applications/luci-app-simple-adblock/po/es/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: 2019-09-17 22:46-0300\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  11 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "Language: es\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:191
  16 msgid "Add IPv6 entries"
  17 msgstr "Añadir entradas IPv6"
  18
  19 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:189
  20 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  21 msgstr "Añadir entradas IPv6 a la lista de bloqueo."
  22
  23 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:178
  24 msgid "Advanced Configuration"
  25 msgstr "Configuración avanzada"
  26
  27 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:215
  28 msgid "Allow Non-ASCII"
  29 msgstr "Permitir no ASCII"
  30
  31 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:213
  32 msgid "Allow Non-ASCII characters in DNSMASQ file"
  33 msgstr "Permitir caracteres no ASCII en el archivo DNSMASQ"
  34
  35 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:218
  36 msgid ""
  37 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  38 msgstr ""
  39 "Intente crear un caché comprimido de la lista de bloqueo en la memoria "
  40 "persistente."
  41
  42 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:149
  43 msgid "Basic Configuration"
  44 msgstr "Configuración básica"
  45
  46 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:246
  47 msgid "Blacklisted Domain URLs"
  48 msgstr "URLs de dominio en lista negra"
  49
  50 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
  51 msgid "Blacklisted Domains"
  52 msgstr "Dominios en la lista negra"
  53
  54 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:251
  55 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
  56 msgstr "URLs de hosts en lista negra"
  57
  58 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:115
  59 msgid "Collected Errors"
  60 msgstr "Errores recopilados"
  61
  62 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:147
  63 msgid "Configuration"
  64 msgstr "Configuración"
  65
  66 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:151
  67 msgid "Controls system log and console output verbosity."
  68 msgstr ""
  69 "Controla el registro del sistema y la verbosidad de salida de la consola."
  70
  71 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:204
  72 msgid "Curl download retry"
  73 msgstr "Intento de descarga de Curl"
  74
  75 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:180
  76 msgid "DNS Service"
  77 msgstr "Servicio de DNS"
  78
  79 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:183
  80 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
  81 msgstr "Hosts adicionales de DNSMASQ"
  82
  83 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:184
  84 msgid "DNSMASQ Config"
  85 msgstr "Config de DNSMASQ"
  86
  87 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:185
  88 msgid "DNSMASQ Servers File"
  89 msgstr "Archivo de servidores DNSMASQ"
  90
  91 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:196
  92 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
  93 msgstr "Retardo (en segundos) para el inicio en el arranque"
  94
  95 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:224
  96 msgid "Disable Debugging"
  97 msgstr "Deshabilitar depuración"
  98
  99 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:190
 100 msgid "Do not add IPv6 entries"
 101 msgstr "No añadir entradas IPv6"
 102
 103 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:214
 104 msgid "Do not allow Non-ASCII"
 105 msgstr "No permitir no ASCII"
 106
 107 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:219
 108 msgid "Do not store compressed cache"
 109 msgstr "No almacene caché comprimido"
 110
 111 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:209
 112 msgid "Do not use simultaneous processing"
 113 msgstr "No use procesamiento simultáneo"
 114
 115 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:200
 116 msgid "Download time-out (in seconds)"
 117 msgstr "Tiempo de espera de descarga (en segundos)"
 118
 119 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:223
 120 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:225
 121 msgid "Enable Debugging"
 122 msgstr "Habilitar depuración"
 123
 124 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:91
 125 msgid "Enable/Start"
 126 msgstr "Habilitar/Iniciar"
 127
 128 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:223
 129 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 130 msgstr "Habilita la salida de depuración a /tmp/simple-adblock.log."
 131
 132 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 133 msgid "Force Router DNS"
 134 msgstr "Forzar enrutador DNS"
 135
 136 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:159
 137 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 138 msgstr "Forzar el servidor DNS del enrutador a todos los dispositivos locales"
 139
 140 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:157
 141 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 142 msgstr ""
 143 "Fuerza el uso de DNS del enrutador en dispositivos locales, también "
 144 "conocido como secuestro de DNS."
 145
 146 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:189
 147 msgid "IPv6 Support"
 148 msgstr "Soporte de IPv6"
 149
 150 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:204
 151 msgid ""
 152 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 153 "on timeout/fail."
 154 msgstr ""
 155 "Si curl está instalado y detectado, volvería a intentar descargar esto "
 156 "muchas veces en tiempo de espera/falla."
 157
 158 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
 159 msgid "Individual domains to be blacklisted."
 160 msgstr "Dominios individuales para ser incluidos en la lista negra."
 161
 162 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:231
 163 msgid "Individual domains to be whitelisted."
 164 msgstr "Dominios individuales para ser incluidos en la lista blanca."
 165
 166 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:94
 167 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:98
 168 msgid "Info"
 169 msgstr "Info"
 170
 171 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:168
 172 msgid "LED to indicate status"
 173 msgstr "LED para indicar estado"
 174
 175 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
 176 msgid ""
 177 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 178 "start time."
 179 msgstr ""
 180 "Inicie todas las descargas y el procesamiento de listas simultáneamente, "
 181 "reduciendo el tiempo de inicio del servicio."
 182
 183 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:158
 184 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 185 msgstr ""
 186 "Dejar que los dispositivos locales usen sus propios servidores DNS si están "
 187 "configurados"
 188
 189 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:110
 190 msgid "Message"
 191 msgstr "Mensaje"
 192
 193 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:213
 194 msgid ""
 195 "Only enable if your version of DNSMASQ supports the use of Non-ASCII "
 196 "characters, otherwise DNSMASQ will fail to start."
 197 msgstr ""
 198 "Solo habilítelo si su versión de DNSMASQ admite el uso de caracteres no "
 199 "ASCII; de lo contrario, DNSMASQ no se iniciará."
 200
 201 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:151
 202 msgid "Output Verbosity Setting"
 203 msgstr "Configuración de verbosidad de salida"
 204
 205 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:180
 206 msgid "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the"
 207 msgstr ""
 208 "Elija la opción de resolución DNS para crear la lista de bloqueos de "
 209 "anuncios, consulte el"
 210
 211 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:168
 212 msgid "Pick the LED not already used in"
 213 msgstr "Elige el LED que no se haya usado en"
 214
 215 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:182
 216 msgid "README"
 217 msgstr "LÉEME"
 218
 219 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:120
 220 msgid "Reload"
 221 msgstr "Recargar"
 222
 223 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:196
 224 msgid "Run service after set delay on boot."
 225 msgstr "Ejecute el servicio después de la demora establecida en el arranque."
 226
 227 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:76
 228 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:79
 229 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:106
 230 msgid "Service Status"
 231 msgstr "Estado del servicio"
 232
 233 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:90
 234 msgid "Service is disabled/stopped"
 235 msgstr "El servicio está deshabilitado/detenido"
 236
 237 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:103
 238 msgid "Service is enabled/started"
 239 msgstr "El servicio está habilitado/iniciado"
 240
 241 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:119
 242 msgid "Service started with error"
 243 msgstr "Servicio iniciado con error"
 244
 245 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:6
 246 msgid "Simple AdBlock"
 247 msgstr "Simple AdBlock"
 248
 249 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:46
 250 msgid "Simple AdBlock Settings"
 251 msgstr "Configuración de Simple AdBlock "
 252
 253 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
 254 msgid "Simultaneous processing"
 255 msgstr "Procesamiento simultáneo"
 256
 257 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:153
 258 msgid "Some output"
 259 msgstr "Alguna salida"
 260
 261 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:200
 262 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 263 msgstr ""
 264 "Detenga la descarga si está detenida durante un número determinado de "
 265 "segundos."
 266
 267 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:104
 268 msgid "Stop/Disable"
 269 msgstr "Detener/Deshabilitar"
 270
 271 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:220
 272 msgid "Store compressed cache"
 273 msgstr "Almacenar caché comprimido"
 274
 275 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:218
 276 msgid "Store compressed cache file on router"
 277 msgstr "Almacene el archivo de caché comprimido en el enrutador"
 278
 279 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:152
 280 msgid "Suppress output"
 281 msgstr "Suprimir salida"
 282
 283 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:170
 284 msgid "System LED Configuration"
 285 msgstr "Configuración del sistema LED"
 286
 287 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:83
 288 msgid "Task"
 289 msgstr "Tarea"
 290
 291 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:246
 292 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted."
 293 msgstr "URL a listas de dominios que se incluirán en la lista negra."
 294
 295 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:241
 296 msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted."
 297 msgstr "URL a listas de dominios que se incluirán en la lista blanca."
 298
 299 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:251
 300 msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted."
 301 msgstr "URL a listas de hosts que se incluirán en la lista negra."
 302
 303 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:186
 304 msgid "Unbound AdBlock List"
 305 msgstr "Lista de AdBlock Unbound"
 306
 307 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:210
 308 msgid "Use simultaneous processing"
 309 msgstr "Usar procesamiento simultáneo"
 310
 311 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:154
 312 msgid "Verbose output"
 313 msgstr "Salida verbosa"
 314
 315 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:229
 316 msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 317 msgstr "Gestión de listas blancas y listas de bloqueo"
 318
 319 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:241
 320 msgid "Whitelisted Domain URLs"
 321 msgstr "URLs de dominio en lista blanca"
 322
 323 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:231
 324 msgid "Whitelisted Domains"
 325 msgstr "Dominios en lista blanca"
 326
 327 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:182
 328 msgid "for details."
 329 msgstr "para detalles."
 330
 331 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:172
 332 msgid "none"
 333 msgstr "ninguno"
 334
 335 #~ msgid "Controls system log and console output verbosity"
 336 #~ msgstr "Controla el registro del sistema y la salida de consola."
 337
 338 #~ msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking"
 339 #~ msgstr ""
 340 #~ "Forza el uso del DNS del enrutador en dispositivos locales, también "
 341 #~ "conocido como Secuestro de DNS"
 342
 343 #~ msgid "Individual domains to be blacklisted"
 344 #~ msgstr "Dominios individuales para ser incluidos en la lista negra"
 345
 346 #~ msgid "Individual domains to be whitelisted"
 347 #~ msgstr "Dominios individuales para ser incluidos en la lista blanca"
 348
 349 #~ msgid "Start Simple Adblock service"
 350 #~ msgstr "Iniciar el servicio Simple Adblock"
 351
 352 #~ msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted"
 353 #~ msgstr "URL a listas de dominios que se incluirán en la lista negra"
 354
 355 #~ msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted"
 356 #~ msgstr "URL a listas de dominios que se incluirán en la lista blanca"
 357
 358 #~ msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted"
 359 #~ msgstr "URL a listas de hosts para ser incluidos en la lista negra"
 360
 361 #~ msgid ""
 362 #~ "Attempt to create a compressed cache of final block-list on the router."
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Intente crear un caché comprimido de la lista de bloqueo final en el "
 365 #~ "enrutador."
 366
 367 #~ msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log"
 368 #~ msgstr "Habilitar la salida de depuración a /tmp/simple-adblock.log"
 369
 370 #~ msgid ""
 371 #~ "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing "
 372 #~ "service start time"
 373 #~ msgstr ""
 374 #~ "Inicie todas las descargas y el procesamiento de listas simultáneamente, "
 375 #~ "reduciendo el tiempo de inicio del servicio"
 376
 377 #~ msgid "Run service after set delay on boot"
 378 #~ msgstr ""
 379 #~ "Ejecutar el servicio después de establecer el retraso en el arranque"
 380
 381 #~ msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds"
 382 #~ msgstr ""
 383 #~ "Detenga la descarga si se detiene durante un número de segundos "
 384 #~ "establecido"