applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh-tw/dnscrypt-proxy.po

   1 #
   2 # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-08-07 18:40+0800\n"
  12 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:139
  15 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:161
  16 msgid "-------"
  17 msgstr "-------"
  18
  19 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:17
  20 msgid "Advanced"
  21 msgstr "高階"
  22
  23 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:215
  24 msgid "Alternate Resolver List"
  25 msgstr "備用解析伺服器列表"
  26
  27 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:258
  28 msgid ""
  29 "Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />"
  30 msgstr "將特定於 DNSCrypt-Proxy 的設定應用到 Dnsmasq 配置。<br />"
  31
  32 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:228
  33 msgid "Blacklist"
  34 msgstr "黑名單"
  35
  36 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:233
  37 msgid "Block IPv6"
  38 msgstr "阻止 IPv6"
  39
  40 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:169
  41 msgid ""
  42 "By default the DNSCrypt-Proxy startup will be triggered by ifup events of "
  43 "'All' available network interfaces.<br />"
  44 msgstr ""
  45 "預設情況下，DNSCrypt-Proxy 啟動將由“All”所有可用網路介面的 ifup 事件觸發。"
  46 "<br />"
  47
  48 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:59
  49 msgid "Configuration of the DNSCrypt-Proxy package."
  50 msgstr "配置 DNSCrypt-Proxy 包。"
  51
  52 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:146
  53 msgid ""
  54 "Create '/etc/resolv-crypt.conf' with 'options timeout:1' to reduce DNS "
  55 "upstream timeouts with multiple DNSCrypt instances.<br />"
  56 msgstr ""
  57 "建立“/etc/resolv-crypt.conf”時使用“options timeout:1”選項，用多個 DNSCrypt 實"
  58 "例來減少 DNS 上游發生超時的情況。<br />"
  59
  60 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:150
  61 msgid "Create Config File"
  62 msgstr "建立配置檔案"
  63
  64 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:145
  65 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:158
  66 msgid "Create Custom Config File"
  67 msgstr "建立自訂配置檔案"
  68
  69 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:245
  70 msgid "DNS Query Logfile"
  71 msgstr "DNS 查詢日誌檔案"
  72
  73 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:14
  74 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:58
  75 msgid "DNSCrypt-Proxy"
  76 msgstr "DNSCrypt-Proxy"
  77
  78 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:35
  79 msgid "DNSCrypt-Proxy Logfile"
  80 msgstr "DNSCrypt-Proxy 日誌檔案"
  81
  82 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:26
  83 msgid "DNSCrypt-Proxy Resolver List"
  84 msgstr "DNSCrypt-Proxy 解析伺服器列表"
  85
  86 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:102
  87 msgid "Default Resolver List"
  88 msgstr "預設解析伺服器列表"
  89
  90 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:234
  91 msgid "Disable IPv6 to speed up DNSCrypt-Proxy."
  92 msgstr "禁用 IPv6 以加速 DNSCrypt-Proxy。"
  93
  94 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:254
  95 msgid "Dnsmasq Options"
  96 msgstr "Dnsmasq 選項"
  97
  98 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:124
  99 msgid ""
 100 "Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 101 msgstr "從“github.com/dyne/DNSCrypt-Proxy”下載當前的解析伺服器列表。"
 102
 103 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:18
 104 msgid "Edit DNSCrypt-Proxy Configuration"
 105 msgstr "編輯 DNSCrypt-Proxy 配置"
 106
 107 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:19
 108 msgid "Edit Dnsmasq Configuration"
 109 msgstr "編輯 Dnsmasq 配置"
 110
 111 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:20
 112 msgid "Edit Resolvcrypt Configuration"
 113 msgstr "編輯 Resolvcrypt 配置"
 114
 115 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:240
 116 msgid "Enable Caching to speed up DNSCcrypt-Proxy."
 117 msgstr "啟用快取以加速 DNSCcrypt-Proxy。"
 118
 119 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:220
 120 msgid "Ephemeral Keys"
 121 msgstr "臨時金鑰"
 122
 123 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:114
 124 msgid "File Checksum"
 125 msgstr "檔案校驗和"
 126
 127 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:106
 128 msgid "File Date"
 129 msgstr "檔案日期"
 130
 131 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:60
 132 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:147
 133 msgid ""
 134 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the wiki "
 135 "online</a>"
 136 msgstr "詳細資訊請<a href=\"%s\" target=\"_blank\">檢視線上 wiki</a>"
 137
 138 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:97
 139 msgid "General Options"
 140 msgstr "常規選項"
 141
 142 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 143 msgid "IP Address"
 144 msgstr "IP 位址"
 145
 146 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:221
 147 msgid "Improve privacy by using an ephemeral public key for each query."
 148 msgstr "每次查詢使用不同的臨時公鑰，以增強隱私。"
 149
 150 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:9
 151 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:9
 152 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:9
 153 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 154 msgstr "未找到輸入檔案，請檢查您的配置。"
 155
 156 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:185
 157 msgid "Instance Options"
 158 msgstr "例項選項"
 159
 160 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:239
 161 msgid "Local Cache"
 162 msgstr "本地快取"
 163
 164 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:229
 165 msgid ""
 166 "Local blacklists allow you to block abuse sites by domains or ip addresses."
 167 msgstr "本地黑名單，允許您按域名或 IP 位址攔截有害網站。"
 168
 169 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:246
 170 msgid ""
 171 "Log the received DNS queries to a file, so you can watch in real-time what "
 172 "is happening on the network."
 173 msgstr "將收到的 DNS 查詢記錄到檔案中，以便您可以實時檢視網路上發生的情況。"
 174
 175 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:201
 176 msgid ""
 177 "Name of the remote DNS service for resolving queries incl. Location, DNSSEC- "
 178 "and NOLOG-Flag."
 179 msgstr "用於解析 DNS 查詢的遠端伺服器名稱，包括位置、DNSSEC- 和 NOLOG-Flag。"
 180
 181 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:137
 182 msgid "No SSL support available.<br />"
 183 msgstr "無 SSL 支援。<br />"
 184
 185 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:21
 186 msgid "No default resolver list and no SSL support available.<br />"
 187 msgstr "無預設解析伺服器列表，也無 SSL 支援。<br />"
 188
 189 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:15
 190 msgid "Overview"
 191 msgstr "概述"
 192
 193 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 194 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
 195 msgstr "請在“高階”部分中手動編輯檔案。"
 196
 197 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 198 msgid ""
 199 "Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver "
 200 "list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 201 msgstr ""
 202 "要從“github.com/dyne/DNSCrypt-Proxy”下載當前的解析伺服器列表，請安"
 203 "裝“libustream-ssl”庫。"
 204
 205 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:22
 206 msgid ""
 207 "Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 208 "resolvers.csv' to use this package."
 209 msgstr ""
 210 "要使用此程式，請將解析伺服器列表放到“/usr/share/DNSCrypt-Proxy/dnscrypt-"
 211 "resolvers.csv”。"
 212
 213 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:259
 214 msgid ""
 215 "Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', "
 216 "'allservers' and the list 'server' settings."
 217 msgstr ""
 218 "請注意：這可能會更改“noresolv”、“resolvfile”、“allservers”和“server”列表的設"
 219 "置值。"
 220
 221 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:194
 222 msgid "Port"
 223 msgstr "埠"
 224
 225 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:125
 226 msgid "Refresh List"
 227 msgstr "重新整理列表"
 228
 229 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:123
 230 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:136
 231 msgid "Refresh Resolver List"
 232 msgstr "重新整理解析伺服器列表"
 233
 234 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:200
 235 msgid "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 236 msgstr "解析伺服器（LOC/SEC/NOLOG）"
 237
 238 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:17
 239 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:17
 240 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:17
 241 msgid "Save"
 242 msgstr "儲存"
 243
 244 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:216
 245 msgid "Specify a non-default Resolver List."
 246 msgstr "指定非預設的解析伺服器列表。"
 247
 248 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:168
 249 msgid "Startup Trigger"
 250 msgstr "啟動觸發器"
 251
 252 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:159
 253 msgid "The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />"
 254 msgstr "配置檔案“/etc/resolv-crypt.conf”已經存在。<br />"
 255
 256 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:195
 257 msgid "The listening port for DNS queries."
 258 msgstr "DNS 查詢的監聽埠。"
 259
 260 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:190
 261 msgid ""
 262 "The local IPv4 or IPv6 address. The latter one should be specified within "
 263 "brackets, e.g. '[::1]'."
 264 msgstr "本地 IPv4 或 IPv6 位址。後者應用方括號括起，如“[::1]”。"
 265
 266 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:230
 267 msgid ""
 268 "The value for this property is the blocklist type and path to the file, e."
 269 "g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 270 msgstr ""
 271 "此屬性的值是攔截列表的型別和檔案的路徑，例如“domains:/path/to/dbl."
 272 "txt”或“ips:/path/to/ipbl.txt”。"
 273
 274 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:21
 275 msgid ""
 276 "This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy "
 277 "configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 278 msgstr ""
 279 "此表單允許您修改主 DNSCrypt-Proxy 配置檔案（/etc/config/dnscrypt-proxy）的內"
 280 "容。"
 281
 282 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:21
 283 msgid ""
 284 "This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration "
 285 "file (/etc/config/dhcp)."
 286 msgstr "此表單允許您修改主 Dnsmasq 配置檔案（/etc/config/dhcp）的內容。"
 287
 288 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:21
 289 msgid ""
 290 "This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration "
 291 "file (/etc/resolv-crypt.conf)."
 292 msgstr ""
 293 "此表單允許您修改 resolv-crypt 配置檔案（/etc/resolv-crypt.conf）的內容。"
 294
 295 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/view_reslist.htm:10
 296 msgid "This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List."
 297 msgstr "此表單顯示當前 DNSCrypt 的解析伺服器列表。"
 298
 299 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/logread.htm:10
 300 msgid ""
 301 "This form shows the syslog output, pre-filtered for DNSCrypt-Proxy related "
 302 "messages only."
 303 msgstr "此表單顯示 syslog 輸出，僅針對 DNSCrypt-Proxy 相關訊息進行預過濾。"
 304
 305 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:222
 306 msgid ""
 307 "This option requires extra CPU cycles and is useless with most DNSCrypt "
 308 "server."
 309 msgstr "此選項需要額外的 CPU 週期，對大多數 DNSCrypt 伺服器都沒用。"
 310
 311 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:170
 312 msgid ""
 313 "To restrict the trigger, select only the relevant network interface. Usually "
 314 "the 'wan' interface should work for most users."
 315 msgstr ""
 316 "要限制觸發器，請只選擇相關的網路介面。通常，“wan”介面應該適用於大多數使用者。"
 317
 318 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:257
 319 msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
 320 msgstr "轉移選項到 Dnsmasq "
 321
 322 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:16
 323 msgid "View Logfile"
 324 msgstr "檢視日誌檔案"
 325
 326 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:21
 327 msgid "View Resolver List"
 328 msgstr "檢視解析伺服器列表"