 270         <source>User</source>
 271         <target>ユーザー</target>
 272         <context-group name="null">
 273           <context context-type="linenumber">13</context>
 274         </context-group>
 275       </trans-unit>
 276       <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
 277         <source>Username or email address</source>
 278         <target>ユーザーネームかＥメール</target>
 279         <context-group name="null">
 280           <context context-type="linenumber">15</context>
 281         </context-group>
 282       </trans-unit>
 283       <trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
 284         <source>
 285           or create an account
 286         </source>
 287         <target>
 288           アカウントを作成する
 289         </target>
 290         <context-group name="null">
 291           <context context-type="linenumber">18</context>
 292         </context-group>
 293       </trans-unit>
 294       <trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
 295         <source>
 296           or create an account on another instance
 297         </source>
 298         <target>ほかのインスタンスにアカウントを作成する</target>
 299         <context-group name="null">
 300           <context context-type="linenumber">22</context>
 301         </context-group>
 302       </trans-unit>
 303       <trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
 304         <source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
 305         <target>このインスタンスでのユーザー登録はできません。ほかのインスタンスで登録が可能です。</target>
 306         <context-group name="null">
 307           <context context-type="linenumber">28</context>
 308         </context-group>
 309       </trans-unit>
 310       <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
 311         <source>Password</source>
 312         <target>パスワード</target>
 313         <context-group name="null">
 314           <context context-type="linenumber">12</context>
 315         </context-group>
 316       </trans-unit>
 317       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
 318         <source>I forgot my password</source>
 319         <target>パスワードを忘れました</target>
 320         <context-group name="null">
 321           <context context-type="linenumber">44</context>
 322         </context-group>
 323       </trans-unit>
 324       <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
 325         <source>Login</source>
 326         <target>ログイン</target>
 327         <context-group name="null">
 328           <context context-type="linenumber">38</context>
 329         </context-group>
 330       </trans-unit>
 331       <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
 332         <source>Forgot your password</source>
 333         <context-group name="null">
 334           <context context-type="linenumber">57</context>
 335         </context-group>
 336       </trans-unit>
 337       <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
 338         <source>Email</source>
 339         <target>メール</target>
 340         <context-group name="null">
 341           <context context-type="linenumber">8</context>
 342         </context-group>
 343       </trans-unit>
 344       <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
 345         <source>Email address</source>
 346         <target>メールアドレス</target>
 347         <context-group name="null">
 348           <context context-type="linenumber">10</context>
 349         </context-group>
 350       </trans-unit>
 351       <trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
 352         <source>Send me an email to reset my password</source>
 353         <target>新しいパスワードをメールで送る</target>
 354         <context-group name="null">
 355           <context context-type="linenumber">75</context>
 356         </context-group>
 357       </trans-unit>
 358       <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
 359         <source>
 360     Reset my password
 361   </source>
 362         <target>
 363     私のパスワードをリセットする
 364   </target>
 365         <context-group name="null">
 366           <context context-type="linenumber">2</context>
 367         </context-group>
 368       </trans-unit>
 369       <trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
 370         <source>Confirm password</source>
 371         <context-group name="null">
 372           <context context-type="linenumber">19</context>
 373         </context-group>
 374       </trans-unit>
 375       <trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
 376         <source>Confirmed password</source>
 377         <target>認証されたパスワード</target>
 378         <context-group name="null">
 379           <context context-type="linenumber">21</context>
 380         </context-group>
 381       </trans-unit>
 382       <trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
 383         <source>Reset my password</source>
 384         <target>    私のパスワードをリセットする</target>
 385         <context-group name="null">
 386           <context context-type="linenumber">29</context>
 387         </context-group>
 388       </trans-unit>
 389       <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
 390         <source>
 391     Create an account
 392   </source>
 393         <target>
 394     アカウントを作成する
 395   </target>
 396         <context-group name="null">
 397           <context context-type="linenumber">3</context>
 398         </context-group>
 399       </trans-unit>
 400       <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
 401         <source>Username</source>
 402         <target>ユーザー名</target>
 403         <context-group name="null">
 404           <context context-type="linenumber">8</context>
 405         </context-group>
 406       </trans-unit>
 407       <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
 408         <source>Example: jane_doe</source>
 409         <target>例　jane_doe</target>
 410         <context-group name="null">
 411           <context context-type="linenumber">16</context>
 412         </context-group>
 413       </trans-unit>
 414       <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
 415         <source>I have read and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
 416         <target>このインスタンスの &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;利用規約&lt;/a&gt; に同意する</target>
 417         <context-group name="null">
 418           <context context-type="linenumber">54</context>
 419         </context-group>
 420       </trans-unit>
 421       <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
 422         <source>Signup</source>
 423         <target>サインアップ</target>
 424         <context-group name="null">
 425           <context context-type="linenumber">88</context>
 426         </context-group>
 427       </trans-unit>
 428       <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
 429         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
 430         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> 結果</target>
 431         <context-group name="null">
 432           <context context-type="linenumber">5</context>
 433         </context-group>
 434       </trans-unit>
 435       <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
 436         <source>Filters</source>
 437         <target>フィルタ</target>
 438         <context-group name="null">
 439           <context context-type="linenumber">16</context>
 440         </context-group>
 441       </trans-unit>
 442       <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
 443         <source>Change the language</source>
 444         <context-group name="null">
 445           <context context-type="linenumber">88</context>
 446         </context-group>
 447       </trans-unit>
 448       <trans-unit id="01d7a5f4ca6470b564031481bc16485b53a8d4fb">
 449         <source>
 450               My account
 451             </source>
 452         <target>マイアカウント</target>
 453         <context-group name="null">
 454           <context context-type="linenumber">22</context>
 455         </context-group>
 456       </trans-unit>
 457       <trans-unit id="fa9f3da5641dbd73d83395a0bde61bb6d5cefb10">
 458         <source>
 459               My videos
 460             </source>
 461         <target>マイビデオ</target>
 462         <context-group name="null">
 463           <context context-type="linenumber">26</context>
 464         </context-group>
 465       </trans-unit>
 466       <trans-unit id="b795a1acb4a57ee68e6c5114daa280bf6e0f70e1">
 467         <source>
 468               Log out
 469             </source>
 470         <target>ログアウト</target>
 471         <context-group name="null">
 472           <context context-type="linenumber">30</context>
 473         </context-group>
 474       </trans-unit>
 475       <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
 476         <source>Create an account</source>
 477         <target>アカウントを作成する</target>
 478         <context-group name="null">
 479           <context context-type="linenumber">39</context>
 480         </context-group>
 481       </trans-unit>
 482       <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
 483         <source>Videos</source>
 484         <target>ビデオ</target>
 485         <context-group name="null">
 486           <context context-type="linenumber">24</context>
 487         </context-group>
 488       </trans-unit>
 489       <trans-unit id="357064ca9d9ac859eb618e28e8126fa32be049e2">
 490         <source>Subscriptions</source>
 491         <target>サブスクリプション</target>
 492         <context-group name="null">
 493           <context context-type="linenumber">47</context>
 494         </context-group>
 495       </trans-unit>
 496       <trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5">
 497         <source>Overview</source>
 498         <target>調査</target>
 499         <context-group name="null">
 500           <context context-type="linenumber">52</context>
 501         </context-group>
 502       </trans-unit>
 503       <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
 504         <source>Trending</source>
 505         <context-group name="null">
 506           <context context-type="linenumber">57</context>
 507         </context-group>
 508       </trans-unit>
 509       <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
 510         <source>Recently added</source>
 511         <target>最近追加された</target>
 512         <context-group name="null">
 513           <context context-type="linenumber">62</context>
 514         </context-group>
 515       </trans-unit>
 516       <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
 517         <source>Local</source>
 518         <target>地元</target>
 519         <context-group name="null">
 520           <context context-type="linenumber">67</context>
 521         </context-group>
 522       </trans-unit>
 523       <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
 524         <source>More</source>
 525         <target>多くの</target>
 526         <context-group name="null">
 527           <context context-type="linenumber">72</context>
 528         </context-group>
 529       </trans-unit>
 530       <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
 531         <source>Administration</source>
 532         <target>運営</target>
 533         <context-group name="null">
 534           <context context-type="linenumber">76</context>
 535         </context-group>
 536       </trans-unit>
 537       <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
 538         <source>About</source>
 539         <target>私たちに関しては</target>
 540         <context-group name="null">
 541           <context context-type="linenumber">25</context>
 542         </context-group>
 543       </trans-unit>
 544       <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
 545         <source>Search...</source>
 546         <target>サーチ...</target>
 547         <context-group name="null">
 548           <context context-type="linenumber">2</context>
 549         </context-group>
 550       </trans-unit>
 551       <trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
 552         <source>Upload</source>
 553         <target>アップロード</target>
 554         <context-group name="null">
 555           <context context-type="linenumber">9</context>
 556         </context-group>
 557       </trans-unit>
 558       <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
 559         <source>Sort</source>
 560         <target>区分する</target>
 561         <context-group name="null">
 562           <context context-type="linenumber">6</context>
 563         </context-group>
 564       </trans-unit>
 565       <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
 566         <source>Published date</source>
 567         <target>公開日</target>
 568         <context-group name="null">
 569           <context context-type="linenumber">15</context>
 570         </context-group>
 571       </trans-unit>
 572       <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
 573         <source>Duration</source>
 574         <target>継続時間</target>
 575         <context-group name="null">
 576           <context context-type="linenumber">24</context>
 577         </context-group>
 578       </trans-unit>
 579       <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
 580         <source>Yes</source>
 581         <target>はい</target>
 582         <context-group name="null">
 583           <context context-type="linenumber">37</context>
 584         </context-group>
 585       </trans-unit>
 586       <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
 587         <source>No</source>
 588         <target>いいえ</target>
 589         <context-group name="null">
 590           <context context-type="linenumber">42</context>
 591         </context-group>
 592       </trans-unit>
 593       <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
 594         <source>Category</source>
 595         <target>カテゴリー</target>
 596         <context-group name="null">
 597           <context context-type="linenumber">164</context>
 598         </context-group>
 599       </trans-unit>
 600       <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
 601         <source>Licence</source>
 602         <target>ライセンス</target>
 603         <context-group name="null">
 604           <context context-type="linenumber">173</context>
 605         </context-group>
 606       </trans-unit>
 607       <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
 608         <source>Language</source>
 609         <target>言語</target>
 610         <context-group name="null">
 611           <context context-type="linenumber">182</context>
 612         </context-group>
 613       </trans-unit>
 614       <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
 615         <source>Filter</source>
 616         <target>フィルタ</target>
 617         <context-group name="null">
 618           <context context-type="linenumber">94</context>
 619         </context-group>
 620       </trans-unit>
 621       <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
 622         <source>No results.</source>
 623         <target>結果がありません。</target>
 624         <context-group name="null">
 625           <context context-type="linenumber">7</context>
 626         </context-group>
 627       </trans-unit>
 628       <trans-unit id="2290d09f4f113351baa9152ca8ad14cd03a11ba6">
 629         <source>
 630       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 631     </source>
 632         <target>
 633       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.category.label }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 634     </target>
 635         <context-group name="null">
 636           <context context-type="linenumber">6</context>
 637         </context-group>
 638       </trans-unit>
 639       <trans-unit id="e093a5a83045ff283f992a93699abb7cb9dd3c1b">
 640         <source>
 641       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
 642         <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
 643
 644         <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
 645       <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 646     </source>
 647         <target>
 648       <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
 649         <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
 650
 651         <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ object.channel.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
 652       <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
 653     </target>
 654         <context-group name="null">
 655           <context context-type="linenumber">22</context>
 656         </context-group>
 657       </trans-unit>
 658       <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
 659         <source>Instance</source>
 660         <target>インスタンス</target>
 661         <context-group name="null">
 662           <context context-type="linenumber">8</context>
 663         </context-group>
 664       </trans-unit>
 665       <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
 666         <source>PeerTube</source>
 667         <target>PeerTube</target>
 668         <context-group name="null">
 669           <context context-type="linenumber">7</context>
 670         </context-group>
 671       </trans-unit>
 672       <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
 673         <source>Description</source>
 674         <target>説明</target>
 675         <context-group name="null">
 676           <context context-type="linenumber">27</context>
 677         </context-group>
 678       </trans-unit>
 679       <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
 680         <source>Terms</source>
 681         <target>条項</target>
 682         <context-group name="null">
 683           <context context-type="linenumber">44</context>
 684         </context-group>
 685       </trans-unit>
 686       <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
 687         <source>User registration is allowed and</source>
 688         <target>ユーザー登録が可能です</target>
 689         <context-group name="null">
 690           <context context-type="linenumber">25</context>
 691         </context-group>
 692       </trans-unit>
 693       <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
 694         <source>
 695     User registration is currently not allowed.
 696   </source>
 697         <target>ユーザー登録は現在受け付けておりません</target>
 698         <context-group name="null">
 699           <context context-type="linenumber">36</context>
 700         </context-group>
 701       </trans-unit>
 702       <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
 703         <source>
 704   About PeerTube
 705 </source>
 706         <target>PeerTubeについて</target>
 707         <context-group name="null">
 708           <context context-type="linenumber">1</context>
 709         </context-group>
 710       </trans-unit>
 711       <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
 712         <source>
 713     For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 714   </source>
 715         <target> より詳しい情報はこちらへ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
 716         <context-group name="null">
 717           <context context-type="linenumber">12</context>
 718         </context-group>
 719       </trans-unit>
 720       <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
 721         <source>P2P &amp; Privacy</source>
 722         <target>P2Pとプライバシー</target>
 723         <context-group name="null">
 724           <context context-type="linenumber">18</context>
 725         </context-group>
 726       </trans-unit>
 727       <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
 728         <source>Stats</source>
 729         <target>統計</target>
 730         <context-group name="null">
 731           <context context-type="linenumber">16</context>
 732         </context-group>
 733       </trans-unit>
 734       <trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
 735         <source>See this video channel</source>
 736         <target>このビデオチャンネルを見る</target>
 737         <context-group name="null">
 738           <context context-type="linenumber">4</context>
 739         </context-group>
 740       </trans-unit>
 741       <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
 742         <source>Name</source>
 743         <target>名</target>
 744         <context-group name="null">
 745           <context context-type="linenumber">12</context>
 746         </context-group>
 747       </trans-unit>
 748       <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
 749         <source>Short description</source>
 750         <target>簡単な説明</target>
 751         <context-group name="null">
 752           <context context-type="linenumber">22</context>
 753         </context-group>
 754       </trans-unit>
 755       <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d">
 756         <source>Videos Overview</source>
 757         <target>ビデオの概要</target>
 758         <context-group name="null">
 759           <context context-type="linenumber">58</context>
 760         </context-group>
 761       </trans-unit>
 762       <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
 763         <source>Blur thumbnails</source>
 764         <target>ぼかしサムネイル</target>
 765         <context-group name="null">
 766           <context context-type="linenumber">12</context>
 767         </context-group>
 768       </trans-unit>
 769       <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
 770         <source>Display</source>
 771         <target>表示</target>
 772         <context-group name="null">
 773           <context context-type="linenumber">13</context>
 774         </context-group>
 775       </trans-unit>
 776       <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
 777         <source>Signup enabled</source>
 778         <target>サインアップが有効</target>
 779         <context-group name="null">
 780           <context context-type="linenumber">92</context>
 781         </context-group>
 782       </trans-unit>
 783       <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
 784         <source>Signup requires email verification</source>
 785         <target>サインアップには電子メールの確認が必要です</target>
 786         <context-group name="null">
 787           <context context-type="linenumber">97</context>
 788         </context-group>
 789       </trans-unit>
 790       <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
 791         <source>Signup limit</source>
 792         <target>サインアップの制限</target>
 793         <context-group name="null">
 794           <context context-type="linenumber">101</context>
 795         </context-group>
 796       </trans-unit>
 797       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
 798         <source>Import</source>
 799         <target>インポート</target>
 800         <context-group name="null">
 801           <context context-type="linenumber">42</context>
 802         </context-group>
 803       </trans-unit>
 804       <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
 805         <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
 806         <target>Torrent ファイル または magnet リンクを使用して動画をインポートする</target>
 807         <context-group name="null">
 808           <context context-type="linenumber">120</context>
 809         </context-group>
 810       </trans-unit>
 811       <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
 812         <source>Administrator</source>
 813         <target>管理者</target>
 814         <context-group name="null">
 815           <context context-type="linenumber">123</context>
 816         </context-group>
 817       </trans-unit>
 818       <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
 819         <source>Admin email</source>
 820         <target>管理者の電子メール</target>
 821         <context-group name="null">
 822           <context context-type="linenumber">126</context>
 823         </context-group>
 824       </trans-unit>
 825       <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
 826         <source>Users</source>
 827         <target>ユーザー</target>
 828         <context-group name="null">
 829           <context context-type="linenumber">136</context>
 830         </context-group>
 831       </trans-unit>
 832       <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
 833         <source>Basic configuration</source>
 834         <target>基本構成</target>
 835         <context-group name="null">
 836           <context context-type="linenumber">5</context>
 837         </context-group>
 838       </trans-unit>
 839       <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
 840         <source>Twitter</source>
 841         <target>Twitter</target>
 842         <context-group name="null">
 843           <context context-type="linenumber">170</context>
 844         </context-group>
 845       </trans-unit>
 846       <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
 847         <source>Your Twitter username</source>
 848         <target>あなたのTwitterユーザー名</target>
 849         <context-group name="null">
 850           <context context-type="linenumber">173</context>
 851         </context-group>
 852       </trans-unit>
 853       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
 854         <source>Services</source>
 855         <target>サービス</target>
 856         <context-group name="null">
 857           <context context-type="linenumber">168</context>
 858         </context-group>
 859       </trans-unit>
 860       <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
 861         <source>Transcoding</source>
 862         <target>トランスコード</target>
 863         <context-group name="null">
 864           <context context-type="linenumber">200</context>
 865         </context-group>
 866       </trans-unit>
 867       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
 868         <source>Transcoding enabled</source>
 869         <target>トランスコードが有効になっています</target>
 870         <context-group name="null">
 871           <context context-type="linenumber">204</context>
 872         </context-group>
 873       </trans-unit>
 874       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
 875         <source>Transcoding threads</source>
 876         <context-group name="null">
 877           <context context-type="linenumber">211</context>
 878         </context-group>
 879       </trans-unit>
 880       <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
 881         <source>Customizations</source>
 882         <target>カスタマイズ</target>
 883         <context-group name="null">
 884           <context context-type="linenumber">264</context>
 885         </context-group>
 886       </trans-unit>
 887       <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
 888         <source>JavaScript</source>
 889         <target>JavaScript</target>
 890         <context-group name="null">
 891           <context context-type="linenumber">267</context>
 892         </context-group>
 893       </trans-unit>
 894       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
 895         <source>Advanced configuration</source>
 896         <target>高度な構成</target>
 897         <context-group name="null">
 898           <context context-type="linenumber">197</context>
 899         </context-group>
 900       </trans-unit>
 901       <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
 902         <source>Update configuration</source>
 903         <target>設定を更新する</target>
 904         <context-group name="null">
 905           <context context-type="linenumber">314</context>
 906         </context-group>
 907       </trans-unit>
 908       <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
 909         <source>
 910       Users
 911     </source>
 912         <target>
 913       ユーザー
 914     </target>
 915         <context-group name="null">
 916           <context context-type="linenumber">3</context>
 917         </context-group>
 918       </trans-unit>
 919       <trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
 920         <source>Add following</source>
 921         <target>次を追加</target>
 922         <context-group name="null">
 923           <context context-type="linenumber">21</context>
 924         </context-group>
 925       </trans-unit>
 926       <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
 927         <source>ID</source>
 928         <target>ID</target>
 929         <context-group name="null">
 930           <context context-type="linenumber">18</context>
 931         </context-group>
 932       </trans-unit>
 933       <trans-unit id="380e20a1e13d9489c69f6dbea7da19025ab6eb25">
 934         <source>Score</source>
 935         <target>スコア</target>
 936         <context-group name="null">
 937           <context context-type="linenumber">8</context>
 938         </context-group>
 939       </trans-unit>
 940       <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
 941         <source>Host</source>
 942         <target>ホスト</target>
 943         <context-group name="null">
 944           <context context-type="linenumber">8</context>
 945         </context-group>
 946       </trans-unit>
 947       <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
 948         <source>State</source>
 949         <target>状態</target>
 950         <context-group name="null">
 951           <context context-type="linenumber">10</context>
 952         </context-group>
 953       </trans-unit>
 954       <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
 955         <source>Manage follows</source>
 956         <target>フォローする</target>
 957         <context-group name="null">
 958           <context context-type="linenumber">2</context>
 959         </context-group>
 960       </trans-unit>
 961       <trans-unit id="f995df052a1dfc675c2a21926420a707d9601936">
 962         <source>Following</source>
 963         <target>以下</target>
 964         <context-group name="null">
 965           <context context-type="linenumber">5</context>
 966         </context-group>
 967       </trans-unit>
 968       <trans-unit id="d29764bcbaad3ef69b6be92be35bdf25972ce246">
 969         <source>Follow</source>
 970         <target>フォローする</target>
 971         <context-group name="null">
 972           <context context-type="linenumber">7</context>
 973         </context-group>
 974       </trans-unit>
 975       <trans-unit id="9bee670725966ed477b4c33a545c8b5436b0065e">
 976         <source>Followers</source>
 977         <target>フォロワー</target>
 978         <context-group name="null">
 979           <context context-type="linenumber">9</context>
 980         </context-group>
 981       </trans-unit>
 982       <trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
 983         <source>Jobs list</source>
 984         <target>タスクリスト</target>
 985         <context-group name="null">
 986           <context context-type="linenumber">2</context>
 987         </context-group>
 988       </trans-unit>
 989       <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
 990         <source>Type</source>
 991         <target>種類</target>
 992         <context-group name="null">
 993           <context context-type="linenumber">19</context>
 994         </context-group>
 995       </trans-unit>
 996       <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
 997         <source>Create user</source>
 998         <target>ユーザーを作成</target>
 999         <context-group name="null">
1000           <context context-type="linenumber">6</context>
1001         </context-group>
1002       </trans-unit>
1003       <trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
1004         <source>Role</source>
1005         <target>役割</target>
1006         <context-group name="null">
1007           <context context-type="linenumber">20</context>
1008         </context-group>
1009       </trans-unit>
1010       <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
1011         <source>Reason...</source>
1012         <target>理由…</target>
1013         <context-group name="null">
1014           <context context-type="linenumber">11</context>
1015         </context-group>
1016       </trans-unit>
1017       <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
1018         <source>Ban this user</source>
1019         <target>このユーザーを禁止する</target>
1020         <context-group name="null">
1021           <context context-type="linenumber">25</context>
1022         </context-group>
1023       </trans-unit>
1024       <trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
1025         <source>Users list</source>
1026         <target>ユーザーリスト</target>
1027         <context-group name="null">
1028           <context context-type="linenumber">2</context>
1029         </context-group>
1030       </trans-unit>
1031       <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
1032         <source>Actions</source>
1033         <target>行動</target>
1034         <context-group name="null">
1035           <context context-type="linenumber">33</context>
1036         </context-group>
1037       </trans-unit>
1038       <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
1039         <source>Ban reason:</source>
1040         <target>禁止理由：</target>
1041         <context-group name="null">
1042           <context context-type="linenumber">51</context>
1043         </context-group>
1044       </trans-unit>
1045       <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
1046         <source>Moderation comment</source>
1047         <target>モデレーションコメント</target>
1048         <context-group name="null">
1049           <context context-type="linenumber">3</context>
1050         </context-group>
1051       </trans-unit>
1052       <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
1053         <source>Update this comment</source>
1054         <target>このコメントを更新する</target>
1055         <context-group name="null">
1056           <context context-type="linenumber">25</context>
1057         </context-group>
1058       </trans-unit>
1059       <trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
1060         <source>Reporter</source>
1061         <target>レポーター</target>
1062         <context-group name="null">
1063           <context context-type="linenumber">8</context>
1064         </context-group>
1065       </trans-unit>
1066       <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
1067         <source>Video</source>
1068         <target>ビデオ</target>
1069         <context-group name="null">
1070           <context context-type="linenumber">14</context>
1071         </context-group>
1072       </trans-unit>
1073       <trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
1074         <source>Go to the account</source>
1075         <target>アカウントに行く</target>
1076         <context-group name="null">
1077           <context context-type="linenumber">27</context>
1078         </context-group>
1079       </trans-unit>
1080       <trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
1081         <source>Go to the video</source>
1082         <target>ビデオに行く</target>
1083         <context-group name="null">
1084           <context context-type="linenumber">33</context>
1085         </context-group>
1086       </trans-unit>
1087       <trans-unit id="e330cbadca2d8639aabf525d5fe7e5b62d324ee2">
1088         <source>Reason:</source>
1089         <target>理由：</target>
1090         <context-group name="null">
1091           <context context-type="linenumber">53</context>
1092         </context-group>
1093       </trans-unit>
1094       <trans-unit id="018cbb63c7eda4b82d17dd9058cfaa0fd055c638">
1095         <source>Moderation comment:</source>
1096         <target>モデレーションコメント：</target>
1097         <context-group name="null">
1098           <context context-type="linenumber">57</context>
1099         </context-group>
1100       </trans-unit>
1101       <trans-unit id="90868353e7e6f5994109ee1011131cefa992116c">
1102         <source>Moderation</source>
1103         <target>節度</target>
1104         <context-group name="null">
1105           <context context-type="linenumber">2</context>
1106         </context-group>
1107       </trans-unit>
1108       <trans-unit id="29038e66547b3ba70701fb34eda68834a56f17d9">
1109         <source>My subscriptions</source>
1110         <target>私の輸入品</target>
1111         <context-group name="null">
1112           <context context-type="linenumber">16</context>
1113         </context-group>
1114       </trans-unit>
1115       <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed">
1116         <source>My imports</source>
1117         <target>私の購読</target>
1118         <context-group name="null">
1119           <context context-type="linenumber">18</context>
1120         </context-group>
1121       </trans-unit>
1122       <trans-unit id="73022f1676784c4f9b8cdbb322e52b02ccc800b7">
1123         <source>Ownership changes</source>
1124         <target>所有権の変更</target>
1125         <context-group name="null">
1126           <context context-type="linenumber">22</context>
1127         </context-group>
1128       </trans-unit>
1129       <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
1130         <source>Profile</source>
1131         <target>プロフィール</target>
1132         <context-group name="null">
1133           <context context-type="linenumber">8</context>
1134         </context-group>
1135       </trans-unit>
1136       <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
1137         <source>Video settings</source>
1138         <target>ビデオ設定</target>
1139         <context-group name="null">
1140           <context context-type="linenumber">15</context>
1141         </context-group>
1142       </trans-unit>
1143       <trans-unit id="c74e3202d080780c6415d0e9209c1c859438b735">
1144         <source>Danger zone</source>
1145         <target>危険区域</target>
1146         <context-group name="null">
1147           <context context-type="linenumber">18</context>
1148         </context-group>
1149       </trans-unit>
1150       <trans-unit id="2dc22fcebf6aaa76196d2def33a827a34bf910bf">
1151         <source>Change ownership</source>
1152         <target>所有権を変更する</target>
1153         <context-group name="null">
1154           <context context-type="linenumber">46</context>
1155         </context-group>
1156       </trans-unit>
1157       <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
1158         <source>Submit</source>
1159         <target>差し出す</target>
1160         <context-group name="null">
1161           <context context-type="linenumber">24</context>
1162         </context-group>
1163       </trans-unit>
1164       <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
1165         <source>
1166             Cancel
1167           </source>
1168         <target>
1169 キャンセル
1170           </target>
1171         <context-group name="null">
1172           <context context-type="linenumber">30</context>
1173         </context-group>
1174       </trans-unit>
1175       <trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
1176         <source>Create a video channel</source>
1177         <target>ビデオチャンネルを作成する</target>
1178         <context-group name="null">
1179           <context context-type="linenumber">6</context>
1180         </context-group>
1181       </trans-unit>
1182       <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
1183         <source>Display name</source>
1184         <target>表示名</target>
1185         <context-group name="null">
1186           <context context-type="linenumber">6</context>
1187         </context-group>
1188       </trans-unit>
1189       <trans-unit id="38baeb215c17af9d9e295e371a57f4a48ab4c191">
1190         <source>Target</source>
1191         <target>ターゲット</target>
1192         <context-group name="null">
1193           <context context-type="linenumber">8</context>
1194         </context-group>
1195       </trans-unit>
1196       <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
1197         <source>Initiator</source>
1198         <target>イニシエータ</target>
1199         <context-group name="null">
1200           <context context-type="linenumber">13</context>
1201         </context-group>
1202       </trans-unit>
1203       <trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
1204         <source>Status</source>
1205         <target>状態</target>
1206         <context-group name="null">
1207           <context context-type="linenumber">19</context>
1208         </context-group>
1209       </trans-unit>
1210       <trans-unit id="1bd5e17c9582661e20763a7634ef07881e33bbd7">
1211         <source>Action</source>
1212         <target>アクション</target>
1213         <context-group name="null">
1214           <context context-type="linenumber">20</context>
1215         </context-group>
1216       </trans-unit>
1217       <trans-unit id="4a5613f6b472c1ed863dff1be932913a251f27a2">
1218         <source>Refuse</source>
1219         <target>ごみ</target>
1220         <context-group name="null">
1221           <context context-type="linenumber">47</context>
1222         </context-group>
1223       </trans-unit>
1224       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
1225         <source>Change password</source>
1226         <target>パスワードを変更する</target>
1227         <context-group name="null">
1228           <context context-type="linenumber">30</context>
1229         </context-group>
1230       </trans-unit>
1231       <trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
1232         <source>New password</source>
1233         <target>新しいパスワード</target>
1234         <context-group name="null">
1235           <context context-type="linenumber">15</context>
1236         </context-group>
1237       </trans-unit>
1238       <trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
1239         <source>Confirm new password</source>
1240         <target>新しいパスワードを確認</target>
1241         <context-group name="null">
1242           <context context-type="linenumber">23</context>
1243         </context-group>
1244       </trans-unit>
1245       <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
1246         <source>Save</source>
1247         <target>貯める</target>
1248         <context-group name="null">
1249           <context context-type="linenumber">23</context>
1250         </context-group>
1251       </trans-unit>
1252       <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
1253         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
1254         <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, 最大サイズ: &lt;/x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/&gt;)</target>
1255         <context-group name="null">
1256           <context context-type="linenumber">18</context>
1257         </context-group>
1258       </trans-unit>
1259       <trans-unit id="7ee8fad77b2664dabfb90ea03470f75a6f6d1d48">
1260         <source>An error occurred. </source>
1261         <target>エラーが発生しました</target>
1262         <context-group name="null">
1263           <context context-type="linenumber">11</context>
1264         </context-group>
1265       </trans-unit>
1266       <trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
1267         <source>Support this channel</source>
1268         <target>このチャンネルをサポートする</target>
1269         <context-group name="null">
1270           <context context-type="linenumber">9</context>
1271         </context-group>
1272       </trans-unit>
1273       <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
1274         <source>URL</source>
1275         <target>URL</target>
1276         <context-group name="null">
1277           <context context-type="linenumber">17</context>
1278         </context-group>
1279       </trans-unit>
1280       <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
1281         <source>Channel</source>
1282         <target>チャネル</target>
1283         <context-group name="null">
1284           <context context-type="linenumber">39</context>
1285         </context-group>
1286       </trans-unit>
1287       <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
1288         <source>Privacy</source>
1289         <target>プライバシー</target>
1290         <context-group name="null">
1291           <context context-type="linenumber">159</context>
1292         </context-group>
1293       </trans-unit>
1294       <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
1295         <source>Update</source>
1296         <target>アップデート</target>
1297         <context-group name="null">
1298           <context context-type="linenumber">92</context>
1299         </context-group>
1300       </trans-unit>
1301       <trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
1302         <source>Publish</source>
1303         <target>出す</target>
1304         <context-group name="null">
1305           <context context-type="linenumber">55</context>
1306         </context-group>
1307       </trans-unit>
1308       <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
1309         <source>Paste magnet URI</source>
1310         <target>Magnet URI を貼り付け</target>
1311         <context-group name="null">
1312           <context context-type="linenumber">14</context>
1313         </context-group>
1314       </trans-unit>
1315       <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
1316         <source>Upload a file</source>
1317         <target>ファイルをアップロードする</target>
1318         <context-group name="null">
1319           <context context-type="linenumber">10</context>
1320         </context-group>
1321       </trans-unit>
1322       <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
1323         <source>Title</source>
1324         <target>タイトル</target>
1325         <context-group name="null">
1326           <context context-type="linenumber">9</context>
1327         </context-group>
1328       </trans-unit>
1329       <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
1330         <source>Tags</source>
1331         <target>タグ</target>
1332         <context-group name="null">
1333           <context context-type="linenumber">191</context>
1334         </context-group>
1335       </trans-unit>
1336       <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
1337         <source>Enable video comments</source>
1338         <target>動画コメントを有効にする</target>
1339         <context-group name="null">
1340           <context context-type="linenumber">125</context>
1341         </context-group>
1342       </trans-unit>
1343       <trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
1344         <source>Download video</source>
1345         <target>ビデオをダウンロードする</target>
1346         <context-group name="null">
1347           <context context-type="linenumber">3</context>
1348         </context-group>
1349       </trans-unit>
1350       <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
1351         <source>Direct download</source>
1352         <target>直接ダウンロード</target>
1353         <context-group name="null">
1354           <context context-type="linenumber">27</context>
1355         </context-group>
1356       </trans-unit>
1357       <trans-unit id="da44efc7b658c318651866454d258bbbe57ff21c">
1358         <source>
1359       Cancel
1360     </source>
1361         <target>
1362       キャンセル
1363     </target>
1364         <context-group name="null">
1365           <context context-type="linenumber">47</context>
1366         </context-group>
1367       </trans-unit>
1368       <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
1369         <source>Download</source>
1370         <target>ダウンロード</target>
1371         <context-group name="null">
1372           <context context-type="linenumber">84</context>
1373         </context-group>
1374       </trans-unit>
1375       <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
1376         <source>Report video</source>
1377         <target>ビデオを報告する</target>
1378         <context-group name="null">
1379           <context context-type="linenumber">3</context>
1380         </context-group>
1381       </trans-unit>
1382       <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
1383         <source>
1384           Cancel
1385         </source>
1386         <target>
1387       キャンセル
1388     </target>
1389         <context-group name="null">
1390           <context context-type="linenumber">19</context>
1391         </context-group>
1392       </trans-unit>
1393       <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
1394         <source>Share</source>
1395         <target>シェア</target>
1396         <context-group name="null">
1397           <context context-type="linenumber">74</context>
1398         </context-group>
1399       </trans-unit>
1400       <trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
1401         <source>QR-Code</source>
1402         <target>QRコード</target>
1403         <context-group name="null">
1404           <context context-type="linenumber">29</context>
1405         </context-group>
1406       </trans-unit>
1407       <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8">
1408         <source>Close</source>
1409         <target>閉じる</target>
1410         <context-group name="null">
1411           <context context-type="linenumber">51</context>
1412         </context-group>
1413       </trans-unit>
1414       <trans-unit id="3da5360f8314aa95973aa52629c9f635363c5a36">
1415         <source>
1416                 Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
1417               </source>
1418         <target>公表 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 回再生</target>
1419         <context-group name="null">
1420           <context context-type="linenumber">37</context>
1421         </context-group>
1422       </trans-unit>
1423       <trans-unit id="07087373dbf99b5e8b2b2f962fd53baa97d9ab95">
1424         <source>
1425                   Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
1426                 </source>
1427         <target>公表 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 回再生</target>
1428         <context-group name="null">
1429           <context context-type="linenumber">46</context>
1430         </context-group>
1431       </trans-unit>
1432       <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
1433         <source>Update this video</source>
1434         <target>このビデオを更新する</target>
1435         <context-group name="null">
1436           <context context-type="linenumber">91</context>
1437         </context-group>
1438       </trans-unit>
1439       <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
1440         <source>Delete this video</source>
1441         <target>このビデオを削除する</target>
1442         <context-group name="null">
1443           <context context-type="linenumber">103</context>
1444         </context-group>
1445       </trans-unit>
1446       <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
1447         <source>Go the channel page</source>
1448         <target>チャンネルページに移動する</target>
1449         <context-group name="null">
1450           <context context-type="linenumber">123</context>
1451         </context-group>
1452       </trans-unit>
1453       <trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
1454         <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></source>
1455         <target>から<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></target>
1456         <context-group name="null">
1457           <context context-type="linenumber">134</context>
1458         </context-group>
1459       </trans-unit>
1460       <trans-unit id="be73b652c2707f42b5d780d0c7b8fc5ea0b1706c">
1461         <source>Go to the account page</source>
1462         <target>アカウントページに移動</target>
1463         <context-group name="null">
1464           <context context-type="linenumber">133</context>
1465         </context-group>
1466       </trans-unit>
1467       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
1468         <source>Show more</source>
1469         <target>もっと見せる</target>
1470         <context-group name="null">
1471           <context context-type="linenumber">146</context>
1472         </context-group>
1473       </trans-unit>
1474       <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
1475         <source>Show less</source>
1476         <target>あまり見せない</target>
1477         <context-group name="null">
1478           <context context-type="linenumber">152</context>
1479         </context-group>
1480       </trans-unit>
1481       <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
1482         <source>More information</source>
1483         <target>詳しくは：</target>
1484         <context-group name="null">
1485           <context context-type="linenumber">212</context>
1486         </context-group>
1487       </trans-unit>
1488       <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
1489         <source>Get more information</source>
1490         <target>より多くの情報を得る</target>
1491         <context-group name="null">
1492           <context context-type="linenumber">212</context>
1493         </context-group>
1494       </trans-unit>
1495       <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
1496         <source>
1497       OK
1498     </source>
1499         <target>
1500       はい
1501     </target>
1502         <context-group name="null">
1503           <context context-type="linenumber">215</context>
1504         </context-group>
1505       </trans-unit>
1506       <trans-unit id="abf2b0f7b6405fa2841ca39c827e86089a95cc27">
1507         <source>
1508         Other videos
1509     </source>
1510         <target>
1511         その他のビデオ
1512     </target>
1513         <context-group name="null">
1514           <context context-type="linenumber">2</context>
1515         </context-group>
1516       </trans-unit>
1517       <trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7">
1518         <source>
1519       Comments
1520     </source>
1521         <target>
1522       コメント
1523     </target>
1524         <context-group name="null">
1525           <context context-type="linenumber">3</context>
1526         </context-group>
1527       </trans-unit>
1528       <trans-unit id="da8a38f72f92714cf8680560c99982dc651480d5">
1529         <source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</source>
1530         <target>このアカウントは、ActivityPub 対応の Fediverse を使用して購読出来ます。例えば、Mastodon や Pleroma の場合、検索ボックスに入力することが出来ます。&lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.name}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&amp;&lt;strong&gt; に登録して下さい。 PeerTubeユーザーとしての購読は、&lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt; を参照下さい。</target>
1531         <context-group name="null">
1532           <context context-type="linenumber">8</context>
1533         </context-group>
1534       </trans-unit>
1535       <trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
1536         <source>No comments.</source>
1537         <target>コメントはまだありません。</target>
1538         <context-group name="null">
1539           <context context-type="linenumber">18</context>
1540         </context-group>
1541       </trans-unit>
1542       <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
1543         <source>
1544     Comments are disabled.
1545   </source>
1546         <target>
1547     この動画のコメントは無効です。
1548   </target>
1549         <context-group name="null">
1550           <context context-type="linenumber">64</context>
1551         </context-group>
1552       </trans-unit>
1553       <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
1554         <source>Add comment...</source>
1555         <target>コメントを追加…</target>
1556         <context-group name="null">
1557           <context context-type="linenumber">6</context>
1558         </context-group>
1559       </trans-unit>
1560       <trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
1561         <source>
1562       Post comment
1563     </source>
1564         <target>
1565       コメントを投稿
1566     </target>
1567         <context-group name="null">
1568           <context context-type="linenumber">20</context>
1569         </context-group>
1570       </trans-unit>
1571       <trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
1572         <source>Highlighted comment</source>
1573         <target>強調表示されたコメント</target>
1574         <context-group name="null">
1575           <context context-type="linenumber">5</context>
1576         </context-group>
1577       </trans-unit>
1578       <trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
1579         <source>Reply</source>
1580         <target>応答</target>
1581         <context-group name="null">
1582           <context context-type="linenumber">14</context>
1583         </context-group>
1584       </trans-unit>
1585       <trans-unit id="814d28bf9dcbd3122254e664b446ac8e0442bc08">
1586         <source>Error getting about from server</source>
1587         <target>サーバーからのエラー</target>
1588         <context-group name="null">
1589           <context context-type="linenumber">1</context>
1590         </context-group>
1591       </trans-unit>
1592       <trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
1593         <source>No description</source>
1594         <target>説明はありません</target>
1595         <context-group name="null">
1596           <context context-type="linenumber">1</context>
1597         </context-group>
1598       </trans-unit>
1599       <trans-unit id="2f03e577e8f81a9f8be0095f93e1f9376c6eedc9">
1600         <source>Published videos</source>
1601         <target>公開された動画</target>
1602         <context-group name="null">
1603           <context context-type="linenumber">1</context>
1604         </context-group>
1605       </trans-unit>
1606       <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
1607         <source>Error</source>
1608         <target>エラー</target>
1609         <context-group name="null">
1610           <context context-type="linenumber">1</context>
1611         </context-group>
1612       </trans-unit>
1613       <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
1614         <source>Success</source>
1615         <target>成功</target>
1616         <context-group name="null">
1617           <context context-type="linenumber">1</context>
1618         </context-group>
1619       </trans-unit>
1620       <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
1621         <source>Configuration updated.</source>
1622         <target>構成が更新されました。</target>
1623         <context-group name="null">
1624           <context context-type="linenumber">1</context>
1625         </context-group>
1626       </trans-unit>
1627       <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
1628         <source>Unlimited</source>
1629         <target>無制限</target>
1630         <context-group name="null">
1631           <context context-type="linenumber">1</context>
1632         </context-group>
1633       </trans-unit>
1634       <trans-unit id="d512430037b6580ba970c80cfc1687b6bdc221a3">
1635         <source>Mark as accepted</source>
1636         <target>承認済みとしてマークする</target>
1637         <context-group name="null">
1638           <context context-type="linenumber">1</context>
1639         </context-group>
1640       </trans-unit>
1641       <trans-unit id="d895b090c054bfc0ad3aba816af0615a1997f5a3">
1642         <source>Mark as rejected</source>
1643         <target>拒否されたとマークする</target>
1644         <context-group name="null">
1645           <context context-type="linenumber">1</context>
1646         </context-group>
1647       </trans-unit>
1648       <trans-unit id="9910122dfedd2eaa544a990f1430e5b82a76d99f">
1649         <source>Update user</source>
1650         <target>ユーザーを更新する</target>
1651         <context-group name="null">
1652           <context context-type="linenumber">1</context>
1653         </context-group>
1654       </trans-unit>
1655       <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
1656         <source>Ban</source>
1657         <target>禁止</target>
1658         <context-group name="null">
1659           <context context-type="linenumber">1</context>
1660         </context-group>
1661       </trans-unit>
1662       <trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8">
1663         <source>Unban</source>
1664         <target>抑止しない</target>
1665         <context-group name="null">
1666           <context context-type="linenumber">1</context>
1667         </context-group>
1668       </trans-unit>
1669       <trans-unit id="ac401df84c5fa471700c3368de51c969ccb8bacf">
1670         <source>You cannot ban root.</source>
1671         <context-group name="null">
1672           <context context-type="linenumber">1</context>
1673         </context-group>
1674       </trans-unit>
1675       <trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
1676         <source>You cannot delete root.</source>
1677         <target>rootは削除できません。</target>
1678         <context-group name="null">
1679           <context context-type="linenumber">1</context>
1680         </context-group>
1681       </trans-unit>
1682       <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
1683         <source>Profile updated.</source>
1684         <target>プロフィール更新。</target>
1685         <context-group name="null">
1686           <context context-type="linenumber">1</context>
1687         </context-group>
1688       </trans-unit>
1689       <trans-unit id="1e003ad599ef836949b9f4dad3037a58ef3ff8d1">
1690         <source>Avatar changed.</source>
1691         <target>アバターが変更されました。</target>
1692         <context-group name="null">
1693           <context context-type="linenumber">1</context>
1694         </context-group>
1695       </trans-unit>
1696       <trans-unit id="214b802dfd6f544003147a7a68938ec1055c8f32">
1697         <source>Information updated.</source>
1698         <target>情報が更新されました。</target>
1699         <context-group name="null">
1700           <context context-type="linenumber">1</context>
1701         </context-group>
1702       </trans-unit>
1703       <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
1704         <source>Create</source>
1705         <target>作る</target>
1706         <context-group name="null">
1707           <context context-type="linenumber">1</context>
1708         </context-group>
1709       </trans-unit>
1710       <trans-unit id="807cf11e6ac1cde912496f764c176bdfdd6b7e19">
1711         <source>Channels</source>
1712         <target>チャンネル</target>
1713         <context-group name="null">
1714           <context context-type="linenumber">1</context>
1715         </context-group>
1716       </trans-unit>
1717       <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
1718         <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
1719 </source>
1720         <target>OAuthクライアント &amp;lt;x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/&amp;gt; の資格情報を取得出来ません。</target>
1721         <context-group name="null">
1722           <context context-type="linenumber">1</context>
1723         </context-group>
1724       </trans-unit>
1725       <trans-unit id="8d9b4f4b69108c3c9aa0f3b0dbde87786ba9b319">
1726         <source>Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
1727         <target>PeerTube (config/ ディレクトリ)、特に "webserver" セクションが正しく設定されていることを確認して下さい。</target>
1728         <context-group name="null">
1729           <context context-type="linenumber">1</context>
1730         </context-group>
1731       </trans-unit>
1732       <trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
1733         <source>You need to reconnect.</source>
1734         <target>再接続する必要があります。</target>
1735         <context-group name="null">
1736           <context context-type="linenumber">1</context>
1737         </context-group>
1738       </trans-unit>
1739       <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
1740         <source>Confirm</source>
1741         <target>確認</target>
1742         <context-group name="null">
1743           <context context-type="linenumber">1</context>
1744         </context-group>
1745       </trans-unit>
1746       <trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe">
1747         <source>Incorrect username or password.</source>
1748         <target>ユーザーネームまたはパスワードが違います。</target>
1749         <context-group name="null">
1750           <context context-type="linenumber">1</context>
1751         </context-group>
1752       </trans-unit>
1753       <trans-unit id="39980cc1cf8df621d43f5480d001bdf5d4139338">
1754         <source>You account is blocked.</source>
1755         <target>アカウントはブロックされています。</target>
1756         <context-group name="null">
1757           <context context-type="linenumber">1</context>
1758         </context-group>
1759       </trans-unit>
1760       <trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6">
1761         <source>Today</source>
1762         <target>今日</target>
1763         <context-group name="null">
1764           <context context-type="linenumber">1</context>
1765         </context-group>
1766       </trans-unit>
1767       <trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d">
1768         <source>Last 7 days</source>
1769         <target>過去7日間</target>
1770         <context-group name="null">
1771           <context context-type="linenumber">1</context>
1772         </context-group>
1773       </trans-unit>
1774       <trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8">
1775         <source>Last 30 days</source>
1776         <target>過去30日間</target>
1777         <context-group name="null">
1778           <context context-type="linenumber">1</context>
1779         </context-group>
1780       </trans-unit>
1781       <trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca">
1782         <source>Last 365 days</source>
1783         <target>過去365日</target>
1784         <context-group name="null">
1785           <context context-type="linenumber">1</context>
1786         </context-group>
1787       </trans-unit>
1788       <trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca">
1789         <source>Relevance</source>
1790         <target>関連性</target>
1791         <context-group name="null">
1792           <context context-type="linenumber">1</context>
1793         </context-group>
1794       </trans-unit>
1795       <trans-unit id="1aee80ab35aa99508802cdec6306e110b2feaf9e">
1796         <source>Publish date</source>
1797         <target>公開日</target>
1798         <context-group name="null">
1799           <context context-type="linenumber">1</context>
1800         </context-group>
1801       </trans-unit>
1802       <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9">
1803         <source>Views</source>
1804         <target>ビュー</target>
1805         <context-group name="null">
1806           <context context-type="linenumber">1</context>
1807         </context-group>
1808       </trans-unit>
1809       <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
1810         <source>Search</source>
1811         <target>サーチ</target>
1812         <context-group name="null">
1813           <context context-type="linenumber">1</context>
1814         </context-group>
1815       </trans-unit>
1816       <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
1817         <source>Username is required.</source>
1818         <target>ユーザー名は必須です。</target>
1819         <context-group name="null">
1820           <context context-type="linenumber">1</context>
1821         </context-group>
1822       </trans-unit>
1823       <trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5">
1824         <source>Password is required.</source>
1825         <target>パスワードが必要。</target>
1826         <context-group name="null">
1827           <context context-type="linenumber">1</context>
1828         </context-group>
1829       </trans-unit>
1830       <trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154">
1831         <source>Confirmation of the password is required.</source>
1832         <target>パスワードの確認は必須です。</target>
1833         <context-group name="null">
1834           <context context-type="linenumber">1</context>
1835         </context-group>
1836       </trans-unit>
1837       <trans-unit id="05ad6b99d9bf7b51968aa0b0b939e8627a329bea">
1838         <source>Username must be at least 3 characters long.</source>
1839         <target>ユーザー名は3文字以上でなければなりません。</target>
1840         <context-group name="null">
1841           <context context-type="linenumber">1</context>
1842         </context-group>
1843       </trans-unit>
1844       <trans-unit id="d4b11fd0ddeea39b33f911d3aac1e82799cdaaef">
1845         <source>Username cannot be more than 20 characters long.</source>
1846         <target>ユーザー名の長さは20文字を超えることはできません。</target>
1847         <context-group name="null">
1848           <context context-type="linenumber">1</context>
1849         </context-group>
1850       </trans-unit>
1851       <trans-unit id="5acbe0aa7a7157b1f09057a98ba01ab578a303a9">
1852         <source>Username should be only lowercase alphanumeric characters.</source>
1853         <target>ユーザー名は小文字の英数字でなければなりません。</target>
1854         <context-group name="null">
1855           <context context-type="linenumber">1</context>
1856         </context-group>
1857       </trans-unit>
1858       <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0">
1859         <source>Email is required.</source>
1860         <target>電子メールが必要です。</target>
1861         <context-group name="null">
1862           <context context-type="linenumber">1</context>
1863         </context-group>
1864       </trans-unit>
1865       <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1">
1866         <source>Email must be valid.</source>
1867         <target>電子メールは有効である必要があります。</target>
1868         <context-group name="null">
1869           <context context-type="linenumber">1</context>
1870         </context-group>
1871       </trans-unit>
1872       <trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
1873         <source>Password must be at least 6 characters long.</source>
1874         <target>パスワードは6文字以上でなければなりません。</target>
1875         <context-group name="null">
1876           <context context-type="linenumber">1</context>
1877         </context-group>
1878       </trans-unit>
1879       <trans-unit id="0a154031f3e66985af96d5f903441cf84f0dc75e">
1880         <source>Password cannot be more than 255 characters long.</source>
1881         <target>パスワードは 255 文字を超えてはいけません。</target>
1882         <context-group name="null">
1883           <context context-type="linenumber">1</context>
1884         </context-group>
1885       </trans-unit>
1886       <trans-unit id="93a6dc1d3aa0d3201c86ef1ec8adf5cf0ada3c80">
1887         <source>Quota must be greater than -1.</source>
1888         <target>制限は -1 より大きくなければなりません。</target>
1889         <context-group name="null">
1890           <context context-type="linenumber">1</context>
1891         </context-group>
1892       </trans-unit>
1893       <trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
1894         <source>Description must be at least 3 characters long.</source>
1895         <target>説明は3文字以上でなければなりません。</target>
1896         <context-group name="null">
1897           <context context-type="linenumber">1</context>
1898         </context-group>
1899       </trans-unit>
1900       <trans-unit id="916a6e4fd83ece1dc54c6135eb3b8cd064b4bac3">
1901         <source>Description cannot be more than 250 characters long.</source>
1902         <target>説明の長さは250文字を超えることはできません。</target>
1903         <context-group name="null">
1904           <context context-type="linenumber">1</context>
1905         </context-group>
1906       </trans-unit>
1907       <trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6">
1908         <source>Report reason is required.</source>
1909         <target>報告理由が必要です。</target>
1910         <context-group name="null">
1911           <context context-type="linenumber">1</context>
1912         </context-group>
1913       </trans-unit>
1914       <trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118">
1915         <source>Moderation comment is required.</source>
1916         <target>モデレートコメントが必要です。</target>
1917         <context-group name="null">
1918           <context context-type="linenumber">1</context>
1919         </context-group>
1920       </trans-unit>
1921       <trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6">
1922         <source>The channel is required.</source>
1923         <target>チャンネルは必須です。</target>
1924         <context-group name="null">
1925           <context context-type="linenumber">1</context>
1926         </context-group>
1927       </trans-unit>
1928       <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e">
1929         <source>Video caption language is required.</source>
1930         <target>ビデオ字幕言語が必要です。</target>
1931         <context-group name="null">
1932           <context context-type="linenumber">1</context>
1933         </context-group>
1934       </trans-unit>
1935       <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963">
1936         <source>Video caption file is required.</source>
1937         <target>ビデオキャプションファイルが必要です。</target>
1938         <context-group name="null">
1939           <context context-type="linenumber">1</context>
1940         </context-group>
1941       </trans-unit>
1942       <trans-unit id="bd7fc070c728dc6dbf3959d49fe5bb27ce15d294">
1943         <source>The username is required.</source>
1944         <target>ユーザー名は必須です。</target>
1945         <context-group name="null">
1946           <context context-type="linenumber">1</context>
1947         </context-group>
1948       </trans-unit>
1949       <trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33">
1950         <source>Name is required.</source>
1951         <target>名前は必須です。</target>
1952         <context-group name="null">
1953           <context context-type="linenumber">1</context>
1954         </context-group>
1955       </trans-unit>
1956       <trans-unit id="fac936be125163a8494f3d7e7f21d65c7e4f1ff6">
1957         <source>Description cannot be more than 500 characters long.</source>
1958         <target>説明の長さは500文字を超えることはできません。</target>
1959         <context-group name="null">
1960           <context context-type="linenumber">1</context>
1961         </context-group>
1962       </trans-unit>
1963       <trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79">
1964         <source>Comment is required.</source>
1965         <target>コメントは必須です。</target>
1966         <context-group name="null">
1967           <context context-type="linenumber">1</context>
1968         </context-group>
1969       </trans-unit>
1970       <trans-unit id="f5a94cae76685e72f33541b977efdd7845cb0ed6">
1971         <source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
1972         <target>コメントの長さは2文字以上でなければなりません。</target>
1973         <context-group name="null">
1974           <context context-type="linenumber">1</context>
1975         </context-group>
1976       </trans-unit>
1977       <trans-unit id="7c194080446ee6901fd17a8b8648534ffe98b123">
1978         <source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
1979         <target>コメントは 3000 文字を超えてはいけません。</target>
1980         <context-group name="null">
1981           <context context-type="linenumber">1</context>
1982         </context-group>
1983       </trans-unit>
1984       <trans-unit id="cdc51eaeab88683610a28af8645cf91d136b39e1">
1985         <source>Video name is required.</source>
1986         <target>動画名は必須です。</target>
1987         <context-group name="null">
1988           <context context-type="linenumber">1</context>
1989         </context-group>
1990       </trans-unit>
1991       <trans-unit id="c27cc734f76efd221663921dd0898ea7c8bcbb5c">
1992         <source>Video name must be at least 3 characters long.</source>
1993         <target>動画名は3文字以上でなければなりません。</target>
1994         <context-group name="null">
1995           <context context-type="linenumber">1</context>
1996         </context-group>
1997       </trans-unit>
1998       <trans-unit id="0320d0f7f8eec2341e27ca53d7875217a3d99695">
1999         <source>Video name cannot be more than 120 characters long.</source>
2000         <target>動画名の長さは120文字を超えることはできません。</target>
2001         <context-group name="null">
2002           <context context-type="linenumber">1</context>
2003         </context-group>
2004       </trans-unit>
2005       <trans-unit id="a627c58cf1849d7d838696e7f36c1bae1a8b31a4">
2006         <source>Video privacy is required.</source>
2007         <target>ビデオのプライバシーが必要です。</target>
2008         <context-group name="null">
2009           <context context-type="linenumber">1</context>
2010         </context-group>
2011       </trans-unit>
2012       <trans-unit id="97afb789c1ab09074495d49aaadb92a1c3e71a16">
2013         <source>Video channel is required.</source>
2014         <target>ビデオチャンネルが必要です。</target>
2015         <context-group name="null">
2016           <context context-type="linenumber">1</context>
2017         </context-group>
2018       </trans-unit>
2019       <trans-unit id="af5e2d5f3ac817c735fb7ff9ca16322789f66fef">
2020         <source>Video description must be at least 3 characters long.</source>
2021         <target>動画の説明は3文字以上でなければなりません。</target>
2022         <context-group name="null">
2023           <context context-type="linenumber">1</context>
2024         </context-group>
2025       </trans-unit>
2026       <trans-unit id="ce28a9403c2d7e5da2e59af27118f8b6d109e906">
2027         <source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
2028         <target>動画の説明は 10000 文字を超えてはいけません。</target>
2029         <context-group name="null">
2030           <context context-type="linenumber">1</context>
2031         </context-group>
2032       </trans-unit>
2033       <trans-unit id="3b7ed22d0730d03b38c254332829d855ee7256c4">
2034         <source>This file is too large.</source>
2035         <target>このファイルは大きすぎます。</target>
2036         <context-group name="null">
2037           <context context-type="linenumber">1</context>
2038         </context-group>
2039       </trans-unit>
2040       <trans-unit id="a8059e31694578c1b0344a76a345357dd60e8f01">
2041         <source>Warning</source>
2042         <target>警告</target>
2043         <context-group name="null">
2044           <context context-type="linenumber">1</context>
2045         </context-group>
2046       </trans-unit>
2047       <trans-unit id="8339364b054610983b7f2334bb807fff7613bddf">
2048         <source>Sunday</source>
2049         <target>日曜日</target>
2050         <context-group name="null">
2051           <context context-type="linenumber">1</context>
2052         </context-group>
2053       </trans-unit>
2054       <trans-unit id="a43c57a7cbebf57eb33a2eae5e994c91d9887596">
2055         <source>Monday</source>
2056         <target>月曜</target>
2057         <context-group name="null">
2058           <context context-type="linenumber">1</context>
2059         </context-group>
2060       </trans-unit>
2061       <trans-unit id="48a2a35957ce394eb2c59ae35c99642360af70ee">
2062         <source>Tuesday</source>
2063         <target>火曜日</target>
2064         <context-group name="null">
2065           <context context-type="linenumber">1</context>
2066         </context-group>
2067       </trans-unit>
2068       <trans-unit id="b0af441f9ba8b82952b9ec10fb8c62e8fec67df9">
2069         <source>Wednesday</source>
2070         <target>水曜日</target>
2071         <context-group name="null">
2072           <context context-type="linenumber">1</context>
2073         </context-group>
2074       </trans-unit>
2075       <trans-unit id="55c583b99c809818ec27df065ccf05357a6ac10b">
2076         <source>Thursday</source>
2077         <target>木曜日</target>
2078         <context-group name="null">
2079           <context context-type="linenumber">1</context>
2080         </context-group>
2081       </trans-unit>
2082       <trans-unit id="e91b54925dc5f490753f60f53ef6f8b4609e6215">
2083         <source>Friday</source>
2084         <target>金曜日</target>
2085         <context-group name="null">
2086           <context context-type="linenumber">1</context>
2087         </context-group>
2088       </trans-unit>
2089       <trans-unit id="c0d2dd391a3eca8e841a5d0e035cd268280eb68e">
2090         <source>Saturday</source>
2091         <target>土曜日</target>
2092         <context-group name="null">
2093           <context context-type="linenumber">1</context>
2094         </context-group>
2095       </trans-unit>
2096       <trans-unit id="e7815f1c4a6d3cc157a16407a48865023cc35ec0">
2097         <source>January</source>
2098         <target>1月</target>
2099         <context-group name="null">
2100           <context context-type="linenumber">1</context>
2101         </context-group>
2102       </trans-unit>
2103       <trans-unit id="0393a96b58df82af39a2ec83deec624749e42036">
2104         <source>February</source>
2105         <target>2月</target>
2106         <context-group name="null">
2107           <context context-type="linenumber">1</context>
2108         </context-group>
2109       </trans-unit>
2110       <trans-unit id="ea41ee3743ec5bdbbf863ab793bbdd6e6d9af96e">
2111         <source>March</source>
2112         <target>3月</target>
2113         <context-group name="null">
2114           <context context-type="linenumber">1</context>
2115         </context-group>
2116       </trans-unit>
2117       <trans-unit id="b87ee784d9e93b5557aca9bdc9464dbd4328920a">
2118         <source>April</source>
2119         <target>4月</target>
2120         <context-group name="null">
2121           <context context-type="linenumber">1</context>
2122         </context-group>
2123       </trans-unit>
2124       <trans-unit id="862da1034ac2707cc44123ed963b2f42109b6b3e">
2125         <source>May</source>
2126         <target>5月</target>
2127         <context-group name="null">
2128           <context context-type="linenumber">1</context>
2129         </context-group>
2130       </trans-unit>
2131       <trans-unit id="2f234249d4c3c39e27c0f05d4a6b73a7959caeb2">
2132         <source>June</source>
2133         <target>6月</target>
2134         <context-group name="null">
2135           <context context-type="linenumber">1</context>
2136         </context-group>
2137       </trans-unit>
2138       <trans-unit id="11447f95e83c8de675ab6c492150f88e4d9bd15e">
2139         <source>July</source>
2140         <target>7月</target>
2141         <context-group name="null">
2142           <context context-type="linenumber">1</context>
2143         </context-group>
2144       </trans-unit>
2145       <trans-unit id="ddd9a3d59a8db4e822e54e9473c05b571aca9829">
2146         <source>August</source>
2147         <target>8月</target>
2148         <context-group name="null">
2149           <context context-type="linenumber">1</context>
2150         </context-group>
2151       </trans-unit>
2152       <trans-unit id="e21dc41f9b3fdaf35ab6b2d9e2e5e8a926fb1938">
2153         <source>September</source>
2154         <target>9月</target>
2155         <context-group name="null">
2156           <context context-type="linenumber">1</context>
2157         </context-group>
2158       </trans-unit>
2159       <trans-unit id="71f49c502d13e22079a958a5532afa28dbe98b3b">
2160         <source>October</source>
2161         <target>10月</target>
2162         <context-group name="null">
2163           <context context-type="linenumber">1</context>
2164         </context-group>
2165       </trans-unit>
2166       <trans-unit id="64b5ce921faa5e3d277d6d528ddcfc8c2bfe9f52">
2167         <source>November</source>
2168         <target>11月</target>
2169         <context-group name="null">
2170           <context context-type="linenumber">1</context>
2171         </context-group>
2172       </trans-unit>
2173       <trans-unit id="2006e2aabb31714ebc684dc382539649f690ed5c">
2174         <source>December</source>
2175         <target>12月</target>
2176         <context-group name="null">
2177           <context context-type="linenumber">1</context>
2178         </context-group>
2179       </trans-unit>
2180       <trans-unit id="8270e687cfb5624b3f6fbb7991a2e916c96464b7">
2181         <source>Jan</source>
2182         <target>1月</target>
2183         <context-group name="null">
2184           <context context-type="linenumber">1</context>
2185         </context-group>
2186       </trans-unit>
2187       <trans-unit id="23544170afbb981dd52750b641576841cf5dcf60">
2188         <source>Feb</source>
2189         <target>2月</target>
2190         <context-group name="null">
2191           <context context-type="linenumber">1</context>
2192         </context-group>
2193       </trans-unit>
2194       <trans-unit id="1f14355742459b7d6a0126a1564e1c18f39f86e7">
2195         <source>Mar</source>
2196         <target>3月</target>
2197         <context-group name="null">
2198           <context context-type="linenumber">1</context>
2199         </context-group>
2200       </trans-unit>
2201       <trans-unit id="964a5f032bc846d32806a4838580a4f81cf14463">
2202         <source>Apr</source>
2203         <target>4月</target>
2204         <context-group name="null">
2205           <context context-type="linenumber">1</context>
2206         </context-group>
2207       </trans-unit>
2208       <trans-unit id="8f7274f606f71d9290ed01c5683092d701632d7f">
2209         <source>Jun</source>
2210         <target>6月</target>
2211         <context-group name="null">
2212           <context context-type="linenumber">1</context>
2213         </context-group>
2214       </trans-unit>
2215       <trans-unit id="7c3d8318d6d8d9920ae0a80350616732c33a3211">
2216         <source>Jul</source>
2217         <target>7月</target>
2218         <context-group name="null">
2219           <context context-type="linenumber">1</context>
2220         </context-group>
2221       </trans-unit>
2222       <trans-unit id="be1335ffd1c606321e2c020b638dd3c84b434212">
2223         <source>Aug</source>
2224         <target>8月</target>
2225         <context-group name="null">
2226           <context context-type="linenumber">1</context>
2227         </context-group>
2228       </trans-unit>
2229       <trans-unit id="4f739d03be1c936c58978739c317d91566348204">
2230         <source>Sep</source>
2231         <target>9月</target>
2232         <context-group name="null">
2233           <context context-type="linenumber">1</context>
2234         </context-group>
2235       </trans-unit>
2236       <trans-unit id="6607cacb987a588530a13de7018d959240d19153">
2237         <source>Oct</source>
2238         <target>10月</target>
2239         <context-group name="null">
2240           <context context-type="linenumber">1</context>
2241         </context-group>
2242       </trans-unit>
2243       <trans-unit id="e597400ded12a366855615e18fcc8f9ac05b72e0">
2244         <source>Nov</source>
2245         <target>11月</target>
2246         <context-group name="null">
2247           <context context-type="linenumber">1</context>
2248         </context-group>
2249       </trans-unit>
2250       <trans-unit id="adf2dfa2a9cb490d6a4a74510b7b0846b62d429e">
2251         <source>Dec</source>
2252         <target>12月</target>
2253         <context-group name="null">
2254           <context context-type="linenumber">1</context>
2255         </context-group>
2256       </trans-unit>
2257       <trans-unit id="99ee4faa69cd2ea8e3678c1f557c0ff1f05aae46">
2258         <source>Clear</source>
2259         <target>クリア</target>
2260         <context-group name="null">
2261           <context context-type="linenumber">1</context>
2262         </context-group>
2263       </trans-unit>
2264       <trans-unit id="8fb519ba47ea7806beeacdcd44829d85a2aa0cc5">
2265         <source>yy-mm-dd </source>
2266         <target>yy-mm-dd </target>
2267         <context-group name="null">
2268           <context context-type="linenumber">1</context>
2269         </context-group>
2270       </trans-unit>
2271       <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1">
2272         <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
2273         <target>HTTPでの動画のインポート</target>
2274         <context-group name="null">
2275           <context context-type="linenumber">1</context>
2276         </context-group>
2277       </trans-unit>
2278       <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a">
2279         <source>Torrent import</source>
2280         <target>Torrent をインポートする</target>
2281         <context-group name="null">
2282           <context context-type="linenumber">1</context>
2283         </context-group>
2284       </trans-unit>
2285       <trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
2286         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
2287         <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
2288         <context-group name="null">
2289           <context context-type="linenumber">1</context>
2290         </context-group>
2291       </trans-unit>
2292       <trans-unit id="ab4426b60f13c00b61d6b714d390dc629f314980">
2293         <source>Emphasis</source>
2294         <target>強調</target>
2295         <context-group name="null">
2296           <context context-type="linenumber">1</context>
2297         </context-group>
2298       </trans-unit>
2299       <trans-unit id="dc60677d5a906e69f38a5cf9da7f2eb03931bea0">
2300         <source>Links</source>
2301         <target>リンク</target>
2302         <context-group name="null">
2303           <context context-type="linenumber">1</context>
2304         </context-group>
2305       </trans-unit>
2306       <trans-unit id="80220239e07f36ea8d5f10118dc52ce4b13bc15a">
2307         <source>New lines</source>
2308         <target>新しい行</target>
2309         <context-group name="null">
2310           <context context-type="linenumber">1</context>
2311         </context-group>
2312       </trans-unit>
2313       <trans-unit id="b15e7bec5c7833d2d9634946ccbed68967b1bee1">
2314         <source>Lists</source>
2315         <target>リスト</target>
2316         <context-group name="null">
2317           <context context-type="linenumber">1</context>
2318         </context-group>
2319       </trans-unit>
2320       <trans-unit id="b73f7f5060fb22a1e9ec462b1bb02493fa3ab866">
2321         <source>Images</source>
2322         <target>画像</target>
2323         <context-group name="null">
2324           <context context-type="linenumber">1</context>
2325         </context-group>
2326       </trans-unit>
2327       <trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
2328         <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
2329         <target>要求がサーバーにとって大きすぎます。 制限サイズを拡大する場合は、管理者に連絡して下さい。</target>
2330         <context-group name="null">
2331           <context context-type="linenumber">1</context>
2332         </context-group>
2333       </trans-unit>
2334       <trans-unit id="58546fd4d14b2d9635ce3d28c216ac68587bb25b">
2335         <source>Too many attempts, please try again after <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutes.</source>
2336         <target>試行回数が多すぎる場合は、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> 分後にもう一度試して下さい。</target>
2337         <context-group name="null">
2338           <context context-type="linenumber">1</context>
2339         </context-group>
2340       </trans-unit>
2341       <trans-unit id="ab783a52f2df9ff7a20139cab0da6d0764f3cc5d">
2342         <source>Too many attempts, please try again later.</source>
2343         <target>試行回数が多すぎる場合は、後でやり直して下さい。</target>
2344         <context-group name="null">
2345           <context context-type="linenumber">1</context>
2346         </context-group>
2347       </trans-unit>
2348       <trans-unit id="0f286a597f0053c3578a52e044769c204ee516fc">
2349         <source>Server error. Please retry later.</source>
2350         <target>サーバーエラーです。あとで再試行して下さい。</target>
2351         <context-group name="null">
2352           <context context-type="linenumber">1</context>
2353         </context-group>
2354       </trans-unit>
2355       <trans-unit id="1cadbf82f0e91611321c5abd282f0c23d8ccbfa1">
2356         <source>Subscribed</source>
2357         <target>購読する</target>
2358         <context-group name="null">
2359           <context context-type="linenumber">1</context>
2360         </context-group>
2361       </trans-unit>
2362       <trans-unit id="58639b3f0be657475928fb49c4a7cbd16aa44ded">
2363         <source>Subscribed to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
2364         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> の登録が完了しました。</target>
2365         <context-group name="null">
2366           <context context-type="linenumber">1</context>
2367         </context-group>
2368       </trans-unit>
2369       <trans-unit id="65cc4ab3b4c438e07c89be2b677d08369fb62da2">
2370         <source>Welcome</source>
2371         <target>ようこそ</target>
2372         <context-group name="null">
2373           <context context-type="linenumber">1</context>
2374         </context-group>
2375       </trans-unit>
2376       <trans-unit id="f5e3d1e1cd2650fc6e86fbfcc8fe854e5cf18d6c">
2377         <source>Please check your email to verify your account and complete signup.</source>
2378         <target>あなたのメールアドレスを確認してあなたのアカウントを確認し、サインアップを完了してください。</target>
2379         <context-group name="null">
2380           <context context-type="linenumber">1</context>
2381         </context-group>
2382       </trans-unit>
2383       <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
2384         <source>Info</source>
2385         <target>情報</target>
2386         <context-group name="null">
2387           <context context-type="linenumber">1</context>
2388         </context-group>
2389       </trans-unit>
2390       <trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
2391         <source>Upload cancelled</source>
2392         <target>アップロードのキャンセル</target>
2393         <context-group name="null">
2394           <context context-type="linenumber">1</context>
2395         </context-group>
2396       </trans-unit>
2397       <trans-unit id="c55f41189ac6ad3003cce813245f4508284ed0aa">
2398         <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos &gt; 8GB</source>
2399         <target>申し訳ありませんが、PeerTube は動画を処理出来ません。 &gt; 8GB</target>
2400         <context-group name="null">
2401           <context context-type="linenumber">1</context>
2402         </context-group>
2403       </trans-unit>
2404       <trans-unit id="972fc644f847cf84e4732ec012915c4cdaf865ce">
2405         <source>Video published.</source>
2406         <target>ビデオが公開されました。</target>
2407         <context-group name="null">
2408           <context context-type="linenumber">1</context>
2409         </context-group>
2410       </trans-unit>
2411       <trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
2412         <source>Video updated.</source>
2413         <target>ビデオが更新されました。</target>
2414         <context-group name="null">
2415           <context context-type="linenumber">1</context>
2416         </context-group>
2417       </trans-unit>
2418       <trans-unit id="ef90545bc832876c0d7f9a10363c75137472bbb5">
2419         <source>Copied</source>
2420         <target>コピーされた</target>
2421         <context-group name="null">
2422           <context context-type="linenumber">1</context>
2423         </context-group>
2424       </trans-unit>
2425       <trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
2426         <source>Do you really want to delete this video?</source>
2427         <target>あなたは本当にこのビデオを削除しますか？</target>
2428         <context-group name="null">
2429           <context context-type="linenumber">1</context>
2430         </context-group>
2431       </trans-unit>
2432       <trans-unit id="5ba3d522e4146eefcbd5c222247c1e2423d27cd8">
2433         <source>Mature or explicit content</source>
2434         <target>成人向けまたは明示的なコンテンツ</target>
2435         <context-group name="null">
2436           <context context-type="linenumber">1</context>
2437         </context-group>
2438       </trans-unit>
2439       <trans-unit id="1b157e15c434469d91e56d027b78bf69c9983165">
2440         <source>Videos from your subscriptions</source>
2441         <target>あなたの購読からのビデオ</target>
2442         <context-group name="null">
2443           <context context-type="linenumber">1</context>
2444         </context-group>
2445       </trans-unit>
2446     </body>
2447   </file></xliff>