3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 15:49+0200\n"
7 "Last-Translator: obsy <cezary@eko.one.pl>\n"
8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
14 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
15 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
17 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:127
21 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:154
25 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:125
29 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:26
30 msgid "(Unnamed Entry)"
31 msgstr "(Nienazwany wpis)"
33 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:169
34 msgid "(Unnamed Rule)"
35 msgstr "(Nienazwana reguła)"
37 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:37
38 msgid "(Unnamed SNAT)"
39 msgstr "(Nienazwany SNAT)"
41 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:195
42 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
43 msgstr "<var>%d</var> pakiet. na <var>%s</var>"
45 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:192
46 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
48 "<var>%d</var> pakiet. na <var>%s</var>, popsutych <var>%d</var> pakiet."
50 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:180
51 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
52 msgstr "<var>%s</var> i ograniczone do %s"
54 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:214
55 msgid "Accept forward"
58 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:224
62 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:204
66 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:322
67 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:172
68 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:257
72 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:68
73 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:31
74 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:69
75 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:58
79 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:64
80 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:53
81 msgid "Add and edit..."
82 msgstr "Dodaj i edytuj..."
84 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:57
85 msgid "Advanced Settings"
86 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
88 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:178
89 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
90 msgstr "Zezwól na przekazywanie z <em>source zones</em>:"
92 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:170
93 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
94 msgstr "Zezwól na przekazywanie do <em>destination zones</em>:"
96 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:191
97 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:89
101 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:88
102 msgid "Covered networks"
103 msgstr "Objęte sieci"
105 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:22
107 msgstr "Własne reguły"
109 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:8
111 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
112 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
113 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
115 "Własne reguły pozwalają na arbitralne wykonanie poleceń iptables, które nie "
116 "są objęte składnią zapory. Polecenia wykonywane są po każdym restarcie "
117 "zapory, zaraz po załadowaniu zestawu reguł domyślnych."
119 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:108
120 msgid "Destination IP address"
121 msgstr "Docelowy adres IP"
123 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:304
124 msgid "Destination address"
125 msgstr "Adres docelowy"
127 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:117
128 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:313
129 msgid "Destination port"
130 msgstr "Port docelowy"
132 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:102
133 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:295
134 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:42
135 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:21
136 msgid "Destination zone"
137 msgstr "Strefa docelowa"
139 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:242
143 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:220
144 msgid "Discard forward"
147 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:230
148 msgid "Discard input"
151 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:210
152 msgid "Discard output"
155 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:151
156 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:45
157 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:50
158 msgid "Do not rewrite"
159 msgstr "Nie przepisuj"
161 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218
162 msgid "Do not track forward"
165 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:228
166 msgid "Do not track input"
169 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:208
170 msgid "Do not track output"
173 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:22
174 msgid "Drop invalid packets"
175 msgstr "Porzuć wadliwe pakiety"
177 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:131
178 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:186
179 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:270
180 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:246
184 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:149
185 msgid "Enable NAT Loopback"
186 msgstr "Włącz NAT Loopback"
188 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:20
189 msgid "Enable SYN-flood protection"
190 msgstr "Włącz ochronę przed atakiem SYN-flood"
192 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:144
193 msgid "Enable logging on this zone"
194 msgstr "Włącz logowanie na tej strefy"
196 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:43
197 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
200 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:98
201 msgid "External IP address"
202 msgstr "Zewnętrzne adresy IP"
204 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:111
205 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:28
206 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:12
207 msgid "External port"
208 msgstr "Port zewnętrzny"
210 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:27
211 msgid "External zone"
212 msgstr "Strefa zewnętrzna"
214 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:158
215 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:159
216 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:331
217 msgid "Extra arguments"
218 msgstr "Dodatkowe argumenty"
220 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
221 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua #
222 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
223 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
227 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:7
228 msgid "Firewall - Custom Rules"
229 msgstr "Zapora - Reguły własne"
231 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:13
232 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:28
233 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:8
234 msgid "Firewall - Port Forwards"
235 msgstr "Zapora - Przekazywanie portów"
237 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:12
238 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:42
239 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:172
240 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:9
241 msgid "Firewall - Traffic Rules"
242 msgstr "Zapora - Reguły ruchu"
244 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:15
245 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:28
246 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:11
247 msgid "Firewall - Zone Settings"
248 msgstr "Zapora - Ustawienia strefy"
250 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:141
251 msgid "Force connection tracking"
252 msgstr "Wymuś śledzenie połączeń"
254 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:76
255 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:27
256 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:92
260 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:116
262 msgstr "Przekazuj do"
264 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:343
268 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:90
269 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:106
270 msgid "From %s in %s"
273 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:88
274 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:104
275 msgid "From %s in %s with source %s"
276 msgstr "Z %s w %s ze źródłem %s"
278 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:86
279 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:102
280 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
281 msgstr "Z %s w %s ze źródłem %s i %s"
283 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
284 msgid "From %s on <var>this device</var>"
287 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
288 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
291 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
292 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
295 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
296 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56
297 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:16
298 msgid "General Settings"
299 msgstr "Ustawienia ogólne"
301 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
302 msgid "Hardware flow offloading"
305 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
309 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:83
313 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:100
317 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:73
318 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:85
322 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:185
323 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:118
324 msgid "IPv4 and IPv6"
327 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:186
328 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:119
332 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:87
336 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
337 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
341 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
342 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25
343 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:90
345 msgstr "Ruch przychodzący"
347 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:157
348 msgid "Inter-Zone Forwarding"
349 msgstr "Przekazywanie pomiędzy strefami"
351 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:127
352 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:30
353 msgid "Internal IP address"
354 msgstr "Wewnętrzny adres IP"
356 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:138
357 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:31
358 msgid "Internal port"
359 msgstr "Wewnętrzny port"
361 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:121
362 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:29
363 msgid "Internal zone"
364 msgstr "Strefa wewnętrzna"
366 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:150
367 msgid "Limit log messages"
368 msgstr "Ograniczenie logowania"
370 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:31
374 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:40
378 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:86
379 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:102
381 msgstr "Dostosuj MSS"
383 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:85
384 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:101
388 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:105
389 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:162
390 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:247
394 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:206
395 msgid "Match ICMP type"
396 msgstr "Dopasuj typ ICMP"
398 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:118
399 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
401 "Dopasuj przekazywany ruch do danego docelowego portu lub zakresu portów"
403 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:112
405 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
408 "Dopasuj ruch przychodzący do danego portu docelowego lub zakresu portów na "
411 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
413 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
414 "on the client host."
416 "Dopasuj przychodzący ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu "
417 "portów na hoście klienta."
419 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
423 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
427 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
428 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50
429 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:180
430 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:60
431 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:25
432 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:10
433 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:40
434 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:19
438 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:28
439 msgid "New SNAT rule"
440 msgstr "Nowa reguła SNAT"
442 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:37
443 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:47
444 msgid "New forward rule"
445 msgstr "Nowa reguła przekazywania (forward)"
447 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:17
448 msgid "New input rule"
449 msgstr "Nowa reguła wejściowa (input)"
451 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:22
452 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:36
453 msgid "New port forward"
454 msgstr "Nowe przekierowanie portu"
456 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:16
457 msgid "New source NAT"
458 msgstr "Nowy NAT źródłowy"
460 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:99
461 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
462 msgstr "Dopasuj tylko przychodzący ruch skierowany do danego adresu IP."
464 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:63
465 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
466 msgstr "Dopasuj tylko ruch z tych adresów MAC."
468 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:75
469 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
470 msgstr "Dopasuj tylko ruch przychodzący z tego adresu IP lub zakresu adresów."
472 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:87
474 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
475 "range on the client host"
477 "Dopasuj tylko ruch przychodzący z podanego portu źródłowego lub zakresu "
478 "portów na hoście klienta"
480 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
481 msgid "Open ports on router"
482 msgstr "Otwarte porty na routerze"
484 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:43
485 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:24
489 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:75
490 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:26
491 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:91
493 msgstr "Wyjście (Output)"
495 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:288
499 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:159
500 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:160
501 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:332
502 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
504 "Przekazuje dodatkowe argumenty do iptables. Zachowaj szczególną ostrożność!"
506 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:14
507 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:17
508 msgid "Port Forwards"
509 msgstr "Przekierowania portów"
511 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:9
513 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
514 "specific computer or service within the private LAN."
516 "Przekierowanie portów pozwala komputerom z internetu na połączenia z "
517 "komputerami z sieci LAN."
519 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:39
520 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:54
521 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:190
522 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addforward.htm:26
523 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:11
527 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:139
529 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
531 "Przekieruj ruch przychodzący na podany port do wskazanego hosta w sieci "
534 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
535 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
536 msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
538 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
539 msgid "Refuse forward"
542 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:226
546 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:206
547 msgid "Refuse output"
550 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:52
551 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
554 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:29
555 msgid "Restart Firewall"
558 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:132
559 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
560 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci docelowych"
562 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:123
563 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
564 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci źródłowych"
566 # Wstawiłem rodzinę gdyż gdzieś wcześniej było tak opisane ale klasa pasuje mi tu bardziej.
567 # Obsy - niestety ale "rodzina". W gui dotyczy to wyboru IPv4/IPv6, więc "rodzina" a nie klasa.
568 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:183
569 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:115
570 msgid "Restrict to address family"
571 msgstr "Ogranicz do rodziny adresów"
573 # Dosłownie przetłumaczone, nie bardzo wiem czy chodzi o czynność przepisywania pakietu przez usługę czy to jakieś ogólne sformułowanie...
574 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:132
575 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
576 msgstr "Przepisz dopasowany ruch do wskazanych adresów."
578 # Jak wyżej chodzi o przepisanie pakietu przez usługę?
579 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:147
581 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
582 "rewrite the IP address."
584 "Przepisz dopasowany ruch do danego portu źródłowego. Można zostawić puste "
585 "aby przepisać tylko adres IP"
587 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:266
588 msgid "Rewrite to source %s"
589 msgstr "Przepisz do źródła %s"
591 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:264
592 msgid "Rewrite to source %s, %s"
593 msgstr "Przepisz do źródła %s, %s"
595 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
596 msgid "Routing/NAT Offloading"
599 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
600 msgid "Rule is disabled"
603 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:241
604 msgid "Rule is enabled"
607 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:131
608 msgid "SNAT IP address"
609 msgstr "Adres IP SNAT"
611 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:146
615 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:344
619 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
620 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
623 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
624 msgid "Software flow offloading"
627 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
628 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79
629 msgid "Source IP address"
630 msgstr "Źródłowy adres IP"
632 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:62
633 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:261
634 msgid "Source MAC address"
635 msgstr "Źródłowy adres MAC"
637 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:194
639 msgstr "NAT źródłowy"
641 # http://www.digipedia.pl/def/doc/id/677604507/name/SNAT/
642 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:195
644 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
645 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
646 "multiple WAN addresses to internal subnets."
648 "SNAT używany jest wtedy, gdy zmieniane są adresy pakietów połączenia "
649 "wychodzącego, czyli pakiety źródłowe. Wykonywany jest zawsze po routowaniu "
650 "(POSTROUTING), a więc w chwili, gdy pakiety są gotowe opuścić host. "
651 "IPmasquerading jest formą SNAT."
653 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:270
654 msgid "Source address"
655 msgstr "Adres źródłowy"
657 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:86
658 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:90
659 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:279
661 msgstr "Port źródłowy"
663 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:54
664 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:73
665 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:254
666 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:41
667 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:20
669 msgstr "Strefa źródłowa"
671 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:357
672 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
675 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:353
676 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
679 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:359
680 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
683 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:355
684 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
687 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:338
691 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:12
693 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
696 "Firewall tworzy strefy z Twoich interfejsów sieciowych, aby kontrolować ruch "
699 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:158
701 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
702 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
703 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
704 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
705 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
706 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
708 "Opcje poniżej kontrolują politykę przekazywania pomiędzy tą strefą (%s) a "
709 "innymi strefami. <em>Strefy docelowe</em> obejmują przekazywany ruch "
710 "<strong>pochodzący z %q</strong>. <em>Strefy źródłowe</em> match forwarded "
711 "traffic from other zones <strong>skierowane do %q</strong>. Reguła "
712 "przekazywania jest <em>jednokierunkowa</em>, np. przekazywanie z sieci LAN "
713 "do WAN <em>nie</em> implikuje pozwolenia na przekazywanie z sieci WAN do LAN."
715 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:14
717 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
718 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
720 "Ta strona pozwala zmienić zaawansowane ustawienia przekierowania portów. W "
721 "większości przypadków nie ma potrzeby zmieniać tych ustawień."
723 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:13
725 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
726 "entry, such as matched source and destination hosts."
728 "Ta strona pozwala zmienić zaawansowane ustawienia reguły ruchu sieciowego, "
729 "takie jak pasujące źródło i hosty docelowe."
731 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
734 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
735 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
736 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
737 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
738 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
740 "Ta sekcja definiuje ustawienia ogólne %q. Opcje <em>\"wejście\"</em> i <em>"
741 "\"wyjście\"</em> określają domyślną politykę dla ruchu przychodzącego i "
742 "wychodzącego w tej strefie, podczas gdy <em>\"przekazywanie\"</em> opisuje "
743 "politykę ruchu przekazywanego pomiędzy różnymi sieciami wewnątrz strefy. "
744 "<em>Objęte sieci</em> określają dostępne sieci będące członkami tej strefy."
746 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:342
750 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:362
754 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:141
755 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
756 msgstr "Do %s w %s na <var>tym urządzeniu</var>"
758 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:132
759 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:157
763 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:143
764 msgid "To %s on <var>this device</var>"
765 msgstr "Do %s na <var>tym urządzeniu</var>"
767 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:130
768 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:155
769 msgid "To %s, %s in %s"
770 msgstr "Do %s, %s w %s"
772 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:22
774 msgstr "Do źródłowego IP"
776 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addsnat.htm:23
777 msgid "To source port"
778 msgstr "Do źródłowego portu"
780 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:18
781 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:18
782 msgid "Traffic Rules"
783 msgstr "Reguły ruchu sieciowego"
785 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:10
787 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
788 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
791 "Reguły ruchu sieciowego definiują politykę dla pakietów przechodzących "
792 "między strefami, na przykład aby odrzucać ruch między konkretnymi hostami "
793 "albo otworzyć porty WAN routera."
795 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
799 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:244
803 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:67
804 msgid "Unnamed forward"
807 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:76
811 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:101
815 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:99
817 msgstr "Przez %s w %s"
819 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:341
823 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:335
827 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:55
829 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
830 "protocols separated by space."
832 "Możesz określić kilka wybierając \"-- własne --\" i wpisując protokoły "
833 "rozdzielone spacją."
835 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:29
836 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:35
840 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:83
841 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
842 msgstr "Strefa ⇒ Przekazywanie"
844 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:59
848 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:325
849 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:82
850 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:33
851 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:98
855 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:66
856 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:78
857 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:90
858 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:108
859 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:141
860 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:82
861 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:95
862 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:122
863 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:263
864 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:272
865 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:281
866 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:306
867 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:315
871 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:81
872 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:120
873 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:100
874 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
875 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
877 msgstr "dowolny host"
879 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
880 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111
881 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:138
882 msgid "any router IP"
883 msgstr "dowolne IP routera"
885 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:80
886 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:119
887 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:149
888 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:110
890 msgstr "dowolna strefa"
892 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:189
896 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:327
900 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:324
901 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:81
902 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:32
903 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:97
907 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:187
911 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:185
915 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:20
919 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:50
923 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:55
924 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:65
928 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:326
929 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:80
930 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:31
931 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:96
935 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:183
939 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:82
943 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121
947 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130