applications/luci-app-mjpg-streamer/po/zh-tw/mjpg-streamer.po

   1 #
   2 # maz-1 <ohmygod19993 at gmail dotcom>, 2015.
   3 # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: luci-app-mjpg-streamer\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2015-06-11 21:11+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2018-08-07 19:35+0800\n"
  10 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: zh_TW\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  19
  20 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:217
  21 msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
  22 msgstr "允許環形緩衝區超過這個值的限制"
  23
  24 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:95
  25 msgid "Ask for username and password on connect"
  26 msgstr "連線時詢問使用者名稱和密碼"
  27
  28 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:95
  29 msgid "Authentication required"
  30 msgstr "需要驗證"
  31
  32 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:83
  33 msgid "Auto"
  34 msgstr "自動"
  35
  36 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:69
  37 msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
  38 msgstr "自動禁用 MJPEG 模式"
  39
  40 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:82
  41 msgid "Blink"
  42 msgstr "閃爍"
  43
  44 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:207
  45 msgid "Check to save the stream to an mjpeg file"
  46 msgstr "勾選以儲存視訊流至 mjpeg 檔案"
  47
  48 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:220
  49 msgid "Command to run"
  50 msgstr "執行的指令"
  51
  52 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:43
  53 msgid "Device"
  54 msgstr "裝置"
  55
  56 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:77
  57 msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
  58 msgstr "不要初始化 Linux-UVC 驅動的 dynctrls"
  59
  60 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:77
  61 msgid "Don't initialize dynctrls"
  62 msgstr "不要初始化 dynctrls"
  63
  64 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:74
  65 msgid "Drop frames smaller then this limit"
  66 msgstr "丟棄小於該尺寸限制的幀"
  67
  68 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:12
  69 msgid "Enable MJPG-streamer"
  70 msgstr "啟用 MJPG-streamer"
  71
  72 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:69
  73 msgid "Enable YUYV format"
  74 msgstr "啟用 YUYV 格式"
  75
  76 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:12
  77 msgid "Enabled"
  78 msgstr "啟用"
  79
  80 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:217
  81 msgid "Exceed"
  82 msgstr "超出"
  83
  84 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:220
  85 msgid ""
  86 "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parse the filename as "
  87 "first parameter to your script."
  88 msgstr "儲存圖片後執行指令。檔名將作為第一個引數傳遞給指令。"
  89
  90 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:36
  91 msgid "File input"
  92 msgstr "檔案輸入"
  93
  94 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:34
  95 msgid "File output"
  96 msgstr "檔案輸出"
  97
  98 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:203
  99 msgid "Folder"
 100 msgstr "資料夾"
 101
 102 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:108
 103 msgid "Folder that contains webpages"
 104 msgstr "包含網頁的資料夾"
 105
 106 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:64
 107 msgid "Frames per second"
 108 msgstr "幀每秒"
 109
 110 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:8
 111 msgid "General"
 112 msgstr "一般設定"
 113
 114 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:33
 115 msgid "HTTP output"
 116 msgstr "HTTP 輸出"
 117
 118 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:14
 119 msgid "Input plugin"
 120 msgstr "輸入外掛"
 121
 122 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:209
 123 msgid "Interval between saving pictures"
 124 msgstr "圖片儲存時間間隔"
 125
 126 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:71
 127 msgid "JPEG compression quality"
 128 msgstr "JPEG 壓縮品質"
 129
 130 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:79
 131 msgid "Led control"
 132 msgstr "LED 控制"
 133
 134 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:222
 135 msgid "Link newest picture to fixed file name"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:222
 139 msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
 140 msgstr ""
 141
 142 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/controller/mjpg-streamer.lua:12
 143 msgid "MJPG-streamer"
 144 msgstr "MJPG-streamer"
 145
 146 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:213
 147 msgid "Max. number of pictures to hold"
 148 msgstr "儲存的圖片數量上限"
 149
 150 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:207
 151 msgid "Mjpeg output"
 152 msgstr "Mjpeg 輸出"
 153
 154 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:81
 155 msgid "Off"
 156 msgstr "關"
 157
 158 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:80
 159 msgid "On"
 160 msgstr "開"
 161
 162 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:20
 163 msgid "Output plugin"
 164 msgstr "輸出外掛"
 165
 166 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:102
 167 msgid "Password"
 168 msgstr "密碼"
 169
 170 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:29
 171 msgid "Plugin settings"
 172 msgstr "外掛設定"
 173
 174 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:91
 175 msgid "Port"
 176 msgstr "埠"
 177
 178 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:51
 179 msgid "Resolution"
 180 msgstr "解析度"
 181
 182 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:213
 183 msgid "Ring buffer size"
 184 msgstr "環形緩衝區大小"
 185
 186 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:203
 187 msgid "Set folder to save pictures"
 188 msgstr "圖片儲存位置"
 189
 190 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:209
 191 msgid "Set the interval in millisecond"
 192 msgstr "設定時間間隔（毫秒）"
 193
 194 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:74
 195 msgid ""
 196 "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. May "
 197 "happen under low light conditions"
 198 msgstr "設定無用幀的最小尺寸。當光照不足時可能出現無用幀。"
 199
 200 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:71
 201 msgid ""
 202 "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
 203 "MJPEG"
 204 msgstr "設定品質（百分比）。此設定會開啟 YUYV 格式輸出，關閉 MJPEG 輸出。"
 205
 206 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:91
 207 msgid "TCP port for this HTTP server"
 208 msgstr "HTTP 服務監聽的 TCP 埠"
 209
 210 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:35
 211 msgid "UVC input"
 212 msgstr "UVC 輸入"
 213
 214 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:98
 215 msgid "Username"
 216 msgstr "使用者名稱"
 217
 218 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:108
 219 msgid "WWW folder"
 220 msgstr "WWW 資料夾"
 221
 222 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:4
 223 msgid ""
 224 "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
 225 msgstr "mjpg streamer 是一個視訊流程式，用於 Linux-UVC 相容的攝像頭。"