applications/luci-app-fwknopd/po/zh-tw/fwknopd.po

   1 #
   2 # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-08-07 19:10+0800\n"
  12 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:48
  15 msgid ""
  16 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  17 "instead of just to it."
  18 msgstr "允許 SPA 客戶端請求通過 iptables 防火牆訪問服務，而不僅僅是被攔截。"
  19
  20 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:49
  21 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  22 msgstr "允許 SPA 客戶端用 DNS 名稱請求轉發目標。"
  23
  24 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:22
  25 msgid "Base 64 key"
  26 msgstr "Base64 金鑰"
  27
  28 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:33
  29 msgid ""
  30 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  31 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  32 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  33 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  34 msgstr ""
  35 "定義一組埠和協議（TCP 或 UDP），如果看到有效的敲門（knock）序列，則開啟這些埠"
  36 "和協議。如果未設定此條目，fwknopd 將嘗試遵守 SPA 資料中指定的任何協議/端口請"
  37 "求（除非匹配到了任何“RESTRICT_PORTS”條目）。多個條目以逗號分隔。"
  38
  39 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:36
  40 msgid ""
  41 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  42 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  43 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  44 "automatically be set."
  45 msgstr ""
  46 "定義在源 IP 位址的有效敲門序列後，fwknopd 授予其通過防火牆訪問的時間長度。如"
  47 "果未設定“FW_ACCESS_TIMEOUT”，則將自動設定預設超時 30 秒。"
  48
  49 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:18
  50 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:20
  51 msgid ""
  52 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
  53 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
  54 msgstr ""
  55 "定義 Rijndael 對稱金鑰，將用於解密由 fwknop 客戶端傳入的加密 SPA 資料包。"
  56
  57 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:6
  58 msgid "Enable Uci/Luci control"
  59 msgstr "啟用 Uci/Luci 控制元件"
  60
  61 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
  62 msgid "Enable config overwrite"
  63 msgstr "啟用配置覆蓋"
  64
  65 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/controller/fwknopd.lua:13
  66 msgid "Firewall Knock Daemon"
  67 msgstr "Firewall Knock 守護程式"
  68
  69 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:4
  70 msgid "Firewall Knock Operator"
  71 msgstr "Firewall Knock 操作者"
  72
  73 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:39
  74 msgid ""
  75 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
  76 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
  77 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
  78 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
  79 "know the external IP and set it via the -a argument."
  80 msgstr ""
  81 "強制所有 SPA 資料包在加密資料中包含真實 IP 位址。這使得無法在 fwknop 客戶端命"
  82 "令行上使用 -s 指令列引數，因此 -R 必須用於自動解析外部位址（如果 NAT 後面的客"
  83 "戶端）,或客戶端必須通過 -a 引數知道外部 IP。"
  84
  85 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:46
  86 msgid ""
  87 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. defaults to 120 "
  88 "seconds"
  89 msgstr "SPA 資料包的最大可接受年齡（秒）。預設為 120 秒"
  90
  91 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:19
  92 msgid "Normal Key"
  93 msgstr "普通金鑰"
  94
  95 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:47
  96 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
  97 msgstr "指定 fwknopd 將要嗅探資料包的乙太網介面。"
  98
  99 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:28
 100 msgid "The base64 hmac key"
 101 msgstr "base64 hmac 金鑰"
 102
 103 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:17
 104 msgid "Use ANY for any source ip"
 105 msgstr "對任何源 IP 使用 ANY"
 106
 107 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
 108 msgid ""
 109 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 110 "ignoring any settings here."
 111 msgstr ""
 112 "取消選中時，/etc/fwknopd 中的配置檔案將按原樣使用，忽略此處的任何設定。"
 113
 114 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:10
 115 msgid "access.conf stanzas"
 116 msgstr "access.conf 節"
 117
 118 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:44
 119 msgid "fwknopd.conf config options"
 120 msgstr "fwknopd.conf 配置選項"