applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Language: ja\n"
  12 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:836
  15 msgid "%d IPv4-only hosts"
  16 msgstr "%d IPv4 限定ホスト"
  17
  18 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:843
  19 msgid "%d IPv6-only hosts"
  20 msgstr "%d IPv6 限定ホスト"
  21
  22 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:850
  23 msgid "%d dual-stack hosts"
  24 msgstr "%d デュアルスタック ホスト"
  25
  26 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:270
  27 msgid "%s and %s"
  28 msgstr "%s, %s"
  29
  30 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:268
  31 msgid "%s, %s and %s"
  32 msgstr "%s, %s, %s"
  33
  34 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:68
  35 msgid "-1 - Restart every last day of month"
  36 msgstr "-1 - 月の最終日"
  37
  38 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:69
  39 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
  40 msgstr "-7 - 月の最終日の一週間前"
  41
  42 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:67
  43 msgid "1 - Restart every 1st of month"
  44 msgstr "1 - 毎月1日"
  45
  46 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:183
  47 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
  48 msgstr "10m - フラッシュ媒体への負荷が高い頻繁なコミット（10分）"
  49
  50 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:182
  51 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
  52 msgstr "12h - データ消失リスクとフラッシュ媒体への負荷の妥協点（12時間）"
  53
  54 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:181
  55 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
  56 msgstr "24h - データ消失リスクは高いがフラッシュ媒体への負荷は最小（24時間）"
  57
  58 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:191
  59 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
  60 msgstr "30s - 現在の状態の把握に適切な1分間に2回のリフレッシュ（30秒）"
  61
  62 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:192
  63 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
  64 msgstr "5m - conntrack カウンターの頻繁なクリアを防ぐ、低頻度のリフレッシュ"
  65
  66 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:184
  67 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
  68 msgstr "60秒 - 1分毎のコミット、非フラッシュ ストレージに有用"
  69
  70 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:935
  71 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
  72 msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> 接続数"
  73
  74 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:932
  75 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  76 msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> ホスト数"
  77
  78 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:995
  79 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
  80 msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> 全ホスト中の IPv6 サポート比率"
  81
  82 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:997
  83 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
  84 msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> IPv6 総ダウンロード"
  85
  86 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:996
  87 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
  88 msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> 全トラフィック中の IPv6 の割合"
  89
  90 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:998
  91 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
  92 msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> IPv6 総アップロード"
  93
  94 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:967
  95 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
  96 msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> 接続数上位"
  97
  98 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:965
  99 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
 100 msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> ダウンロード上位"
 101
 102 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:966
 103 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 104 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> アップロード上位"
 105
 106 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:964
 107 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
 108 msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> アプリケーション プロトコル数"
 109
 110 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:933
 111 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
 112 msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> ダウンロード"
 113
 114 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:934
 115 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
 116 msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> アップロード"
 117
 118 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:25
 119 msgid "Accounting period"
 120 msgstr "収集期間"
 121
 122 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:21
 123 msgid "Advanced Settings"
 124 msgstr "拡張設定"
 125
 126 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:973
 127 msgid "Application"
 128 msgstr "アプリケーション"
 129
 130 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:913
 131 msgid "Application Protocols"
 132 msgstr "アプリケーション プロトコル"
 133
 134 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:10
 135 msgid "Backup"
 136 msgstr "バックアップ"
 137
 138 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:7
 139 msgid "Bandwidth Monitor"
 140 msgstr "帯域幅モニター"
 141
 142 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1016
 143 msgid "CSV, grouped by IP"
 144 msgstr "CSV（IP によるグループ化）"
 145
 146 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1015
 147 msgid "CSV, grouped by MAC"
 148 msgstr "CSV（MAC によるグループ化）"
 149
 150 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1017
 151 msgid "CSV, grouped by protocol"
 152 msgstr "CSV（プロトコルによるグループ化）"
 153
 154 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:52
 155 msgid ""
 156 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 157 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 158 msgstr ""
 159 "既存のデータベースと互換性の無い収集期間の形式が選択されました。<br /"
 160 "><strong><a href=\"%s\">バックアップのダウンロード</a></strong>"
 161
 162 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:26
 163 msgid ""
 164 "Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
 165 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 166 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 167 msgstr ""
 168 "月毎で設定した日付からのデータの計測を行うには、 \"月間\" を選択します（例: "
 169 "毎月3日）。設定した日数毎にデータの収集を行うには、\"特定の間隔\" を選択しま"
 170 "す。後者の場合、指定された日付から開始されます。"
 171
 172 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:177
 173 msgid "Commit interval"
 174 msgstr "コミット間隔"
 175
 176 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:164
 177 msgid "Compress database"
 178 msgstr "データベースの圧縮"
 179
 180 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:9
 181 msgid "Configuration"
 182 msgstr "設定"
 183
 184 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:489
 185 msgid "Conn."
 186 msgstr "接続数"
 187
 188 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:943
 189 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:974
 190 msgid "Connections"
 191 msgstr "接続数"
 192
 193 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:926
 194 msgid "Connections / Host"
 195 msgstr "ホスト毎の接続数"
 196
 197 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:195
 198 msgid "Database directory"
 199 msgstr "データベース ディレクトリ"
 200
 201 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:196
 202 msgid ""
 203 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 204 "into this directory."
 205 msgstr ""
 206 "データベースの保存先ディレクトリです。計測期間あたり 1 つのファイルがこのディ"
 207 "レクトリに配置されます。"
 208
 209 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:28
 210 msgid "Day of month"
 211 msgstr "月間"
 212
 213 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:63
 214 msgid ""
 215 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 216 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 217 "24th of Februrary."
 218 msgstr ""
 219 "月の中で新たな収集期間を開始する日です。月の最終日からの日数をマイナス値で指"
 220 "定することができます（例: 7月27日または2月24日は \"-5\"）。"
 221
 222 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:8
 223 msgid "Display"
 224 msgstr "表示"
 225
 226 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:490
 227 msgid "Down. (Bytes / Pkts.)"
 228 msgstr "ダウンロード（Bytes / Pkts.）"
 229
 230 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:944
 231 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:975
 232 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1007
 233 msgid "Download (Bytes / Packets)"
 234 msgstr "ダウンロード（Bytes / Packets）"
 235
 236 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:953
 237 msgid "Download / Application"
 238 msgstr "ダウンロード / アプリケーション"
 239
 240 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:25
 241 msgid "Download Database Backup"
 242 msgstr "データベース バックアップのダウンロード"
 243
 244 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:989
 245 msgid "Dualstack enabled hosts"
 246 msgstr "デュアルスタック ホスト"
 247
 248 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:62
 249 msgid "Due date"
 250 msgstr "期日"
 251
 252 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:915
 253 msgid "Export"
 254 msgstr "エクスポート"
 255
 256 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1006
 257 msgid "Family"
 258 msgstr "IP 種別"
 259
 260 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:29
 261 msgid "Fixed interval"
 262 msgstr "特定の間隔"
 263
 264 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:636
 265 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:696
 266 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:814
 267 msgid "Force reload…"
 268 msgstr "強制リロード..."
 269
 270 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:20
 271 msgid "General Settings"
 272 msgstr "全般設定"
 273
 274 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:28
 275 msgid "Generate Backup"
 276 msgstr "バックアップの作成"
 277
 278 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:941
 279 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1004
 280 msgid "Host"
 281 msgstr "ホスト"
 282
 283 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:893
 284 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 285 msgstr "ホスト名: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 286
 287 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:984
 288 msgid "IPv4 vs. IPv6"
 289 msgstr "IPv4 及び IPv6"
 290
 291 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:914
 292 msgid "IPv6"
 293 msgstr "IPv6"
 294
 295 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:95
 296 msgid "Interval"
 297 msgstr "間隔"
 298
 299 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:178
 300 msgid ""
 301 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 302 "persistent database directory."
 303 msgstr ""
 304 "メモリー上の一時的なデータベースから、永続的なデータベース ディレクトリへのコ"
 305 "ミットを実行する間隔です。"
 306
 307 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:188
 308 msgid ""
 309 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 310 "refreshed from netlink information."
 311 msgstr ""
 312 "確立中の接続のトラフィック カウンターが netlink 情報によりリフレッシュされる"
 313 "間隔です。"
 314
 315 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:197
 316 msgid "Invalid or empty backup archive"
 317 msgstr "無効または空のバックアップ アーカイブです。"
 318
 319 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1018
 320 msgid "JSON dump"
 321 msgstr "JSON ダンプ"
 322
 323 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:96
 324 msgid "Length of accounting interval in days."
 325 msgstr "収集期間の日数です。"
 326
 327 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:110
 328 msgid "Local interfaces"
 329 msgstr "ローカル インターフェース"
 330
 331 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:134
 332 msgid "Local subnets"
 333 msgstr "ローカル サブネット"
 334
 335 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:942
 336 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1005
 337 msgid "MAC"
 338 msgstr "MAC"
 339
 340 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:152
 341 msgid "Maximum entries"
 342 msgstr "最大件数"
 343
 344 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:171
 345 msgid ""
 346 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 347 "forever."
 348 msgstr ""
 349 "計測データを保持する、収集期間の最大個数です。 '0' を設定した場合、全データを"
 350 "保持します。"
 351
 352 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:876
 353 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
 354 msgstr "Netlink Bandwidth Monitor"
 355
 356 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:9
 357 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
 358 msgstr "Netlink Bandwidth Monitor - バックアップ / 復元"
 359
 360 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:12
 361 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
 362 msgstr "Netlink Bandwidth Monitor - 設定"
 363
 364 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:636
 365 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:696
 366 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:814
 367 msgid "No data recorded yet."
 368 msgstr "まだデータがありません。"
 369
 370 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:111
 371 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
 372 msgstr ""
 373 "選択されたネットワークにおける conntrack ストリームのみが計測されます。"
 374
 375 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:135
 376 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
 377 msgstr "設定されたサブネットにおける conntrack ストリームのみが計測されます。"
 378
 379 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:158
 380 msgid "Preallocate database"
 381 msgstr "データベースの事前割当"
 382
 383 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:604
 384 msgid "Protocol"
 385 msgstr "プロトコル"
 386
 387 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:22
 388 msgid "Protocol Mapping"
 389 msgstr "プロトコル マッピング"
 390
 391 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:23
 392 msgid ""
 393 "Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
 394 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 395 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 396 msgstr ""
 397 "ホスト毎のトラフィック形式を区別するためのプロトコル マッピングで、一行あたり"
 398 "一つのマッピングを追加します。各エントリーの一つ目の値は IP プロトコルを、2つ"
 399 "目の値はポート番号、3つ目はマッピングされたプロトコルの名前をそれぞれ表しま"
 400 "す。"
 401
 402 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:187
 403 msgid "Refresh interval"
 404 msgstr "リフレッシュ間隔"
 405
 406 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:17
 407 msgid "Restore"
 408 msgstr "復元"
 409
 410 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:12
 411 msgid "Restore Database Backup"
 412 msgstr "データベースの復元"
 413
 414 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:905
 415 msgid "Select accounting period:"
 416 msgstr "収集期間を選択:"
 417
 418 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:597
 419 msgid "Source IP"
 420 msgstr "アクセス元 IP"
 421
 422 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:80
 423 msgid "Start date"
 424 msgstr "開始日"
 425
 426 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:81
 427 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
 428 msgstr "初回のデータ収集の開始日です（例: ISP 契約の開始日）。"
 429
 430 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:170
 431 msgid "Stored periods"
 432 msgstr "保存期間"
 433
 434 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:13
 435 msgid ""
 436 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 437 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 438 msgstr ""
 439 "Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) は、軽量かつ、ホストやプロトコル毎に帯域"
 440 "幅使用量の追跡を行う効率的なトラフィック計測プログラムです。"
 441
 442 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:215
 443 msgid "The following database files have been restored: %s"
 444 msgstr "次のデータベース ファイルが復元されました: %s"
 445
 446 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:153
 447 msgid ""
 448 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 449 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 450 msgstr ""
 451 "データベースに保管される最大件数です。 '0' を設定した場合、制限無しのデータ"
 452 "ベースの増大を許可します。"
 453
 454 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:921
 455 msgid "Traffic / Host"
 456 msgstr "ホスト毎のトラフィック"
 457
 458 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:912
 459 msgid "Traffic Distribution"
 460 msgstr "トラフィック内訳"
 461
 462 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:491
 463 msgid "Up. (Bytes / Pkts.)"
 464 msgstr "アップロード（Bytes / Pkts.）"
 465
 466 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:945
 467 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:976
 468 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:1008
 469 msgid "Upload (Bytes / Packets)"
 470 msgstr "アップロード（Bytes / Packets）"
 471
 472 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:958
 473 msgid "Upload / Application"
 474 msgstr "アップロード / アプリケーション"
 475
 476 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:894
 477 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 478 msgstr "ベンダ: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 479
 480 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:51
 481 msgid "Warning"
 482 msgstr "警告"
 483
 484 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:165
 485 msgid ""
 486 "Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
 487 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 488 "requirements."
 489 msgstr ""
 490 "データベースの gzip 圧縮アーカイブ化です。データベース ファイルを圧縮すると古"
 491 "いデータへのアクセスが多少遅くなりますが、ストレージ使用量の低減に役立ちま"
 492 "す。"
 493
 494 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:159
 495 msgid ""
 496 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 497 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 498 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:285
 502 msgid "no traffic"
 503 msgstr "トラフィック無し"
 504
 505 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:498
 506 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:506
 507 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:511
 508 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:598
 509 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:670
 510 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:675
 511 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:678
 512 msgid "other"
 513 msgstr "その他"