applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 15:49+0200\n"
   7 "Last-Translator: obsy <cezary@eko.one.pl>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: pl\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  14 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:146
  18 msgid "%s in %s"
  19 msgstr "%s w %s"
  20
  21 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:242
  22 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:154
  23 msgid "%s%s with %s"
  24 msgstr "%s%s z %s"
  25
  26 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144
  27 msgid "%s, %s in %s"
  28 msgstr "%s, %s w %s"
  29
  30 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:275
  31 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:195
  32 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  33 msgstr "<var>%d</var> pakiet. na <var>%s</var>"
  34
  35 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:271
  36 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:192
  37 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  38 msgstr ""
  39 "<var>%d</var> pakiet. na <var>%s</var>, popsutych <var>%d</var> pakiet."
  40
  41 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:107
  42 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  43 msgstr "<var>%s</var> i ograniczone do %s"
  44
  45 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293
  46 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:214
  47 msgid "Accept forward"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:303
  51 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:224
  52 msgid "Accept input"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:283
  56 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:204
  57 msgid "Accept output"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
  61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:328
  62 msgid "Action"
  63 msgstr "Działanie"
  64
  65 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
  66 msgid ""
  67 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
  68 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
  69 "traffic."
  70 msgstr ""
  71
  72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
  73 msgid ""
  74 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
  75 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
  76 msgstr ""
  77
  78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:101
  79 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:137
  80 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:78
  81 msgid "Advanced Settings"
  82 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
  83
  84 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
  85 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:311
  89 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  90 msgstr "Zezwól na przekazywanie z <em>source zones</em>:"
  91
  92 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:270
  93 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  94 msgstr "Zezwól na przekazywanie do <em>destination zones</em>:"
  95
  96 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:208
  97 msgid "Any"
  98 msgstr "Każdy"
  99
 100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:344
 101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
 102 msgid "Any day"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
 106 msgid "Automatic helper assignment"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:214
 110 msgid ""
 111 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:79
 115 msgid "Conntrack Settings"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
 119 msgid "Conntrack helpers"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 123 msgid "Covered devices"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 127 msgid "Covered networks"
 128 msgstr "Objęte sieci"
 129
 130 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 131 msgid "Covered subnets"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:19
 135 msgid "Custom Rules"
 136 msgstr "Własne reguły"
 137
 138 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:8
 139 msgid ""
 140 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 141 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 142 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 143 msgstr ""
 144 "Własne reguły pozwalają na arbitralne wykonanie poleceń iptables, które nie "
 145 "są objęte składnią zapory. Polecenia wykonywane są po każdym restarcie "
 146 "zapory, zaraz po załadowaniu zestawu reguł domyślnych."
 147
 148 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:308
 149 msgid "Destination address"
 150 msgstr "Adres docelowy"
 151
 152 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:319
 153 msgid "Destination port"
 154 msgstr "Port docelowy"
 155
 156 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:302
 157 msgid "Destination zone"
 158 msgstr "Strefa docelowa"
 159
 160 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:242
 161 msgid "Disable"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299
 165 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:220
 166 msgid "Discard forward"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:309
 170 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:230
 171 msgid "Discard input"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:289
 175 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:210
 176 msgid "Discard output"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 180 msgid ""
 181 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 182 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 183 msgstr ""
 184
 185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 186 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218
 187 msgid "Do not track forward"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:307
 191 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:228
 192 msgid "Do not track input"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:287
 196 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:208
 197 msgid "Do not track output"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:36
 201 msgid "Drop invalid packets"
 202 msgstr "Porzuć wadliwe pakiety"
 203
 204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149
 205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
 206 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:246
 207 msgid "Enable"
 208 msgstr "Włącz"
 209
 210 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 211 msgid "Enable NAT Loopback"
 212 msgstr "Włącz NAT Loopback"
 213
 214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:35
 215 msgid "Enable SYN-flood protection"
 216 msgstr "Włącz ochronę przed atakiem SYN-flood"
 217
 218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 219 msgid "Enable logging on this zone"
 220 msgstr "Włącz logowanie na tej strefy"
 221
 222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 223 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 224 msgstr ""
 225
 226 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
 227 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:210
 231 msgid "External IP address"
 232 msgstr "Zewnętrzne adresy IP"
 233
 234 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
 235 msgid "External port"
 236 msgstr "Port zewnętrzny"
 237
 238 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 239 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 240 msgid "Extra arguments"
 241 msgstr "Dodatkowe argumenty"
 242
 243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 244 msgid "Extra destination arguments"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80
 248 msgid "Extra iptables arguments"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
 252 msgid "Extra source arguments"
 253 msgstr ""
 254
 255 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 256 # Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua      #
 257 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 258 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
 259 msgid "Firewall"
 260 msgstr "Zapora"
 261
 262 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:7
 263 msgid "Firewall - Custom Rules"
 264 msgstr "Zapora - Reguły własne"
 265
 266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92
 267 msgid "Firewall - Port Forwards"
 268 msgstr "Zapora - Przekazywanie portów"
 269
 270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
 271 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 272 msgstr "Zapora - Reguły ruchu"
 273
 274 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:28
 275 msgid "Firewall - Zone Settings"
 276 msgstr "Zapora - Ustawienia strefy"
 277
 278 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 279 msgid "Force connection tracking"
 280 msgstr "Wymuś śledzenie połączeń"
 281
 282 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 283 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 284 msgid "Forward"
 285 msgstr "Przekazuj"
 286
 287 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:135
 288 msgid "Forward to"
 289 msgstr "Przekazuj do"
 290
 291 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:350
 292 msgid "Friday"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
 296 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 297 msgid "From %s in %s"
 298 msgstr "Z %s w %s"
 299
 300 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:60
 301 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:62
 302 msgid "From %s in %s with source %s"
 303 msgstr "Z %s w %s ze źródłem %s"
 304
 305 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
 306 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:60
 307 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 308 msgstr "Z %s w %s ze źródłem %s i %s"
 309
 310 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:75
 311 msgid "From %s on <var>this device</var>"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:73
 315 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:71
 319 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100
 323 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:136
 324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:31
 325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 326 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:9
 327 msgid "General Settings"
 328 msgstr "Ustawienia ogólne"
 329
 330 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:65
 331 msgid "Hardware flow offloading"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:157
 335 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
 336 msgid "IP"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:167
 340 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:83
 341 msgid "IP range"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:175
 345 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:100
 346 msgid "IPs"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:216
 350 msgid "IPv4"
 351 msgstr "IPv4"
 352
 353 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:220
 354 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201
 355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
 356 msgid "IPv4 and IPv6"
 357 msgstr "IPv4 i IPv6"
 358
 359 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:202
 360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:190
 361 msgid "IPv4 only"
 362 msgstr "Tylko IPv4"
 363
 364 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:218
 365 msgid "IPv6"
 366 msgstr "IPv6"
 367
 368 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:203
 369 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:191
 370 msgid "IPv6 only"
 371 msgstr "Tylko IPv6"
 372
 373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 374 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
 375 msgid "Input"
 376 msgstr "Ruch przychodzący"
 377
 378 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 379 msgid "Internal IP address"
 380 msgstr "Wewnętrzny adres IP"
 381
 382 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
 383 msgid "Internal port"
 384 msgstr "Wewnętrzny port"
 385
 386 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 387 msgid "Internal zone"
 388 msgstr "Strefa wewnętrzna"
 389
 390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
 391 msgid "Limit log messages"
 392 msgstr "Ograniczenie logowania"
 393
 394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96
 395 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:31
 396 msgid "MAC"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:104
 400 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:40
 401 msgid "MACs"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 405 msgid "MSS clamping"
 406 msgstr "Dostosuj MSS"
 407
 408 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 409 msgid "Masquerading"
 410 msgstr "Maskarada"
 411
 412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:125
 413 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 414 msgid "Match"
 415 msgstr "Dopasuj"
 416
 417 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
 418 msgid "Match ICMP type"
 419 msgstr "Dopasuj typ ICMP"
 420
 421 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:224
 422 msgid ""
 423 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 424 "on this host"
 425 msgstr ""
 426 "Dopasuj ruch przychodzący do danego portu docelowego lub zakresu portów na "
 427 "tym hoście"
 428
 429 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 430 msgid "Monday"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
 434 msgid "Month Days"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121
 438 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169
 439 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:195
 440 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 441 msgid "Name"
 442 msgstr "Nazwa"
 443
 444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:169
 445 msgid "Network"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
 449 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 450 msgstr "Dopasuj tylko przychodzący ruch skierowany do danego adresu IP."
 451
 452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 453 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 454 msgstr "Dopasuj tylko ruch z tych adresów MAC."
 455
 456 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 457 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 458 msgstr "Dopasuj tylko ruch przychodzący z tego adresu IP lub zakresu adresów."
 459
 460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:200
 461 msgid ""
 462 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 463 "range on the client host"
 464 msgstr ""
 465 "Dopasuj tylko ruch przychodzący z podanego portu źródłowego lub zakresu "
 466 "portów na hoście klienta"
 467
 468 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
 469 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
 470 msgid "Output"
 471 msgstr "Wyjście (Output)"
 472
 473 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
 474 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
 475 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 476 msgstr ""
 477 "Przekazuje dodatkowe argumenty do iptables. Zachowaj szczególną ostrożność!"
 478
 479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 480 msgid ""
 481 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 482 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 483 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 484 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 485 "all services."
 486 msgstr ""
 487
 488 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:95
 489 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12
 490 msgid "Port Forwards"
 491 msgstr "Przekierowania portów"
 492
 493 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:93
 494 msgid ""
 495 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 496 "specific computer or service within the private LAN."
 497 msgstr ""
 498 "Przekierowanie portów pozwala komputerom z internetu na połączenia z "
 499 "komputerami z sieci LAN."
 500
 501 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 502 msgid ""
 503 "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass "
 504 "connection tracking."
 505 msgstr ""
 506
 507 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154
 508 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205
 509 msgid "Protocol"
 510 msgstr "Protokół"
 511
 512 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 513 msgid ""
 514 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 515 msgstr ""
 516 "Przekieruj ruch przychodzący na podany port do wskazanego hosta w sieci "
 517 "wewnętrznej"
 518
 519 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
 520 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 521 msgstr "Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej"
 522
 523 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:295
 524 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
 525 msgid "Refuse forward"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 529 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:226
 530 msgid "Refuse input"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:285
 534 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:206
 535 msgid "Refuse output"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66
 539 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 540 msgstr ""
 541
 542 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:29
 543 msgid "Restart Firewall"
 544 msgstr ""
 545
 546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 547 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 548 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci docelowych"
 549
 550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
 551 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 552 msgstr "Ogranicz maskaradę do wskazanych sieci źródłowych"
 553
 554 # Wstawiłem rodzinę gdyż gdzieś wcześniej było tak opisane ale klasa pasuje mi tu bardziej.
 555 # Obsy - niestety ale "rodzina". W gui dotyczy to wyboru IPv4/IPv6, więc "rodzina" a nie klasa.
 556 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:198
 557 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
 558 msgid "Restrict to address family"
 559 msgstr "Ogranicz do rodziny adresów"
 560
 561 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
 562 msgid "Routing/NAT Offloading"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
 566 msgid "Rule is disabled"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:241
 570 msgid "Rule is enabled"
 571 msgstr ""
 572
 573 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:351
 574 msgid "Saturday"
 575 msgstr ""
 576
 577 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 578 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60
 582 msgid "Software flow offloading"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 586 msgid "Source IP address"
 587 msgstr "Źródłowy adres IP"
 588
 589 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
 590 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 591 msgid "Source MAC address"
 592 msgstr "Źródłowy adres MAC"
 593
 594 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:282
 595 msgid "Source address"
 596 msgstr "Adres źródłowy"
 597
 598 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:199
 599 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:293
 600 msgid "Source port"
 601 msgstr "Port źródłowy"
 602
 603 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167
 604 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265
 605 msgid "Source zone"
 606 msgstr "Strefa źródłowa"
 607
 608 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
 609 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 610 msgstr ""
 611
 612 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:361
 613 msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
 617 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 618 msgstr ""
 619
 620 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365
 621 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
 622 msgstr ""
 623
 624 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345
 625 msgid "Sunday"
 626 msgstr ""
 627
 628 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:29
 629 msgid ""
 630 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 631 "traffic flow."
 632 msgstr ""
 633 "Firewall tworzy strefy z Twoich interfejsów sieciowych, aby kontrolować ruch "
 634 "sieciowy."
 635
 636 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 637 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 638 msgid ""
 639 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 640 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 641 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 642 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 643 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 644 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 645 msgstr ""
 646 "Opcje poniżej kontrolują politykę przekazywania pomiędzy tą strefą (%s) a "
 647 "innymi strefami. <em>Strefy docelowe</em> obejmują przekazywany ruch "
 648 "<strong>pochodzący z %q</strong>. <em>Strefy źródłowe</em> match forwarded "
 649 "traffic from other zones <strong>skierowane do %q</strong>. Reguła "
 650 "przekazywania jest <em>jednokierunkowa</em>, np. przekazywanie z sieci LAN "
 651 "do WAN <em>nie</em> implikuje pozwolenia na przekazywanie z sieci WAN do LAN."
 652
 653 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 654 #, fuzzy
 655 msgid ""
 656 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 657 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 658 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 659 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 660 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 661 msgstr ""
 662 "Ta sekcja definiuje ustawienia ogólne %q. Opcje <em>\"wejście\"</em> i <em>"
 663 "\"wyjście\"</em> określają domyślną politykę dla ruchu przychodzącego i "
 664 "wychodzącego w tej strefie, podczas gdy <em>\"przekazywanie\"</em> opisuje "
 665 "politykę ruchu przekazywanego pomiędzy różnymi sieciami wewnątrz strefy. "
 666 "<em>Objęte sieci</em> określają dostępne sieci będące członkami tej strefy."
 667
 668 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349
 669 msgid "Thursday"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:138
 673 msgid "Time Restrictions"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 677 msgid "Time in UTC"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 681 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 682 msgstr "Do %s w %s na <var>tym urządzeniu</var>"
 683
 684 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 685 msgid "To %s in %s"
 686 msgstr "Do %s w %s"
 687
 688 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:98
 689 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 690 msgstr "Do %s na <var>tym urządzeniu</var>"
 691
 692 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:87
 693 msgid "To %s, %s in %s"
 694 msgstr "Do %s, %s w %s"
 695
 696 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131
 697 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15
 698 msgid "Traffic Rules"
 699 msgstr "Reguły ruchu sieciowego"
 700
 701 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
 702 msgid ""
 703 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 704 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 705 "the router."
 706 msgstr ""
 707 "Reguły ruchu sieciowego definiują politykę dla pakietów przechodzących "
 708 "między strefami, na przykład aby odrzucać ruch między konkretnymi hostami "
 709 "albo otworzyć porty WAN routera."
 710
 711 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347
 712 msgid "Tuesday"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108
 716 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122
 717 msgid "Unnamed forward"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:145
 721 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:170
 722 msgid "Unnamed rule"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 726 msgid "Unnamed zone"
 727 msgstr ""
 728
 729 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 730 msgid ""
 731 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 732 "network devices."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 736 msgid ""
 737 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 738 "instead of networks or devices."
 739 msgstr ""
 740
 741 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 742 msgid "Via %s"
 743 msgstr "Przez %s"
 744
 745 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:70
 746 msgid "Via %s at %s"
 747 msgstr "Przez %s w %s"
 748
 749 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348
 750 msgid "Wednesday"
 751 msgstr ""
 752
 753 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
 754 msgid "Week Days"
 755 msgstr ""
 756
 757 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 758 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 759 msgstr "Strefa ⇒ Przekazywanie"
 760
 761 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:72
 762 msgid "Zones"
 763 msgstr "Strefy"
 764
 765 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332
 766 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
 767 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 768 msgid "accept"
 769 msgstr "akceptuj"
 770
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:178
 772 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 773 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:204
 774 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
 775 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
 776 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:223
 777 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274
 778 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
 779 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:296
 780 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:311
 781 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:322
 782 msgid "any"
 783 msgstr "dowolny"
 784
 785 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 786 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:139
 787 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:58
 788 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:85
 789 msgid "any host"
 790 msgstr "dowolny host"
 791
 792 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:66
 793 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:69
 794 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:94
 795 msgid "any router IP"
 796 msgstr "dowolne IP routera"
 797
 798 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:182
 799 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 800 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 801 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:110
 802 msgid "any zone"
 803 msgstr "dowolna strefa"
 804
 805 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 806 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:189
 807 msgid "day"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:334
 811 msgid "don't track"
 812 msgstr "nie śledź"
 813
 814 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:331
 815 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:46
 816 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 817 msgid "drop"
 818 msgstr "porzucaj"
 819
 820 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
 821 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:187
 822 msgid "hour"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 826 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:185
 827 msgid "minute"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:86
 831 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:20
 832 msgid "not"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:121
 836 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:50
 837 msgid "port"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:131
 841 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:140
 842 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:55
 843 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:65
 844 msgid "ports"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
 848 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 849 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 850 msgid "reject"
 851 msgstr "odrzucaj"
 852
 853 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
 854 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:183
 855 msgid "second"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 859 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
 860 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265
 861 msgid "this new zone"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197
 865 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121
 866 msgid "type"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:209
 870 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130
 871 msgid "types"
 872 msgstr ""
 873
 874 #~ msgid "Add"
 875 #~ msgstr "Dodaj"
 876
 877 #~ msgid "Add and edit..."
 878 #~ msgstr "Dodaj i edytuj..."
 879
 880 #~ msgid "Do not rewrite"
 881 #~ msgstr "Nie przepisuj"
 882
 883 #~ msgid "External zone"
 884 #~ msgstr "Strefa zewnętrzna"
 885
 886 #~ msgid "New SNAT rule"
 887 #~ msgstr "Nowa reguła SNAT"
 888
 889 #~ msgid "New forward rule"
 890 #~ msgstr "Nowa reguła przekazywania (forward)"
 891
 892 #~ msgid "New input rule"
 893 #~ msgstr "Nowa reguła wejściowa (input)"
 894
 895 #~ msgid "New port forward"
 896 #~ msgstr "Nowe przekierowanie portu"
 897
 898 #~ msgid "New source NAT"
 899 #~ msgstr "Nowy NAT źródłowy"
 900
 901 #~ msgid "Open ports on router"
 902 #~ msgstr "Otwarte porty na routerze"
 903
 904 #~ msgid "Other..."
 905 #~ msgstr "Inne..."
 906
 907 #~ msgid "To source IP"
 908 #~ msgstr "Do źródłowego IP"
 909
 910 #~ msgid "To source port"
 911 #~ msgstr "Do źródłowego portu"
 912
 913 #~ msgid "(Unnamed Entry)"
 914 #~ msgstr "(Nienazwany wpis)"
 915
 916 #~ msgid "(Unnamed Rule)"
 917 #~ msgstr "(Nienazwana reguła)"
 918
 919 #~ msgid "(Unnamed SNAT)"
 920 #~ msgstr "(Nienazwany SNAT)"
 921
 922 #~ msgid "Destination IP address"
 923 #~ msgstr "Docelowy adres IP"
 924
 925 #~ msgid "Inter-Zone Forwarding"
 926 #~ msgstr "Przekazywanie pomiędzy strefami"
 927
 928 #~ msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 929 #~ msgstr ""
 930 #~ "Dopasuj przekazywany ruch do danego docelowego portu lub zakresu portów"
 931
 932 #~ msgid ""
 933 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 934 #~ "range on the client host."
 935 #~ msgstr ""
 936 #~ "Dopasuj przychodzący ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub "
 937 #~ "zakresu portów na hoście klienta."
 938
 939 # Dosłownie przetłumaczone, nie bardzo wiem czy chodzi o czynność przepisywania pakietu przez usługę czy to jakieś ogólne sformułowanie...
 940 #~ msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 941 #~ msgstr "Przepisz dopasowany ruch do wskazanych adresów."
 942
 943 # Jak wyżej chodzi o przepisanie pakietu przez usługę?
 944 #~ msgid ""
 945 #~ "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to "
 946 #~ "only rewrite the IP address."
 947 #~ msgstr ""
 948 #~ "Przepisz dopasowany ruch do danego portu źródłowego. Można zostawić puste "
 949 #~ "aby przepisać tylko adres IP"
 950
 951 #~ msgid "Rewrite to source %s"
 952 #~ msgstr "Przepisz do źródła %s"
 953
 954 #~ msgid "Rewrite to source %s, %s"
 955 #~ msgstr "Przepisz do źródła %s, %s"
 956
 957 #~ msgid "SNAT IP address"
 958 #~ msgstr "Adres IP SNAT"
 959
 960 #~ msgid "SNAT port"
 961 #~ msgstr "Port SNAT"
 962
 963 #~ msgid "Source NAT"
 964 #~ msgstr "NAT źródłowy"
 965
 966 # http://www.digipedia.pl/def/doc/id/677604507/name/SNAT/
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 969 #~ "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 970 #~ "multiple WAN addresses to internal subnets."
 971 #~ msgstr ""
 972 #~ "SNAT używany jest wtedy, gdy zmieniane są adresy pakietów połączenia "
 973 #~ "wychodzącego, czyli pakiety źródłowe. Wykonywany jest zawsze po "
 974 #~ "routowaniu (POSTROUTING), a więc w chwili, gdy pakiety są gotowe opuścić "
 975 #~ "host. IPmasquerading jest formą SNAT."
 976
 977 #~ msgid ""
 978 #~ "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 979 #~ "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "Ta strona pozwala zmienić zaawansowane ustawienia przekierowania portów. "
 982 #~ "W większości przypadków nie ma potrzeby zmieniać tych ustawień."
 983
 984 #~ msgid ""
 985 #~ "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 986 #~ "entry, such as matched source and destination hosts."
 987 #~ msgstr ""
 988 #~ "Ta strona pozwala zmienić zaawansowane ustawienia reguły ruchu "
 989 #~ "sieciowego, takie jak pasujące źródło i hosty docelowe."
 990
 991 #~ msgid ""
 992 #~ "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 993 #~ "protocols separated by space."
 994 #~ msgstr ""
 995 #~ "Możesz określić kilka wybierając \"-- własne --\" i wpisując protokoły "
 996 #~ "rozdzielone spacją."
 997
 998 #~ msgid "Zone %q"
 999 #~ msgstr "Strefa %q"