applications/luci-app-minidlna/po/pt/minidlna.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2019-11-13 13:06+0000\n"
   5 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   6 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsminidlna/pt/>\n"
   8 "Language: pt\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:16
  16 msgid "Advanced Settings"
  17 msgstr "Definições Avançadas"
  18
  19 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:136
  20 msgid "Album art names"
  21 msgstr "Nomes da arte do álbum"
  22
  23 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:94
  24 msgid "Allow wide links"
  25 msgstr "Permitir ligações amplas"
  26
  27 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:115
  28 msgid "Announced model number"
  29 msgstr "Número modelo anunciado"
  30
  31 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:111
  32 msgid "Announced serial number"
  33 msgstr "Número de série anunciado"
  34
  35 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:126
  36 msgid "Browse directory"
  37 msgstr "Procurar directório"
  38
  39 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:27
  40 msgid "Collecting data..."
  41 msgstr "A recolher dados..."
  42
  43 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:77
  44 msgid "Database directory"
  45 msgstr "Diretório da base de dados"
  46
  47 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:18
  48 msgid "Enable"
  49 msgstr "Ativar"
  50
  51 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:90
  52 msgid "Enable TIVO"
  53 msgstr "Ativar TIVO"
  54
  55 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:87
  56 msgid "Enable inotify"
  57 msgstr "Ativar inotify"
  58
  59 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:72
  60 msgid "Friendly name"
  61 msgstr "Nome amigável"
  62
  63 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:15
  64 msgid "General Settings"
  65 msgstr "Configurações Gerais"
  66
  67 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:43
  68 msgid "Interfaces"
  69 msgstr "Interfaces"
  70
  71 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:82
  72 msgid "Log directory"
  73 msgstr "Directório de Log"
  74
  75 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:132
  76 msgid "Media directories"
  77 msgstr "Pastas multimédia"
  78
  79 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:7
  80 msgid ""
  81 "MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
  82 "UPnP-AV clients."
  83 msgstr ""
  84 "O MiniDLNA é um software de servidor com o objectivo de ser totalmente "
  85 "compatível com clientes de DLNA/UPnP-AV."
  86
  87 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:116
  88 msgid ""
  89 "Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
  90 "description."
  91 msgstr ""
  92 "Número de modelo que o serviço de miniDLNA irá reportar aos clientes na sua "
  93 "descrição XML."
  94
  95 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:127
  96 msgid "Music"
  97 msgstr "Música"
  98
  99 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:44
 100 msgid "Network interfaces to serve."
 101 msgstr "Interfaces de rede a serem seervidas."
 102
 103 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:106
 104 msgid "Notify interval"
 105 msgstr "Intervalo de Notificação"
 106
 107 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:107
 108 msgid "Notify interval in seconds."
 109 msgstr "Intervalo de notificação em segundos."
 110
 111 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:129
 112 msgid "Pictures"
 113 msgstr "Imagens"
 114
 115 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:37
 116 msgid "Port"
 117 msgstr "Porta"
 118
 119 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:38
 120 msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
 121 msgstr "Porta para tráfego HTTP (descrições, SOAP, tranferencia de conteudos)."
 122
 123 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:102
 124 msgid "Presentation URL"
 125 msgstr "URL de apresentação"
 126
 127 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:124
 128 msgid "Root container"
 129 msgstr "Contentor de Root"
 130
 131 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:112
 132 msgid ""
 133 "Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
 134 "description."
 135 msgstr ""
 136 "Número de série que o daemon miniDLNA reportará aos clientes na sua "
 137 "descrição XML."
 138
 139 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:73
 140 msgid ""
 141 "Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
 142 msgstr ""
 143 "Defina isto se quiser personalizar o nome que aparece nos seus clientes."
 144
 145 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:78
 146 msgid ""
 147 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 148 "to store its database and album art cache."
 149 msgstr ""
 150 "Defina isso se quiser especificar o diretório onde quer que o MiniDLNA "
 151 "armazene o seu banco de dados e o cache de arte do álbum."
 152
 153 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:83
 154 msgid ""
 155 "Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
 156 "to store its log file."
 157 msgstr ""
 158 "Defina isto se quiser especificar o diretório onde quer que MiniDLNA "
 159 "armazene o seu ficheiro de log."
 160
 161 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:95
 162 msgid ""
 163 "Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
 164 msgstr ""
 165 "Defina esta opção para permitir servir conteúdo fora da raiz da mídia ("
 166 "através de ligações simbólicas)."
 167
 168 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:88
 169 msgid ""
 170 "Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
 171 msgstr ""
 172 "Defina isto para permitir que o monitoramento inotify descubra novos "
 173 "ficheiros automaticamente."
 174
 175 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:91
 176 msgid ""
 177 "Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
 178 "supporting HMO."
 179 msgstr ""
 180 "Defina isto para ativar o suporte a streaming de ficheiros .jpg e .mp3 para "
 181 "um TiVo que suporta HMO."
 182
 183 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:99
 184 msgid ""
 185 "Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
 186 "downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
 187 "performance on (at least) Sony DLNA products."
 188 msgstr ""
 189 "Defina isto para aderir estritamente aos padrões DLNA. Isto permitirá a "
 190 "redução do lado do servidor das imagens JPEG muito grandes, o que poderá "
 191 "prejudicar o desempenho do servidor JPEG em (pelo menos) produtos DLNA da "
 192 "Sony."
 193
 194 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:133
 195 msgid ""
 196 "Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
 197 "directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
 198 "audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
 199 "(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
 200 msgstr ""
 201 "Defina esta opção para o diretório que pretende digitalizar. Se quiser "
 202 "restringir o diretório a um tipo de conteúdo específico, pode prefixar o "
 203 "tipo ('A' para áudio, 'V' para vídeo, 'P' para imagens), seguido de uma "
 204 "vírgula, no diretório (ex. A,/mnt/media/Music). Vários diretórios podem ser "
 205 "especificados."
 206
 207 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:120
 208 msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
 209 msgstr "Especifique o caminho para o soquete MiniSSDPd."
 210
 211 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:125
 212 msgid "Standard container"
 213 msgstr "Contentor padrão"
 214
 215 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:98
 216 msgid "Strict to DLNA standard"
 217 msgstr "Estrito ao padrão DLNA"
 218
 219 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:11
 220 msgid ""
 221 "The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
 222 "files."
 223 msgstr ""
 224 "O serviço miniDLNA está ativo, servindo ficheiros de áudio %d, vídeo %d e "
 225 "imagem %d."
 226
 227 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:17
 228 msgid "The miniDLNA service is not running."
 229 msgstr "O serviço miniDLNA não está a ser executado."
 230
 231 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:137
 232 msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
 233 msgstr ""
 234 "Esta é uma lista de nomes de ficheiros a verificar ao procurar pelas capas "
 235 "dos álbuns."
 236
 237 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:128
 238 msgid "Video"
 239 msgstr "Vídeo"
 240
 241 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/controller/minidlna.lua:13
 242 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:6
 243 msgid "miniDLNA"
 244 msgstr "miniDLNA"
 245
 246 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/view/minidlna_status.htm:25
 247 msgid "miniDLNA Status"
 248 msgstr "Estado do miniDLNA"
 249
 250 #: applications/luci-app-minidlna/luasrc/model/cbi/minidlna.lua:119
 251 msgid "miniSSDP socket"
 252 msgstr "Soquete do miniSSDP"