cde/programs/localized/de_DE.ISO8859-1/msg/DtHelp.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        dthelp.msg
   5 $ **
   6 $ **  Project:     CDE 1.0 Help
   7 $ **
   8 $ **  Description:
   9 $ **  -----------
  10 $ **  This file is the source for the message catalog for DtHelp
  11 $ **
  12 $ **
  13 $ *****************************************************************************
  14 $ **
  15 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  16 $ **         All Rights reserved
  17 $ **
  18 $ **
  19 $ **     There are two types of messages in this file:
  20 $ **
  21 $ **     1) Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  22 $ **        These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  23 $ **        Note that these messages do NOT have any identification.
  24 $ **
  25 $ **     2) Messages that should not be localized.
  26 $ **        These messages are marked with DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES.
  27 $ **
  28 $ *****************************************************************************
  29 $ **
  30 $ **
  31 $ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
  32 $ *   Major Mods, 3/26/92 in preperation for the NLS package release on the
  33 $ *               27th.  (Mike Wilson).
  34 $ *
  35 $ *   Major Mods, 6/10/94 in prep for Cde Message Catalog Freeze
  36 $ *
  37 $ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
  38 $ *****************************************************************************
  39 $ *************************************<+>*************************************
  40 $quote "
  41
  42 $set 2
  43 $ *****  Module: HelpDialog.c  and a few from HelpQuickD.c *****
  44 $
  45 $ These Messages appear in the pulldown menus for Cde Help General Help
  46 $ dialog widget.
  47 $
  48 $ They come in pairs where the first is the menu name (e.g. 1 Print...) and the
  49 $ second is the mnemonic (e.g. 2 P).
  50 $
  51 $ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
  52
  53 1 "Drucken..."
  54
  55 2 "D"
  56
  57 3 "Schließen"
  58
  59 4 "c"
  60
  61 5 "Neues Fenster..."
  62
  63 6 "F"
  64 $ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
  65
  66 7 "Kopieren"
  67
  68 8 "K "
  69 $ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
  70
  71 9 "Index..."
  72
  73 10 "I"
  74 $ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
  75
  76 11 "Hauptthema"
  77
  78 12 "T"
  79
  80 13 "Zurück"
  81
  82 14 "Z"
  83
  84 15 "Abfolge..."
  85
  86 16 "A"
  87 $ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
  88
  89 17 "Überblick - Hilfe für Hilfe"
  90
  91 18 "w"
  92
  93 19 "Inhaltsverzeichnis"
  94
  95 20 "I"
  96
  97 21 "Aufgaben"
  98
  99 22 "A"
 100
 101 23 "Referenzinformationen"
 102
 103 24 "R"
 104
 105 25 "Maus und Tastatur"
 106
 107 26 "M"
 108
 109 27 "Informationen zu Hilfe"
 110
 111 28 "b"
 112 $
 113 $ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the
 114 $ Help Dialog.
 115
 116 29 "Datei"
 117
 118 30 "D"
 119
 120 31 "Suchen"
 121
 122 32 "S"
 123
 124 33 "Navigation"
 125
 126 34 "N"
 127
 128 35 "Hilfe"
 129
 130 36 "H"
 131
 132 37 "Bearbeiten"
 133
 134 38 "B"
 135 $
 136 $
 137 $ >>>>> Skip #39 through #49
 138 $
 139 $ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
 140 $ help dialog and quick help dialog widgets.
 141 $
 142
 143 50 "Zeichenfolgedaten konnten nicht formatiert werden."
 144
 145 51 "Dynamische Zeichenfolgedaten konnten nicht formatiert werden."
 146
 147 52 "Elektronische Handbuchseite (man page) konnte nicht formatiert werden. Die angeforderte elektronische Handbuchseite ist entweder nicht vorhanden oder beschädigt.Die angeforderte elektronische Handbuchseite ist entweder nicht vorhanden oder beschädigt."
 148
 149 53 "Textdateidaten konnten nicht formatiert werden. Die angeforderte Textdatei ist entweder nicht vorhanden oder beschädigt."
 150
 151 54 "Hilfethema konnte nicht formatiert werden."
 152
 153 55 "Nicht vorhandene Standort-ID:"
 154 $
 155 $ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
 156 $ not supported within the current application.
 157 $
 158
 159 56 "Die ausgewählte Hypertext-Verbindung wird in dieser Anwendung nicht unterstützt."
 160
 161 57 "Verbindungen zu elektronischen Handbuchseiten (man pages) werden von dieser Anwendung nicht unterstützt."
 162 $
 163 $ Messages 58 through 62  are used when bad or null help volumes or
 164 $ locationId's are used.
 165 $
 166
 167 58 "Die angeforderte Online-Hilfe ist entweder nicht installiert oder befindet sich nicht im richtigen Suchpfad. Informationen zur Installation der Online-Hilfe enthält die Produktdokumentation.\n"
 168
 169 59 "Keine Standort-ID angegeben."
 170
 171 60 "Kein Hilfeband angegeben."
 172
 173 61 "Hilfeband:"
 174
 175 62 "Standort-ID:"
 176 $
 177 $ >>>>> Skip #63 through #69
 178 $
 179 $
 180 $ Message 70 is used when a null value for DtNtopicTitle is used.
 181 $
 182
 183 70 "Nicht vorhandener Thementitel."
 184 $
 185 $ New messages added after early msg cat freeze; not in order
 186
 187 80 "Der angegebene Hilfetyp ist ungültig."
 188
 189 $set 3        Redefine set#
 190
 191 $ ****  Module: History.c ****
 192 $ These messages are used as labels for the History Dialog.
 193
 194 1 "Hilfe - Protokollanzeige"
 195
 196 2 "Aufgerufene Hilfebände:"
 197
 198 3 "Schließen"
 199
 200 4 "Hilfe"
 201
 202 5 "Hilfedateien"
 203
 204 6 "Hilfeseiten"
 205
 206 7 "Hilfenachrichten"
 207
 208 8 "Aufgerufene Hilfethemen:"
 209
 210 9 "Aufgerufene Hilfedateien:"
 211
 212 10 "Aufgerufene Hilfeseiten:"
 213
 214 11 "Aufgerufene Hilfenachrichten:"
 215
 216 $set 4        Redefine set#
 217
 218 $ *****  Module: Print.c  *****
 219 $ These messages are used as labels for the Print Dialog.
 220 $ 1: dialog title
 221
 222 1 "Hilfe - Drucken"
 223 $ 10-12: standard printer dialog labels
 224
 225 10 "Drucker:"
 226
 227 11 "Exemplare:"
 228
 229 12 "Titel des Deckblatts:"
 230 $ 20-25: paper size label and sizes
 231
 232 20 "Papierformat:"
 233
 234 21 "Letter-Format (8,5 x 11 Zoll)"
 235
 236 22 "Legal-Format (8,5 x 14 Zoll)"
 237
 238 23 "Executive-Format (7,25 x 10,5 Zoll)"
 239
 240 24 "A4 210 x 297 mm"
 241
 242 25 "B5 182 x 257 mm"
 243 $ 30-33: help volume-specific printing options
 244
 245 30 "Zu druckende Themen"
 246
 247 31 "Aktuelles Thema"
 248
 249 32 "Aktuelles Thema unter Unterthemen"
 250
 251 33 "Inhaltsverzeichnis und Index"
 252
 253 34 "Alle Themen im Hilfeband"
 254 $ 40-42: buttons at bottom of dialog
 255
 256 40 "Drucken"
 257
 258 41 "Abbrechen"
 259
 260 42 "Hilfe"
 261 $ These messages are used to describe the kind of content to be printed
 262 $ 50 "Help Volume: "
 263
 264 50 "Hilfeband: "
 265
 266 51 "Hilfemeldung"
 267
 268 52 "Hilfedatei"
 269 $ 53 "Manual Page: "
 270
 271 53 "Hilfeseite:"
 272
 273 54 "Fehlermeldung"
 274 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 275 $ This is the default value that goes in the Printer field
 276 $ 60 " "
 277
 278 60 ""
 279 $ Don't translate message 61
 280 $ This is the default value that goes in the Copies field
 281
 282 61 "1"
 283
 284 $set 5        Redefine set#
 285
 286 $ *****  Module: GlobSearch.c  *****
 287 $ Message 1 is the label used to label the dialog
 288
 289 1 "Hilfe - Indexsuche"
 290
 291 2 "Suchen"
 292
 293 3 "Aktuell"
 294 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4
 295 $ " (%s)"
 296
 297 4 "(%s)"
 298
 299 5 "Alle Bände"
 300
 301 6 "Ausgewählt"
 302
 303 7 "Bände auswählen..."
 304
 305 8 "Anzeigen"
 306
 307 9 "Vollständiger Index"
 308
 309 10 "Einträge mit:"
 310
 311 11 "Gehe zu"
 312
 313 12 "Suche starten"
 314
 315 13 "Suche fortsetzen"
 316
 317 14 "Suche stoppen"
 318
 319 15 "Schließen"
 320
 321 16 "Hilfe"
 322
 323 17 "Suche nach Bänden... Gefunden: %d"
 324
 325 18 "Suche... Verbleibende Bände: %d"
 326
 327 19 "Keine Indexeinträge gefunden"
 328
 329 20 "Vollständiger Index"
 330
 331 21 "Einträge mit \"%s\""
 332
 333 22 "Keine Bände ausgewählt"
 334
 335 23 "Obige Suchoptionen auswählen"
 336 $ Do NOT translate messages 25-31
 337 $ " "
 338
 339 25 " "
 340
 341 26 "+"
 342
 343 27 "-"
 344 $ "  +"
 345
 346 28 "  +"
 347 $ "  -"
 348
 349 29 "  -"
 350 $ 30 "       "
 351
 352 30 "       "
 353 $ 31 "         "
 354
 355 31 "         "
 356 $ DO translate messages 32 and above
 357 $ kind of topic messages
 358
 359 32 "Hilfenachricht"
 360
 361 33 "Hilfedatei"
 362
 363 34 "Elektronische Handbuchseite (man page)"
 364
 365 35 "Unbekanntes Format"
 366 $ specialized title of Search Volume Selection dialog
 367
 368 40 "Hilfe - Bandauswahl suchen"
 369 $ additional messages (late addition caused this ordering)
 370
 371 50 "Keine Indexeinträge gefunden. In allen Bänden suchen."
 372
 373 51 "Keine Indexeinträge gefunden. Anderes Wort versuchen."
 374
 375 $ additional messages (later addition caused this ordering)
 376 $ These messages are the braces that go around the current volume name
 377 $ in the index search dialog.  They are kept in the message catalog
 378 $ in case they need to be localized.
 379
 380 $quote
 381 60 (
 382
 383 61 )
 384
 385 $set 6        Redefine set#
 386 $ *****  Module: HelpAccess.c  *****
 387 $ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
 388
 389 $quote "
 390 1 "Hilfe zum Hilfesystem"
 391
 392 2 "Drucken ..."
 393
 394 3 "Schließen"
 395
 396 4 "Keine Hilfe zum Hilfesystem bei dieser Anwendung!"
 397
 398 5 "Zurück"
 399
 400 6 "Hilfe ..."
 401
 402 $set 7        Redefine set#
 403
 404 $ *****  Module: Main.c & Util.c & (dthelpview CDE 1.0  *****
 405 $ These messages are used by the dthelpview program.  They need to be
 406 $ localized for dthelpview, however, they are not directly used by libDtHelp
 407 $ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
 408 $ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume).  DO translate
 409 $ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
 410
 411 1 "Verwendung: %s...\n"
 412
 413 2 "\t-helpVolume <Hilfeband>\n"
 414
 415 3 "\t-locationId  <Hilfeadresse>\n"
 416
 417 5 "\t-file  <ASCII-Textdatei>\n"
 418
 419 6 "\t-man\n"
 420
 421 7 "\t-manPage <Unix-Hilfeseite>\n\n\n"
 422 $ man page dialog
 423
 424 11 "Hilfeseite"
 425
 426 12 "Hilfeseite:"
 427
 428 13 "Hilfeseite anzeigen"
 429 $ button labels
 430
 431 16 "Beenden"
 432
 433 17 "Schließen"
 434
 435 18 "Vorheriges Thema"
 436
 437 19 "Drucken ..."
 438 $ title of helpview window
 439
 440 20 "Hilfeanzeige"
 441
 442 $set 8        Redefine set#
 443
 444 $ *****  Module: HelpUtil.c  *****
 445 $ Message 1 is the label used in the definition link dialog box
 446 $ (e.g. Quick help close button)
 447
 448 2 "Schließen"
 449
 450 3 "Interner Fehler: Kein Mauszugriff\n\
 451 DtHelpReturnSelectedWidget abgebrochen.\n"
 452
 453 4 "Interner Fehler: Kein Tastaturzugriff\n\
 454 DtHelpReturnSelectedWidget() abgebrochen.\n"
 455
 456 5 "Fehler bei Hilfe"
 457 $ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
 458 $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
 459
 460 10 "Trotzdem ausführen"
 461
 462 11 "Nicht ausführen"
 463
 464 12 "Vom Hilfeband wurde versucht, einen Befehlsalias auszuführen.\n\
 465 Der Alias '%s' ist nicht definiert."
 466
 467 13 "Vom Hilfeband wurde versucht, einen Befehlsalias auszuführen.\n\
 468 Die automatische Befehlsausführung ist aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.\n\
 469 Der Befehl lautet:  %s"
 470
 471 14 "Der Hilfeband wollte einen Befehl als root ausführen, das\n\
 472 Home-Verzeichnis von  \"%s\"  ($HOME) stimmt jedoch nicht mit dem root\n\
 473 Home-Verzeichnis des Benutzers überein. Dies könnte die Ausführung unerwarteter\n\
 474 Befehle zur Folge haben.\n\
 475 \n\
 476 Der Befehl lautet:  \"%s\"\n\
 477 \n\
 478 Hinweis:  um dies in Zukunft zu vermeiden:\n\
 479  Führen Sie \"su - root\"  anstatt \"su root\" aus.\n"
 480 $ End Message set 8
 481
 482 $set 9        Redefine set#
 483
 484 $ *****  Module: PathArea.c  *****
 485 $ These messages are used in the general Help Dialog Widget.
 486 $ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
 487
 488 1 "Band: "
 489 $ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general
 490 $ help dialog.
 491
 492 2 "Zurück"
 493
 494 3 "Abfolge..."
 495
 496 4 "Index..."
 497
 498 5 "Oberste Ebene"
 499
 500 $set 10        Redefine set#
 501
 502 $ *****  Module: VolSelect.c  *****
 503 $ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
 504
 505 1 "Hilfe - Bandauswahl"
 506
 507 2 "Hilfebände"
 508
 509 3 "Ein oder mehrere Hilfebände auswählen"
 510
 511 4 "Schließen"
 512
 513 5 "Hilfe"
 514
 515 $set 11        Redefine set#
 516
 517 $ *****  Module: HelpQuickD.c  *****
 518 $ These messages are used as labels for the quick help dialog.
 519
 520 1 "Schließen"
 521
 522 2 "Weitere ..."
 523
 524 3 "Vorheriges Thema"
 525
 526 4 "Drucken ..."
 527
 528 5 "Hilfe ..."
 529
 530 $set 99        Redefine set#
 531
 532 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 533 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 534 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 535 $    These messages are used for the version information.
 536
 537 1 "@(#)version_goes_here"
 538
 539 2 "\n\
 540 @(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/6 1996/10/19 14:26:01 rws $"