applications/luci-app-travelmate/po/pt/travelmate.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-03-03 13:35+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationstravelmate/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:206
  14 msgid "AP on"
  15 msgstr "PA ligado"
  16
  17 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
  18 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:38
  19 msgid "Action"
  20 msgstr "Ação"
  21
  22 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:74
  23 msgid "Add Open Uplinks"
  24 msgstr "Adicionar Uplinks Abertos"
  25
  26 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:68
  27 msgid "Add Uplink"
  28 msgstr "Adicionar Enlace para Fora"
  29
  30 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:13
  31 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
  32 msgstr "Adicionar Configuração Sem Fio de Enlace para Fora"
  33
  34 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:118
  35 msgid ""
  36 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
  37 msgstr "Atraso adicional em segundos antes do travelmate processe os gatilhos."
  38
  39 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:21
  40 msgid "Advanced"
  41 msgstr "Avançado"
  42
  43 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:92
  44 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:74
  45 msgid "Authentication"
  46 msgstr "Autenticação"
  47
  48 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:162
  49 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:154
  50 msgid "Auto Login Script"
  51 msgstr "Script de Login Automático"
  52
  53 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:79
  54 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:138
  55 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:61
  56 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:126
  57 msgid "Automatic"
  58 msgstr "Automático"
  59
  60 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:75
  61 msgid ""
  62 "Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless "
  63 "config."
  64 msgstr ""
  65 "Adicionar ligações ascendentes abertas automaticamente, como portais cativos "
  66 "de hotéis, à sua configuração wireless."
  67
  68 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:112
  69 msgid ""
  70 "Automatically resets the 'Faulty Stations' list after n minutes. Default is "
  71 "'0' which means no expiry."
  72 msgstr ""
  73 "Redefine automaticamente a lista 'Estações Defeituosas' após n minutos. O "
  74 "valor por defeito é \"0\", o que significa que não há expiração."
  75
  76 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:53
  77 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:30
  78 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:111
  79 msgid "BSSID"
  80 msgstr "BSSID"
  81
  82 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:15
  83 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:12
  84 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:77
  85 msgid "Back to overview"
  86 msgstr "Voltar para visão geral"
  87
  88 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:148
  89 msgid "Buffer size in bytes to prepare nearby scan results."
  90 msgstr ""
  91 "Tamanho do buffer em bytes para preparar resultados de varreduras próximas."
  92
  93 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:58
  94 msgid "Captive Portal Detection"
  95 msgstr "Detecção de Portal de Autenticação"
  96
  97 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:59
  98 msgid ""
  99 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
 100 "the uplink connection 'alive'."
 101 msgstr ""
 102 "Verificar a disponibilidade de internet, registrar encaminhamentos de "
 103 "portais de autenticação e manter a conexão para fora 'viva'."
 104
 105 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:78
 106 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:137
 107 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:60
 108 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:125
 109 msgid "Cipher"
 110 msgstr "Cifra"
 111
 112 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:14
 113 msgid ""
 114 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
 115 "functionality."
 116 msgstr ""
 117 "Configuração do travelmate para ativar a funcionalidade de roteador de "
 118 "viagem."
 119
 120 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:123
 121 msgid "Connection Limit"
 122 msgstr "Limite de conexão"
 123
 124 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:25
 125 msgid "Create Uplink interface"
 126 msgstr "Criar Interface de Saída"
 127
 128 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:26
 129 msgid ""
 130 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 131 msgstr ""
 132 "Criar uma nova interface WAN sem fio de saída, configure-a para usar DHCP e"
 133
 134 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:109
 135 msgid "Device"
 136 msgstr "Aparelho"
 137
 138 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 139 msgid "Down"
 140 msgstr "Abaixo"
 141
 142 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:85
 143 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:67
 144 msgid "EAP-Method"
 145 msgstr "Método EAP"
 146
 147 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 148 msgid "Edit"
 149 msgstr "Editar"
 150
 151 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:25
 152 msgid "Edit Firewall Configuration"
 153 msgstr "Editar Configurações de Firewall"
 154
 155 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:24
 156 msgid "Edit Network Configuration"
 157 msgstr "Editar Configurações de Rede"
 158
 159 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:22
 160 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 161 msgstr "Editar Configurações do Travelmate"
 162
 163 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:23
 164 msgid "Edit Wireless Configuration"
 165 msgstr "Editar Configurações da Rede sem fio"
 166
 167 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:10
 168 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 169 msgstr "Editar Configurações da Rede sem fio de saída"
 170
 171 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 172 msgid "Edit this Uplink"
 173 msgstr "Editar Configurações da Rede de saída"
 174
 175 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:54
 176 msgid "Enable Travelmate"
 177 msgstr "Ativar o Travelmate"
 178
 179 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:103
 180 msgid "Enable Verbose Debug Logging"
 181 msgstr "Ativar os registros de depuração detalhados"
 182
 183 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:60
 184 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:72
 185 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:128
 186 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:42
 187 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:54
 188 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:116
 189 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:112
 190 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:36
 191 msgid "Encryption"
 192 msgstr "Encriptação"
 193
 194 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:163
 195 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:155
 196 msgid ""
 197 "External script reference which will be called for automated captive portal "
 198 "logins."
 199 msgstr ""
 200 "Referência de script externo que será chamado para logins automatizados de "
 201 "portal cativo."
 202
 203 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 204 msgid "Extra Options"
 205 msgstr "Opções Adicionais"
 206
 207 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:128
 208 msgid "Faulty Stations"
 209 msgstr "Estações Falhadas"
 210
 211 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 212 msgid "Find and join network on"
 213 msgstr "Procurar e conectar à rede"
 214
 215 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:217
 216 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
 217 msgstr "Para suporte de QR-Code, por favor instale o pacote 'qrencode'!"
 218
 219 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15
 220 msgid ""
 221 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
 222 "documentation</a>"
 223 msgstr ""
 224 "Para mais informações <a href=\"%s\" target=\"_blank\">veja a documentação "
 225 "externa</a>"
 226
 227 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:80
 228 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:139
 229 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:62
 230 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:127
 231 msgid "Force CCMP (AES)"
 232 msgstr "Forçar CCMP (AES)"
 233
 234 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:81
 235 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:140
 236 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:63
 237 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:128
 238 msgid "Force TKIP"
 239 msgstr "Forçar TKIP"
 240
 241 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:82
 242 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:141
 243 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:64
 244 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:129
 245 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 246 msgstr "Forçar TKIP e CCMP (AES)"
 247
 248 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:136
 249 msgid ""
 250 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 251 msgstr ""
 252 "Quanto tempo o travelmate irá esperar pelo sucesso da conexão sem fio "
 253 "externa."
 254
 255 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:105
 256 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:87
 257 msgid "Identity"
 258 msgstr "Identidade"
 259
 260 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:46
 261 msgid "Ignore BSSID"
 262 msgstr "Ignore o BSSID"
 263
 264 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:9
 265 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:9
 266 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:9
 267 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:9
 268 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 269 msgstr ""
 270 "Ficheiro de entrada não encontrado, por favor verifique a sua configuração."
 271
 272 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:135
 273 msgid "Interface Timeout"
 274 msgstr "Estouro de Tempo da Interface"
 275
 276 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:24
 277 msgid "Interface Wizard"
 278 msgstr "Assistente da Interface"
 279
 280 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140
 281 msgid "Last Run"
 282 msgstr "Última Execução"
 283
 284 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111
 285 msgid "List Auto Expiry"
 286 msgstr "Expiração Automática da Lista"
 287
 288 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:62
 289 msgid "Loading"
 290 msgstr "A carregar"
 291
 292 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:130
 293 msgid ""
 294 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 295 "connections."
 296 msgstr ""
 297 "Limite percentual mínimo da qualidade do sinal para (des)conexões de enlaces "
 298 "para fora."
 299
 300 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 301 msgid "Move down"
 302 msgstr "Mover para baixo"
 303
 304 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 305 msgid "Move up"
 306 msgstr "Mover para cima"
 307
 308 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:80
 309 msgid "Name of the used uplink interface."
 310 msgstr "Nome do interface para o uplink de saída."
 311
 312 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:63
 313 msgid "Net Error Check"
 314 msgstr "Verificação de Erros de Rede"
 315
 316 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:164
 317 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:156
 318 msgid "Optional Arguments"
 319 msgstr "Argumentos Opcionais"
 320
 321 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101
 322 msgid ""
 323 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 324 msgstr ""
 325 "Opções para ajustes adicionais, caso as predefinições não sejam adequadas "
 326 "para si."
 327
 328 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:141
 329 msgid "Overall Timeout"
 330 msgstr "Estouro de Tempo Global"
 331
 332 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:142
 333 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 334 msgstr "Estouro de tempo global em segundos."
 335
 336 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:18
 337 msgid "Overview"
 338 msgstr "Visão Geral"
 339
 340 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:49
 341 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:90
 342 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:135
 343 msgid "Passphrase"
 344 msgstr "Palavra-Passe"
 345
 346 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:107
 347 msgid "Password"
 348 msgstr "Palavra-passe"
 349
 350 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:122
 351 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:109
 352 msgid "Password of Private Key"
 353 msgstr "Palavra-passe da Chave Privada"
 354
 355 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:111
 356 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:95
 357 msgid "Path to CA-Certificate"
 358 msgstr "Caminho para o certificado da AC"
 359
 360 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:114
 361 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:99
 362 msgid "Path to Client-Certificate"
 363 msgstr "Caminho para o Certificado do Cliente"
 364
 365 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:118
 366 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:104
 367 msgid "Path to Private Key"
 368 msgstr "Caminho para a Chave Privada"
 369
 370 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
 371 msgid "ProActive Uplink Switch"
 372 msgstr "Comutador de Uplink ProActive"
 373
 374 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:70
 375 msgid ""
 376 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 377 "already existing connection."
 378 msgstr ""
 379 "Analise e mude proativamente para um uplink priorizado mais alto, apesar de "
 380 "uma conexão já existente."
 381
 382 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103
 383 msgid ""
 384 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 385 "(%s). You can edit, remove or re-order/prioritize existing uplinks or scan "
 386 "for new ones. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty "
 387 "stations in red."
 388 msgstr ""
 389 "Fornece uma visão geral de todos os uplinks configurados para a interface "
 390 "travelmate (%s). Você pode editar, remover ou reordenar/priorizar uplinks "
 391 "existentes, ou procurar por novos uplinks. O uplink atualmente usado é "
 392 "enfatizado em azul, estações defeituosas em vermelho."
 393
 394 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:107
 395 msgid "Radio Selection / Order"
 396 msgstr "Seleção / Ordem de Rádio"
 397
 398 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 399 msgid "Remove"
 400 msgstr "Remover"
 401
 402 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 403 msgid "Remove this Uplink"
 404 msgstr "Remover este Uplink"
 405
 406 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:82
 407 msgid "Repeat scan"
 408 msgstr "Repetir busca"
 409
 410 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
 411 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:149
 412 msgid "Restart"
 413 msgstr "Reiniciar"
 414
 415 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147
 416 msgid "Restart Travelmate"
 417 msgstr "Reiniciar o Travelmate"
 418
 419 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:108
 420 msgid ""
 421 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 422 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 423 msgstr ""
 424 "Restringir o travelmate a um único rádio (por exemplo, \"rádio1\") ou "
 425 "alterar a ordem geral de varrimento (por exemplo, \"rádio1 rádio2 rádio0\")."
 426
 427 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:124
 428 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 429 msgstr "Limite de retentativa de conexão com um enlace externo."
 430
 431 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:102
 432 msgid "Runtime Information"
 433 msgstr "Informação sobre a Execução"
 434
 435 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:41
 436 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:26
 437 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:110
 438 msgid "SSID"
 439 msgstr "SSID"
 440
 441 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:39
 442 msgid "SSID (hidden)"
 443 msgstr "SSID (oculto)"
 444
 445 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:15
 446 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:15
 447 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:15
 448 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:17
 449 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:14
 450 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:11
 451 msgid "Save"
 452 msgstr "Guardar"
 453
 454 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 455 msgid "Scan"
 456 msgstr "Procurar"
 457
 458 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:147
 459 msgid "Scan Buffer Size"
 460 msgstr "Tamanho do Buffer de Varredura"
 461
 462 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:156
 463 msgid "Show/Hide QR-Codes"
 464 msgstr "Mostrar/Ocultar Códigos QR"
 465
 466 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:129
 467 msgid "Signal Quality Threshold"
 468 msgstr "Limite da Qualidade do Sinal"
 469
 470 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:37
 471 msgid "Signal strength"
 472 msgstr "For do Sinal"
 473
 474 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:165
 475 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:157
 476 msgid ""
 477 "Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login "
 478 "Script, i.e. username and password"
 479 msgstr ""
 480 "Lista separada por espaços de argumentos adicionais passados ao Script de "
 481 "Login Automático, ou seja, nome de utilizador e palavra-passe"
 482
 483 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:116
 484 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
 485 msgstr "Identificador da Estação (RADIO/SSID/BSSID)"
 486
 487 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:122
 488 msgid "Station Interface"
 489 msgstr "Interface da Estação"
 490
 491 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:54
 492 msgid ""
 493 "The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks"
 494 msgstr "O BSSID '%s' é opcional e somente necessário para redes ocultas"
 495
 496 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:31
 497 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 498 msgstr "Mensagens do syslog relacionadas ao travelmate."
 499
 500 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 501 msgid ""
 502 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 503 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 504 msgstr "Este formulário permite a modificação das configurações do firewall."
 505
 506 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:19
 507 msgid ""
 508 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 509 "file (/etc/config/network)."
 510 msgstr "Este formulário permite a modificação das configurações de rede."
 511
 512 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:21
 513 msgid ""
 514 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 515 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 516 msgstr "Este formulário permite a modificação das configurações do travelmate."
 517
 518 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:19
 519 msgid ""
 520 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 521 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 522 msgstr ""
 523 "Este formulário permite a modificação das configurações da rede sem fio."
 524
 525 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:28
 526 msgid "This step has only to be done once."
 527 msgstr "Este passo precisa ser feito apenas uma vez."
 528
 529 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:17
 530 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:13
 531 msgid "Travelmate"
 532 msgstr "Travelmate"
 533
 534 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:104
 535 msgid "Travelmate Status (Quality)"
 536 msgstr "Estado do Travelmate (Qualidade)"
 537
 538 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:110
 539 msgid "Travelmate Version"
 540 msgstr "Versão do Travelmate"
 541
 542 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:64
 543 msgid "Treat missing internet availability as an error."
 544 msgstr "Tratar a falta de disponibilidade da Internet como um erro."
 545
 546 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117
 547 msgid "Trigger Delay"
 548 msgstr "Atraso do Gatilho"
 549
 550 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 551 msgid "Up"
 552 msgstr "Acima"
 553
 554 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:79
 555 msgid "Uplink / Trigger interface"
 556 msgstr "Enlace externo"
 557
 558 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:35
 559 msgid "Uplink BSSID"
 560 msgstr "BSSID do enlace Externo"
 561
 562 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:34
 563 msgid "Uplink SSID"
 564 msgstr "SSID do enlace Externo"
 565
 566 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:154
 567 msgid "View AP QR-Codes"
 568 msgstr "Ver os QR-Code do ponto de acesso"
 569
 570 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:20
 571 msgid "View Logfile"
 572 msgstr "Ver Ficheiro de Registo"
 573
 574 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:67
 575 msgid "WEP-Passphrase"
 576 msgstr "Palavra-passe WEP"
 577
 578 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:134
 579 msgid "WPA Capabilities"
 580 msgstr "Capacidades WPA"
 581
 582 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:147
 583 msgid "WPA-Passphrase"
 584 msgstr "Palavra-passe WPA"
 585
 586 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:30
 587 msgid "Wireless Scan"
 588 msgstr "Escaneamento da Rede Sem Fio"
 589
 590 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:19
 591 msgid "Wireless Stations"
 592 msgstr "Estações Associadas"
 593
 594 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:27
 595 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
 596 msgstr "adicionar à zona wan do firewall."
 597
 598 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:43
 599 msgid "hidden"
 600 msgstr "escondido"
 601
 602 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:206
 603 msgid "with SSID"
 604 msgstr "com SSID"
 605
 606 #~ msgid "Delete"
 607 #~ msgstr "Apagar"