cde/programs/localized/de_DE.ISO8859-1/msg/DtPrint.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        DtPrint.msg
   5 $ **
   6 $ **  Project:     DT
   7 $ **
   8 $ **  Description:
   9 $ **  -----------
  10 $ **  This file is the source for the message catalog for the Dt Print
  11 $ **  library.
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  17 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
  18 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22 $ **
  23 $ **
  24 $ **  $XConsortium: DtPrint.msg /main/10 1996/11/19 18:07:06 rws $
  25 $ *****************************************************************************
  26 $ *****************************************************************************
  27
  28 $ *****************************************************************************
  29 $
  30 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  31 $
  32 $ There MAY be three types of messages in this file:
  33 $
  34 $  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  35 $
  36 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  37 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  38 $     comments for type 2 and 3 below).
  39 $
  40 $  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  41 $
  42 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  43 $     identified by the following:
  44 $
  45 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  46 $
  47 $  3. Messages that should not be localized.
  48 $
  49 $     These messages are identified by the following:
  50 $
  51 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  52 $
  53 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  54 $
  55 $ ******************************************************************************
  56
  57 $quote "
  58
  59
  60 $set 1
  61 $ *************************************************************
  62 $ **                                                         **
  63 $ ** PrintSetupBox messages and labels                       **
  64 $ **                                                         **
  65 $ *************************************************************
  66 $quote
  67
  68 $ Warning messages
  69 $ Note: do not localize the chars %s
  70 $
  71 1 Ungültige Ressourceneinstellung für workAreaLocation.
  72
  73 $ Label values
  74 $
  75 2 Weitere Drucker...
  76 3 Drucken in Datei:
  77 4 Datei auswählen...
  78 5 Abbrechen
  79 6 Kopien:
  80 7 Hilfe
  81 8 Drucken
  82 9 Druckername:
  83 10 Einstellungen...
  84 11 Druckerbeschreibung:
  85
  86 $ Warning messages
  87 $ Note: do not localize the chars %s
  88 12 Höchstzahl von Kopien überschritten.
  89 13 Ungültiger Modus der Druckereinstellungen.
  90 14 Modus der Druckereinstellungen kann nicht geändert werden.
  91
  92 $ Label values
  93 $
  94 15 Info...
  95
  96 $ Warning messages
  97 $ Note: do not localize the chars %s
  98 16 Ungültiger Drucker
  99 17 Drucker %s nicht auf Druckserver %s gefunden.
 100 18 Kann nicht an Druckserver %s angeschlossen werden.
 101 19 X-Server %s unterstützt das Drucken nicht.
 102 20 Ein Standarddrucker konnte nicht ermittelt werden.
 103 21 Ein X-Druckserver für %s konnte nicht gefunden werden.
 104 22 Druckername fehlt in der Angabe: %s
 105 23 Ungültiges Druckziel
 106 24 Kann nicht von zusammengesetztem Text konvertieren.
 107 25 Argumente werden für die Ressourcenkonvertierung nicht benötigt.
 108
 109 $ Label values
 110 $
 111 26 Fehler bei der Druckerauswahl
 112
 113 $ Warning messages
 114 $ Note: do not localize the chars %s
 115 27 Kann keine Drucker finden.
 116
 117 $ Label values
 118 $
 119 28 Beschreibung nicht verfügbar.
 120 29 Datei auswählen
 121 30 Druckerinformationen
 122 31 Format:
 123 32 Druckermodell:
 124 33 Drucker:
 125 34 Weitere Drucker
 126 35 An Drucker schicken
 127 36 Dateiname:
 128 37 Druckereinstellungen-Hilfe
 129
 130 $set 2
 131 $ *************************************************************
 132 $ **                                                         **
 133 $ ** _DtPrint Frame GUI messages                             **
 134 $ **                                                         **
 135 $ *************************************************************
 136 $
 137 $quote "
 138
 139 $ Label values for Margin Frame
 140 $
 141 1 "Ränder"
 142 2 "Oben:"
 143 3 "Rechts:"
 144 4 "Unten:"
 145 5 "Links:"
 146 $
 147 $ Label values for Header/Footer Frame
 148 $
 149 6 "Kopf- und Fußzeilen"
 150 7 "Oben links:"
 151 8 "Oben rechts:"
 152 9 "Unten links:"
 153 10 "Unten rechts:"
 154
 155 $set 3
 156 $ *************************************************************
 157 $ **                                                         **
 158 $ ** Dt Print Dialog Manager Job Options GUI messages        **
 159 $ **                                                         **
 160 $ *************************************************************
 161 $
 162 $quote
 163
 164 $ Label values for Margin Frame
 165 1 Post senden, sobald fertiggestellt.
 166 2 Deckblattitel:
 167 3 Druckbefehloptionen: