applications/luci-app-statistics/po/es/statistics.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2019-05-28 16:08-0300\n"
   7 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
   8 "Language: es\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  14 "Language-Team: \n"
  15
  16 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:26
  17 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/apcups.lua:7
  18 msgid "APC UPS"
  19 msgstr "APC UPS"
  20
  21 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:5
  22 msgid "APCUPS Plugin Configuration"
  23 msgstr "Configuración del complemento APCUPS"
  24
  25 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:70
  26 msgid "Action (target)"
  27 msgstr "Acción (objetivo)"
  28
  29 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:22
  30 msgid "Add command for reading values"
  31 msgstr "Añadir comando para leer valores"
  32
  33 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:34
  34 msgid "Add matching rule"
  35 msgstr "Añadir regla de coincidencia"
  36
  37 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:18
  38 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:19
  39 msgid "Add multiple hosts separated by space."
  40 msgstr "Añadir múltiples hosts separados por espacio."
  41
  42 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:50
  43 msgid "Add notification command"
  44 msgstr "Añadir comando de notificación"
  45
  46 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:23
  47 msgid "Aggregate number of connected users"
  48 msgstr "Agregar número de usuarios conectados"
  49
  50 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:24
  51 msgid "Base Directory"
  52 msgstr "Directorio Base"
  53
  54 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:24
  55 msgid "Basic monitoring"
  56 msgstr "Monitorización básica"
  57
  58 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/contextswitch.lua:4
  59 msgid "CPU Context Switches Plugin Configuration"
  60 msgstr "Configuración del complemento de conmutadores de contexto de CPU"
  61
  62 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:30
  63 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/cpufreq.lua:6
  64 msgid "CPU Frequency"
  65 msgstr "Frecuencia de CPU"
  66
  67 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpufreq.lua:4
  68 msgid "CPU Frequency Plugin Configuration"
  69 msgstr "Configuración del complemento de frecuencia de la CPU"
  70
  71 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua:5
  72 msgid "CPU Plugin Configuration"
  73 msgstr "Configuración del plugin de CPU"
  74
  75 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:31
  76 msgid "CSV Output"
  77 msgstr "Salida CSV"
  78
  79 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua:5
  80 msgid "CSV Plugin Configuration"
  81 msgstr "Configuración del plugin de CSV"
  82
  83 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:91
  84 msgid "Cache collected data for"
  85 msgstr "Almacenar datos recogidos para"
  86
  87 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:78
  88 msgid "Cache flush interval"
  89 msgstr "Intervalo de limpieza del caché"
  90
  91 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:59
  92 msgid "Chain"
  93 msgstr "Cadena"
  94
  95 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:24
  96 msgid "CollectLinks"
  97 msgstr "Enlaces"
  98
  99 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:31
 100 msgid "CollectRoutes"
 101 msgstr "Rutas"
 102
 103 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:38
 104 msgid "CollectTopology"
 105 msgstr "CollectTopology"
 106
 107 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:8
 108 msgid "Collectd Settings"
 109 msgstr "Configuración de Collectd"
 110
 111 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:9
 112 msgid ""
 113 "Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through "
 114 "different plugins. On this page you can change general settings for the "
 115 "collectd daemon."
 116 msgstr ""
 117 "Collectd es un demonio para la recolección de datos desde varias fuentes a "
 118 "través de la utilización de diferentes plugins. Aquí puede cambiar la "
 119 "configuración general del demonio que maneja collectd."
 120
 121 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:27
 122 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/conntrack.lua:7
 123 msgid "Conntrack"
 124 msgstr "Seguimiento"
 125
 126 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/conntrack.lua:5
 127 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
 128 msgstr "Configuración del seguimiento"
 129
 130 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:28
 131 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/contextswitch.lua:6
 132 msgid "Context Switches"
 133 msgstr "Conmutadores de contexto"
 134
 135 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:5
 136 msgid "DF Plugin Configuration"
 137 msgstr "Configuración del plugin DF"
 138
 139 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:35
 140 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/dns.lua:7
 141 msgid "DNS"
 142 msgstr "DNS"
 143
 144 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua:8
 145 msgid "DNS Plugin Configuration"
 146 msgstr "Configuración del plugin DNS"
 147
 148 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:44
 149 msgid "Data collection interval"
 150 msgstr "Intervalo de recolección de datos"
 151
 152 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:40
 153 msgid "Datasets definition file"
 154 msgstr "Archivo de definición de conjunto de datos"
 155
 156 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:96
 157 msgid "Destination ip range"
 158 msgstr "Rango IP de destino"
 159
 160 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:32
 161 msgid "Directory for collectd plugins"
 162 msgstr "Directorio para los plugins de collectd"
 163
 164 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:28
 165 msgid "Directory for sub-configurations"
 166 msgstr "Directorio para las sub-configuraciones"
 167
 168 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua:5
 169 msgid "Disk Plugin Configuration"
 170 msgstr "Configuración del plugin Disco"
 171
 172 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:33
 173 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/df.lua:7
 174 msgid "Disk Space Usage"
 175 msgstr "Espacio en disco ocupado"
 176
 177 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:34
 178 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/disk.lua:7
 179 msgid "Disk Usage"
 180 msgstr "Disco ocupado"
 181
 182 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/public_statistics/graph.htm:17
 183 msgid "Display Host »"
 184 msgstr "Mostrar Host »"
 185
 186 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/public_statistics/graph.htm:23
 187 msgid "Display timespan »"
 188 msgstr "Mostrar lapso de tiempo »"
 189
 190 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:5
 191 msgid "E-Mail Plugin Configuration"
 192 msgstr "Configuración del plugin email"
 193
 194 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:36
 195 msgid "Email"
 196 msgstr "Correo electrónico"
 197
 198 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:19
 199 msgid "Empty value = monitor all"
 200 msgstr "Valor vacío = monitorear todo"
 201
 202 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/curl.lua:17
 203 msgid "Enable"
 204 msgstr "Habilitar"
 205
 206 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:14
 207 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/conntrack.lua:10
 208 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/contextswitch.lua:11
 209 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpufreq.lua:11
 210 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua:12
 211 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua:15
 212 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/curl.lua:8
 213 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:15
 214 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua:15
 215 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua:18
 216 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:18
 217 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/entropy.lua:10
 218 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:16
 219 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua:18
 220 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:28
 221 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua:16
 222 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:12
 223 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua:14
 224 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/memory.lua:10
 225 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:20
 226 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:18
 227 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/nut.lua:9
 228 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:10
 229 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:13
 230 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:15
 231 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua:15
 232 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:18
 233 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:70
 234 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/splash_leases.lua:10
 235 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:15
 236 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:14
 237 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua:15
 238 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/uptime.lua:10
 239 msgid "Enable this plugin"
 240 msgstr "Habilitar este plugin"
 241
 242 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:37
 243 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/entropy.lua:7
 244 msgid "Entropy"
 245 msgstr "Entropy"
 246
 247 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/entropy.lua:5
 248 msgid "Entropy Plugin Configuration"
 249 msgstr "Configuración del complemento de Entropy"
 250
 251 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:38
 252 msgid "Exec"
 253 msgstr "Exec"
 254
 255 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:5
 256 msgid "Exec Plugin Configuration"
 257 msgstr "Configuración del plugin Exec"
 258
 259 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:68
 260 msgid "Filter class monitoring"
 261 msgstr "Monitorización del filtro de clases"
 262
 263 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:40
 264 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/iptables.lua:7
 265 msgid "Firewall"
 266 msgstr "Firewall"
 267
 268 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:100
 269 msgid "Flush cache after"
 270 msgstr "Vaciar caché tras"
 271
 272 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:71
 273 msgid "Forwarding between listen and server addresses"
 274 msgstr "Reenviar entre las direcciones de escucha y servidor"
 275
 276 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:29
 277 msgid "Gather compression statistics"
 278 msgstr "Recopilar estadísticas de compresión"
 279
 280 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:23
 281 msgid "General plugins"
 282 msgstr "Complementos generales"
 283
 284 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:17
 285 msgid "Generate a separate graph for each logged user"
 286 msgstr "Genera un gráfico separado para cada usuario registrado"
 287
 288 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:101
 289 msgid "Graphs"
 290 msgstr "Gráficas"
 291
 292 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:42
 293 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:71
 294 msgid "Group"
 295 msgstr "Grupo"
 296
 297 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:23
 298 msgid ""
 299 "Here you can define external commands which will be started by collectd in "
 300 "order to read certain values. The values will be read from stdout."
 301 msgstr ""
 302 "Aquí puede definir los comandos externos que iniciará collectd para leer "
 303 "ciertos valores. Los valores se leen desde la salida estándar (stdout)."
 304
 305 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:51
 306 msgid ""
 307 "Here you can define external commands which will be started by collectd when "
 308 "certain threshold values have been reached. The values leading to invocation "
 309 "will be fed to the the called programs stdin."
 310 msgstr ""
 311 "Aquí puede definir los comandos externos que iniciará collectd cuando se "
 312 "alcancen ciertos valores umbral."
 313
 314 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:35
 315 msgid ""
 316 "Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules "
 317 "are selected."
 318 msgstr ""
 319 "Aquí puede definir varios criterios de selección de reglas de iptables "
 320 "monitorizadas."
 321
 322 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:86
 323 msgid "Hold Ctrl to select multiple items or to deselect entries."
 324 msgstr ""
 325 "Mantenga presionada la tecla Ctrl para seleccionar varios elementos o para "
 326 "deseleccionar entradas."
 327
 328 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:13
 329 msgid "Host"
 330 msgstr "Host"
 331
 332 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:19
 333 msgid "Hostname"
 334 msgstr "Nombre de máquina"
 335
 336 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:13
 337 msgid "IP or hostname where to get the txtinfo output from"
 338 msgstr "IP o nombre de máquina desde la que obtener la salida de txtinfo"
 339
 340 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua:5
 341 msgid "IRQ Plugin Configuration"
 342 msgstr "Configuración del plugin IRQ"
 343
 344 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua:32
 345 msgid "Ignore source addresses"
 346 msgstr "Ignorar direcciones de origen"
 347
 348 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:103
 349 msgid "Incoming interface"
 350 msgstr "Interfaz de entrada"
 351
 352 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua:8
 353 msgid "Interface Plugin Configuration"
 354 msgstr "Configuración del interfaz de plugins"
 355
 356 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:39
 357 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/interface.lua:7
 358 msgid "Interfaces"
 359 msgstr "Interfaces"
 360
 361 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:41
 362 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/irq.lua:7
 363 msgid "Interrupts"
 364 msgstr "Interrupciones"
 365
 366 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:30
 367 msgid "Interval for pings"
 368 msgstr "Intervalo entre pings"
 369
 370 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:18
 371 msgid "Iptables Plugin Configuration"
 372 msgstr "Configuración del plugin Iptables"
 373
 374 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:16
 375 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
 376 msgstr "No marcar para determinar automáticamente que interfaces monitorizar."
 377
 378 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:33
 379 msgid "Listen host"
 380 msgstr "Máquina de escucha"
 381
 382 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:37
 383 msgid "Listen port"
 384 msgstr "Puerto de escucha"
 385
 386 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:24
 387 msgid "Listener interfaces"
 388 msgstr "Interfaces para escuchar"
 389
 390 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua:5
 391 msgid "Load Plugin Configuration"
 392 msgstr "Configuración del plugin de carga"
 393
 394 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:60
 395 msgid ""
 396 "Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only "
 397 "average RRAs'"
 398 msgstr ""
 399 "Los valores máximos para un período se pueden usar en lugar de los promedios "
 400 "cuando no se usa 'only average RRAs'"
 401
 402 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:41
 403 msgid "Maximum allowed connections"
 404 msgstr "Máximo número de conexiones"
 405
 406 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:44
 407 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/memory.lua:15
 408 msgid "Memory"
 409 msgstr "Memoria"
 410
 411 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/memory.lua:5
 412 msgid "Memory Plugin Configuration"
 413 msgstr "Configuración del plugin Memoria"
 414
 415 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:37
 416 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua:25
 417 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua:31
 418 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua:25
 419 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:22
 420 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:79
 421 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:118
 422 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:24
 423 msgid "Monitor all except specified"
 424 msgstr "Monitorizar todos menos los especificados"
 425
 426 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:19
 427 msgid "Monitor all local listen ports"
 428 msgstr "Monitorizar todos los puertos de escucha locales"
 429
 430 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:74
 431 msgid "Monitor all sensors"
 432 msgstr "Monitorear todos los sensores"
 433
 434 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:18
 435 msgid "Monitor device(s) / thermal zone(s)"
 436 msgstr "Dispositivo(s) de monitoreo / zona(s) térmica(es)"
 437
 438 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:19
 439 msgid "Monitor devices"
 440 msgstr "Dispositivos a monitonizar"
 441
 442 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua:19
 443 msgid "Monitor disks and partitions"
 444 msgstr "Monitorizar discos y particiones"
 445
 446 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:31
 447 msgid "Monitor filesystem types"
 448 msgstr "Monitorizar tipos de sistema de archivos"
 449
 450 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:18
 451 msgid "Monitor host"
 452 msgstr "Monitor de host"
 453
 454 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:19
 455 msgid "Monitor hosts"
 456 msgstr "Monitorizar máquinas"
 457
 458 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua:22
 459 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua:22
 460 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:15
 461 msgid "Monitor interfaces"
 462 msgstr "Monitorizar interfaces"
 463
 464 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua:20
 465 msgid "Monitor interrupts"
 466 msgstr "Monitorizar interrupciones"
 467
 468 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:24
 469 msgid "Monitor local ports"
 470 msgstr "Monitorizar puertos locales"
 471
 472 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:25
 473 msgid "Monitor mount points"
 474 msgstr "Monitorizar puntos de montaje"
 475
 476 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua:19
 477 msgid "Monitor processes"
 478 msgstr "Monitorizar procesos"
 479
 480 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:29
 481 msgid "Monitor remote ports"
 482 msgstr "Monitorizar puertos remotos"
 483
 484 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/curl.lua:20
 485 msgid "Name"
 486 msgstr "Nombre"
 487
 488 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:45
 489 msgid "Name of the rule"
 490 msgstr "Nombre de la regla"
 491
 492 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:45
 493 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/netlink.lua:7
 494 msgid "Netlink"
 495 msgstr "Enlace de red"
 496
 497 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:10
 498 msgid "Netlink Plugin Configuration"
 499 msgstr "Configuración del plugin \"enlace de red\""
 500
 501 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:46
 502 msgid "Network"
 503 msgstr "Red"
 504
 505 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:5
 506 msgid "Network Plugin Configuration"
 507 msgstr "Configuración del plugin \"Red\""
 508
 509 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:24
 510 msgid "Network plugins"
 511 msgstr "Plugins de red"
 512
 513 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:81
 514 msgid "Network protocol"
 515 msgstr "Protocolo de red"
 516
 517 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:24
 518 msgid ""
 519 "Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage "
 520 "directory and all its parent directories need to be world readable."
 521 msgstr ""
 522 "Nota: como las páginas son representadas por el usuario 'nobody', los "
 523 "archivos *.rrd, el directorio de almacenamiento y todos sus directorios "
 524 "principales deben ser legibles en todo el mundo."
 525
 526 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:49
 527 msgid "Number of threads for data collection"
 528 msgstr "Número de hilos para recolección de datos"
 529
 530 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:48
 531 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/olsrd.lua:7
 532 msgid "OLSRd"
 533 msgstr "OLSRd"
 534
 535 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:5
 536 msgid "OLSRd Plugin Configuration"
 537 msgstr "Configuración del plugin \"OLSRd\""
 538
 539 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:53
 540 msgid "Only create average RRAs"
 541 msgstr "Crear sólo RRAs medias"
 542
 543 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:49
 544 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/openvpn.lua:7
 545 msgid "OpenVPN"
 546 msgstr "OpenVPN"
 547
 548 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:7
 549 msgid "OpenVPN Plugin Configuration"
 550 msgstr "Configuración del complemento \"OpenVPN\""
 551
 552 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:41
 553 msgid "OpenVPN status files"
 554 msgstr "Archivos de estado de OpenVPN"
 555
 556 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:115
 557 msgid "Options"
 558 msgstr "Opciones"
 559
 560 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:109
 561 msgid "Outgoing interface"
 562 msgstr "Interfaz de salida"
 563
 564 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:22
 565 msgid "Output plugins"
 566 msgstr "Plugins de salida"
 567
 568 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:50
 569 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/ping.lua:7
 570 msgid "Ping"
 571 msgstr "Ping"
 572
 573 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:5
 574 msgid "Ping Plugin Configuration"
 575 msgstr "Configuración del plugin \"Ping\""
 576
 577 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:18
 578 msgid "Port"
 579 msgstr "Puerto"
 580
 581 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:23
 582 msgid "Port for apcupsd communication"
 583 msgstr "Puerto para comunicación apcupsd."
 584
 585 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:51
 586 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/processes.lua:7
 587 msgid "Processes"
 588 msgstr "Procesos"
 589
 590 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua:5
 591 msgid "Processes Plugin Configuration"
 592 msgstr "Configuración del plugin \"Procesos\""
 593
 594 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua:20
 595 msgid "Processes to monitor separated by space"
 596 msgstr "Procesos a monitorizar (separados por espacios)"
 597
 598 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:29
 599 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/cpu.lua:7
 600 msgid "Processor"
 601 msgstr "Procesador"
 602
 603 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:46
 604 msgid "Qdisc monitoring"
 605 msgstr "Monitorización Qdisc"
 606
 607 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:82
 608 msgid "RRD XFiles Factor"
 609 msgstr "Factor XFiles RRD"
 610
 611 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:44
 612 msgid "RRD heart beat interval"
 613 msgstr "Intervalo de pulso RRD"
 614
 615 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:35
 616 msgid "RRD step interval"
 617 msgstr "Intervalo de paso RRD"
 618
 619 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:52
 620 msgid "RRDTool"
 621 msgstr "Herramienta RRD"
 622
 623 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:5
 624 msgid "RRDTool Plugin Configuration"
 625 msgstr "Configuración del plugin \"Herramienta RRD\""
 626
 627 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:74
 628 msgid "Rows per RRA"
 629 msgstr "Filas por RRA"
 630
 631 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:32
 632 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:61
 633 msgid "Script"
 634 msgstr "Script"
 635
 636 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:44
 637 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:78
 638 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:30
 639 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:35
 640 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:44
 641 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:91
 642 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:100
 643 msgid "Seconds"
 644 msgstr "Segundos"
 645
 646 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:86
 647 msgid "Sensor list"
 648 msgstr "Lista de sensores"
 649
 650 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:53
 651 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/sensors.lua:7
 652 msgid "Sensors"
 653 msgstr "Sensors"
 654
 655 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:64
 656 msgid "Sensors Plugin Configuration"
 657 msgstr "Configuración del plugin \"Sensors\""
 658
 659 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:54
 660 msgid "Server host"
 661 msgstr "Host servidor"
 662
 663 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:58
 664 msgid "Server port"
 665 msgstr "Puerto servidor"
 666
 667 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:76
 668 msgid "Setup"
 669 msgstr "Configuración"
 670
 671 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:57
 672 msgid "Shaping class monitoring"
 673 msgstr "Monitorización de la clase shaping"
 674
 675 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:59
 676 msgid "Show max values instead of averages"
 677 msgstr "Mostrar valores máximos en lugar de promedios"
 678
 679 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:22
 680 msgid "Socket file"
 681 msgstr "Fichero de sockets"
 682
 683 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:27
 684 msgid "Socket group"
 685 msgstr "Grupo socket"
 686
 687 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:34
 688 msgid "Socket permissions"
 689 msgstr "Permisos para socket"
 690
 691 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:90
 692 msgid "Source ip range"
 693 msgstr "Rango de direcciones IP origen"
 694
 695 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:25
 696 msgid "Specifies what information to collect about links."
 697 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre enlaces."
 698
 699 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:32
 700 msgid "Specifies what information to collect about routes."
 701 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre rutas."
 702
 703 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:39
 704 msgid "Specifies what information to collect about the global topology."
 705 msgstr "Especifica qué información recolectar sobre la topología global."
 706
 707 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:54
 708 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/splash_leases.lua:7
 709 msgid "Splash Leases"
 710 msgstr "Splash Leases"
 711
 712 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/splash_leases.lua:5
 713 msgid "Splash Leases Plugin Configuration"
 714 msgstr "Configuración del complemento \"Splash Leases\""
 715
 716 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:73
 717 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm:9
 718 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/public_statistics/graph.htm:9
 719 msgid "Statistics"
 720 msgstr "Estadísticas"
 721
 722 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:23
 723 msgid "Storage directory"
 724 msgstr "Directorio de guardado"
 725
 726 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua:19
 727 msgid "Storage directory for the csv files"
 728 msgstr "Directorio para guardar archivos csv"
 729
 730 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua:24
 731 msgid "Store data values as rates instead of absolute values"
 732 msgstr "Guardar datos como ratios en vez de valores absolutos"
 733
 734 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:67
 735 msgid "Stored timespans"
 736 msgstr "Intervalos almacenados"
 737
 738 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:43
 739 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/load.lua:7
 740 msgid "System Load"
 741 msgstr "Carga del sistema"
 742
 743 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:55
 744 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/tcpconns.lua:7
 745 msgid "TCP Connections"
 746 msgstr "Conexiones TCP"
 747
 748 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:5
 749 msgid "TCPConns Plugin Configuration"
 750 msgstr "Configuración del plugin \"Conexiones TCP\""
 751
 752 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:64
 753 msgid "TTL for network packets"
 754 msgstr "TTL para paquetes de red"
 755
 756 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:24
 757 msgid "TTL for ping packets"
 758 msgstr "TTL para paquetes de ping"
 759
 760 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:48
 761 msgid "Table"
 762 msgstr "Tabla"
 763
 764 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/apcups.lua:6
 765 msgid "The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS."
 766 msgstr "El complemento APCUPS recopila estadísticas sobre el APC UPS."
 767
 768 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/nut.lua:5
 769 msgid "The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies."
 770 msgstr ""
 771 "El plugin NUT obtiene información sobre Sistemas de Alimentación "
 772 "Ininterrumpida."
 773
 774 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/olsrd.lua:6
 775 msgid ""
 776 "The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo "
 777 "plugin of OLSRd."
 778 msgstr ""
 779 "El plugin OLSRd lee información sobre redes distribuidas desde el plugin "
 780 "txtinfo de OLSRd."
 781
 782 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:8
 783 msgid ""
 784 "The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection "
 785 "status."
 786 msgstr ""
 787 "El complemento OpenVPN recopila información sobre el estado actual de la "
 788 "conexión vpn."
 789
 790 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/conntrack.lua:6
 791 msgid ""
 792 "The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked "
 793 "connections."
 794 msgstr ""
 795 "El plugin \"Seguimiento\" recoge estadísticas sobre el número de conexiones "
 796 "analizadas."
 797
 798 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua:6
 799 msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
 800 msgstr ""
 801 "El plugin \"CPU\" recolecta estadísticas básicas acerca del uso del "
 802 "procesador."
 803
 804 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua:6
 805 msgid ""
 806 "The csv plugin stores collected data in csv file format for further "
 807 "processing by external programs."
 808 msgstr ""
 809 "El plugin \"CSV\" almacena los datos recolectados en un archivo con formato "
 810 "csv para su procesado posterior con programas de terceros."
 811
 812 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua:6
 813 msgid ""
 814 "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different "
 815 "devices, mount points or filesystem types."
 816 msgstr ""
 817 "El plugin \"DF\" recolecta estadísticas acerca del uso del espacio en disco "
 818 "en diferentes dispositivos, puntos de montaje y tipos de sistema de archivos."
 819
 820 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua:6
 821 msgid ""
 822 "The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions "
 823 "or whole disks."
 824 msgstr ""
 825 "El plugin \"Disco\" recolecta estadísticas detallada acerca de su "
 826 "utilización para las particiones seleccionadas o bien el disco completo."
 827
 828 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua:9
 829 msgid ""
 830 "The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on "
 831 "selected interfaces."
 832 msgstr ""
 833 "El plugin \"DNS\" recolecta estadísticas detalladas acerca del trafico DNS "
 834 "en las interfaces seleccionadas."
 835
 836 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua:6
 837 msgid ""
 838 "The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-"
 839 "statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended "
 840 "to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can "
 841 "be used in other ways as well."
 842 msgstr ""
 843 "El plugin \"eMail\" crea un socket de unix (unix-socket) que puede "
 844 "utilizarse para transmitir estadísticas de email a un demonio collectd en "
 845 "ejecución. Este plugin fue desarrollado, en primer instancia, para ser "
 846 "utilizado en conjunto con Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd pero puede "
 847 "utilizarse de diferentes formas."
 848
 849 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/entropy.lua:6
 850 msgid "The entropy plugin collects statistics about the available entropy."
 851 msgstr ""
 852 "El plugin \"Entropy\" recopila estadísticas sobre la entropía disponible."
 853
 854 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:6
 855 msgid ""
 856 "The exec plugin starts external commands to read values from or to notify "
 857 "external processes when certain threshold values have been reached."
 858 msgstr ""
 859 "El plugin \"Exec\" inicia comandos externos para leer valores o notificar a "
 860 "procesos externos cuando determinados valores se alcanzan."
 861
 862 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua:9
 863 msgid ""
 864 "The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces."
 865 msgstr ""
 866 "El plugin \"Interface\" recoge estadísticas de tráfico en las interfaces "
 867 "seleccionadas."
 868
 869 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:19
 870 msgid ""
 871 "The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect "
 872 "information about processed bytes and packets per rule."
 873 msgstr ""
 874 "El plugin \"iptables\" monitoriza las reglas seleccionadas del Firewall y "
 875 "recoge información de bytes y paquetes procesados por cada regla."
 876
 877 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua:6
 878 msgid ""
 879 "The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected "
 880 "interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored."
 881 msgstr ""
 882 "El plugin \"IRQ\" monitorizará las activaciones por segundo de cada "
 883 "interrupción elegida. Si no se selecciona ninguna se monitorizarán todas."
 884
 885 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:8
 886 msgid ""
 887 "The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
 888 "and quality."
 889 msgstr ""
 890 "El plugin \"iwinfo\" recolecta estadísticas sobre la potencia de la señal "
 891 "inalámbrica, ruido y calidad."
 892
 893 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua:6
 894 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
 895 msgstr ""
 896 "El plugin \"carga\" recoge estadísticas sobre la carga general del sistema."
 897
 898 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/memory.lua:6
 899 msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
 900 msgstr "El plugin \"memoria\" recoge estadísticas sobre el uso de memoria."
 901
 902 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:11
 903 msgid ""
 904 "The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and "
 905 "filter-statistics for selected interfaces."
 906 msgstr ""
 907 "El plugin \"netlink\" recoge informaciones extendidas como estadísticas "
 908 "qdisc-, clase- y filtro- para las interfaces seleccionadas."
 909
 910 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:6
 911 msgid ""
 912 "The network plugin provides network based communication between different "
 913 "collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In "
 914 "client mode locally collected data is transferred to a collectd server "
 915 "instance, in server mode the local instance receives data from other hosts."
 916 msgstr ""
 917 "El plugin \"red\" proporciona comunicación entre diferentes instancias de "
 918 "collectd. Collectd puede operar tanto en modo cliente como en modo servidor. "
 919 "En modo cliente la información recogida se envía a una instancia que se "
 920 "encuentre en modo servidor. En modo servidor la instancia recibe datos de "
 921 "otras máquinas."
 922
 923 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua:6
 924 msgid ""
 925 "The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure "
 926 "the roundtrip time for each host."
 927 msgstr ""
 928 "El plugin \"ping\" enviará ecos ICMP a las máquinas elegifas para medir el "
 929 "tiempo de viaje para cada host."
 930
 931 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua:6
 932 msgid ""
 933 "The processes plugin collects information like cpu time, page faults and "
 934 "memory usage of selected processes."
 935 msgstr ""
 936 "El plugin \"procesos\" recoge información como tiempo de CPU, fallos de "
 937 "página y uso de memoria de los procesos elegidos."
 938
 939 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:6
 940 msgid ""
 941 "The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the "
 942 "foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong "
 943 "values will result in a very high memory consumption in the temporary "
 944 "directory. This can render the device unusable!</strong>"
 945 msgstr ""
 946 "El plugin \"rrdtool\" almacena datos en ficheros de bb.dd. RRD que son la "
 947 "base para los diagramas.<br /><br /><strong>¡Ojo: Configurar valores "
 948 "incorrectos puede hacer que se use mucho espacio en el directorio temporal y "
 949 "puede hacer que el dispositivo funcione mal!</strong>"
 950
 951 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/sensors.lua:65
 952 msgid ""
 953 "The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental "
 954 "statistics."
 955 msgstr ""
 956 "El plugin \"sensors\" usa el marco de trabajo de sensores de Linux para "
 957 "recopilar estadísticas ambientales."
 958
 959 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/splash_leases.lua:6
 960 msgid ""
 961 "The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash "
 962 "leases."
 963 msgstr ""
 964 "El plugin \"splash leases\" usa libuci para recopilar estadísticas sobre los "
 965 "arrendamientos de salpicaduras."
 966
 967 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm:11
 968 msgid ""
 969 "The statistics package uses <a href=\"https://collectd.org/\">Collectd</a> "
 970 "to gather data and <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/\">RRDtool</a> to "
 971 "render diagram images."
 972 msgstr ""
 973 "El paquete de estadísticas utiliza <a href=\"https://collectd.org/"
 974 "\">Collectd</a> para recopilar datos y <a href=\"http://oss.oetiker.ch/"
 975 "rrdtool/\">RRDtool</a> para renderizar imágenes de diagramas."
 976
 977 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua:6
 978 msgid ""
 979 "The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on "
 980 "selected ports."
 981 msgstr ""
 982 "El plugin \"tcpconns\" recoge información de conexiones TCP abiertas en los "
 983 "puertos seleccionados."
 984
 985 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:5
 986 msgid ""
 987 "The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically "
 988 "read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be "
 989 "read, e.g. thermal_zone1 )"
 990 msgstr ""
 991 "El plugin \"thermal\" controlará la temperatura del sistema. Los datos se "
 992 "leen normalmente desde /sys/class/thermal/*/temp ('*' indica el dispositivo "
 993 "térmico que se va a leer, por ejemplo, thermal_zone1)"
 994
 995 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua:6
 996 msgid ""
 997 "The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read "
 998 "collected data from a running collectd instance."
 999 msgstr ""
1000 "El plugin \"unixsock\" crea un socket UNIX que se puede usar para leer los "
1001 "datos recogidos por una instancia collectd."
1002
1003 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/uptime.lua:6
1004 msgid "The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system."
1005 msgstr ""
1006 "El plugin \"uptime\" recopila estadísticas sobre el tiempo de actividad del "
1007 "sistema."
1008
1009 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:56
1010 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/thermal.lua:6
1011 msgid "Thermal"
1012 msgstr "Thermal"
1013
1014 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/thermal.lua:4
1015 msgid "Thermal Plugin Configuration"
1016 msgstr "Configuración del plugin Thermal"
1017
1018 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/contextswitch.lua:5
1019 msgid "This plugin collects statistics about the processor context switches."
1020 msgstr ""
1021 "Este plugin recopila estadísticas sobre los cambios de contexto del "
1022 "procesador."
1023
1024 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpufreq.lua:5
1025 msgid "This plugin collects statistics about the processor frequency scaling."
1026 msgstr ""
1027 "Este plugin recopila estadísticas sobre la escala de frecuencia del "
1028 "procesador."
1029
1030 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:25
1031 msgid ""
1032 "This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming "
1033 "connections."
1034 msgstr ""
1035 "Esta sección define sobre qué interfaces collectd esperará conexiones "
1036 "entrantes."
1037
1038 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:46
1039 msgid ""
1040 "This section defines to which servers the locally collected data is sent to."
1041 msgstr ""
1042 "Esta sección define a qué servidores se envían los datos recolectados "
1043 "localmente."
1044
1045 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:54
1046 msgid "Try to lookup fully qualified hostname"
1047 msgstr "Intenta resolver el nombre de máquina cualificado"
1048
1049 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:47
1050 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/nut.lua:12
1051 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/nut.lua:6
1052 msgid "UPS"
1053 msgstr "SAI"
1054
1055 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/nut.lua:4
1056 msgid "UPS Plugin Configuration"
1057 msgstr "Configuración del plugin SAI"
1058
1059 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/nut.lua:12
1060 msgid "UPS name in NUT ups@host format"
1061 msgstr "Nombre del SAI en el formato de NUT sai@máquina"
1062
1063 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/curl.lua:22
1064 msgid "URL"
1065 msgstr "URL"
1066
1067 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:57
1068 msgid "UnixSock"
1069 msgstr "Socket UNIX"
1070
1071 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua:5
1072 msgid "Unixsock Plugin Configuration"
1073 msgstr "Configuración del plugin \"UnixSock\""
1074
1075 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:58
1076 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/uptime.lua:15
1077 msgid "Uptime"
1078 msgstr "Tiempo activo"
1079
1080 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/uptime.lua:5
1081 msgid "Uptime Plugin Configuration"
1082 msgstr "Configuración del plugin Uptime"
1083
1084 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/openvpn.lua:35
1085 msgid "Use improved naming schema"
1086 msgstr "Usar un esquema de nombres mejorado"
1087
1088 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua:36
1089 msgid "Used PID file"
1090 msgstr "Archivo PID utilizado"
1091
1092 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:36
1093 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua:65
1094 msgid "User"
1095 msgstr "Usuario"
1096
1097 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua:35
1098 msgid "Verbose monitoring"
1099 msgstr "Monitorización detallada"
1100
1101 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:42
1102 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/iwinfo.lua:7
1103 msgid "Wireless"
1104 msgstr "WiFi"
1105
1106 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iwinfo.lua:7
1107 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
1108 msgstr "Configuración plugin \"Wireless iwinfo\""
1109
1110 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/view/admin_statistics/index.htm:15
1111 msgid ""
1112 "You can install additional collectd-mod-* plugins to enable more statistics."
1113 msgstr ""
1114 "Puede instalar plugins collectd-mod-* adicionales para habilitar más "
1115 "estadísticas."
1116
1117 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua:32
1118 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/statistics/rrdtool/definitions/curl.lua:7
1119 msgid "cUrl"
1120 msgstr "cUrl"
1121
1122 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/curl.lua:5
1123 msgid "cUrl Plugin Configuration"
1124 msgstr "Configuración de plugin de cUrl"
1125
1126 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:109
1127 msgid "e.g. br-ff"
1128 msgstr "p.e. br-ff"
1129
1130 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:103
1131 msgid "e.g. br-lan"
1132 msgstr "p.e. br-lan"
1133
1134 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:115
1135 msgid "e.g. reject-with tcp-reset"
1136 msgstr "p.e. reject-with tcp-reset"
1137
1138 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua:45
1139 msgid "max. 16 chars"
1140 msgstr "16 caracteres máximo"
1141
1142 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:53
1143 msgid "reduces rrd size"
1144 msgstr "reduce el tamaño RRD"
1145
1146 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua:67
1147 msgid "seconds; multiple separated by space"
1148 msgstr "segundos (varios separados por espacio)"
1149
1150 #: applications/luci-app-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua:45
1151 msgid "server interfaces"
1152 msgstr "interfaces de servidores"