applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/es/dnscrypt-proxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2019-10-22 08:54+0000\n"
   6 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsdnscrypt-proxy/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:139
  17 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:161
  18 msgid "-------"
  19 msgstr "-------"
  20
  21 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:17
  22 msgid "Advanced"
  23 msgstr "Avanzado"
  24
  25 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:215
  26 msgid "Alternate Resolver List"
  27 msgstr "Lista alternativa de resolución"
  28
  29 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:258
  30 msgid ""
  31 "Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />"
  32 msgstr ""
  33 "Aplique la configuración específica de DNSCrypt-Proxy a la configuración de "
  34 "Dnsmasq.<br />"
  35
  36 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:228
  37 msgid "Blacklist"
  38 msgstr "Lista negra"
  39
  40 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:233
  41 msgid "Block IPv6"
  42 msgstr "Bloque IPv6"
  43
  44 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:169
  45 msgid ""
  46 "By default the DNSCrypt-Proxy startup will be triggered by ifup events of "
  47 "'All' available network interfaces.<br />"
  48 msgstr ""
  49 "De forma predeterminada, el inicio de DNSCrypt-Proxy se activará mediante "
  50 "eventos de actualización de 'Todas' las interfaces de red disponibles.<br />"
  51
  52 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:59
  53 msgid "Configuration of the DNSCrypt-Proxy package."
  54 msgstr "Configuración del paquete DNSCrypt-Proxy."
  55
  56 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:146
  57 msgid ""
  58 "Create '/etc/resolv-crypt.conf' with 'options timeout:1' to reduce DNS "
  59 "upstream timeouts with multiple DNSCrypt instances.<br />"
  60 msgstr ""
  61 "Cree '/etc/resolv-crypt.conf' con 'options timeout:1' para reducir los "
  62 "tiempos de espera ascendentes de DNS con múltiples instancias de DNSCrypt."
  63 "<br />"
  64
  65 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:150
  66 msgid "Create Config File"
  67 msgstr "Crear archivo de configuración"
  68
  69 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:145
  70 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:158
  71 msgid "Create Custom Config File"
  72 msgstr "Crear archivo de configuración personalizado"
  73
  74 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:245
  75 msgid "DNS Query Logfile"
  76 msgstr "Archivo de registro de consultas DNS"
  77
  78 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:14
  79 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:58
  80 msgid "DNSCrypt-Proxy"
  81 msgstr "DNSCrypt-Proxy"
  82
  83 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:35
  84 msgid "DNSCrypt-Proxy Logfile"
  85 msgstr "Archivo de registro de DNSCrypt-Proxy"
  86
  87 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:26
  88 msgid "DNSCrypt-Proxy Resolver List"
  89 msgstr "Lista de resolución de DNSCrypt-Proxy "
  90
  91 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:102
  92 msgid "Default Resolver List"
  93 msgstr "Lista de resolución predeterminada"
  94
  95 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:234
  96 msgid "Disable IPv6 to speed up DNSCrypt-Proxy."
  97 msgstr "Deshabilite IPv6 para acelerar DNSCrypt-Proxy."
  98
  99 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:254
 100 msgid "Dnsmasq Options"
 101 msgstr "Opciones de Dnsmasq"
 102
 103 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:124
 104 msgid ""
 105 "Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 106 msgstr ""
 107 "Descargue la lista de resolución actual de 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 108
 109 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:18
 110 msgid "Edit DNSCrypt-Proxy Configuration"
 111 msgstr "Editar configuración de DNSCrypt-Proxy"
 112
 113 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:19
 114 msgid "Edit Dnsmasq Configuration"
 115 msgstr "Editar configuración de Dnsmasq"
 116
 117 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:20
 118 msgid "Edit Resolvcrypt Configuration"
 119 msgstr "Editar configuración de Resolvcrypt"
 120
 121 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:240
 122 msgid "Enable Caching to speed up DNSCcrypt-Proxy."
 123 msgstr "Activar almacenamiento en caché para acelerar DNSCrypt-Proxy."
 124
 125 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:220
 126 msgid "Ephemeral Keys"
 127 msgstr "Claves efímeras"
 128
 129 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:114
 130 msgid "File Checksum"
 131 msgstr "Archivo Checksum"
 132
 133 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:106
 134 msgid "File Date"
 135 msgstr "Fecha de archivo"
 136
 137 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:60
 138 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:147
 139 msgid ""
 140 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the wiki "
 141 "online</a>"
 142 msgstr ""
 143 "Para obtener más información <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vea la wiki en "
 144 "línea</a>"
 145
 146 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:97
 147 msgid "General Options"
 148 msgstr "Opciones generales"
 149
 150 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 151 msgid "IP Address"
 152 msgstr "Dirección IP"
 153
 154 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:221
 155 msgid "Improve privacy by using an ephemeral public key for each query."
 156 msgstr ""
 157 "Mejore la privacidad mediante el uso de una clave pública efímera para cada "
 158 "consulta."
 159
 160 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:9
 161 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:9
 162 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:9
 163 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 164 msgstr "Archivo de entrada no encontrado, por favor revise su configuración."
 165
 166 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:185
 167 msgid "Instance Options"
 168 msgstr "Opciones de instancia"
 169
 170 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:239
 171 msgid "Local Cache"
 172 msgstr "Caché local"
 173
 174 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:229
 175 msgid ""
 176 "Local blacklists allow you to block abuse sites by domains or ip addresses."
 177 msgstr ""
 178 "Las listas negras locales le permiten bloquear sitios de abuso por dominios "
 179 "o direcciones IP."
 180
 181 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:246
 182 msgid ""
 183 "Log the received DNS queries to a file, so you can watch in real-time what "
 184 "is happening on the network."
 185 msgstr ""
 186 "Registre las consultas de DNS recibidas en un archivo, para que pueda ver en "
 187 "tiempo real lo que está sucediendo en la red."
 188
 189 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:201
 190 msgid ""
 191 "Name of the remote DNS service for resolving queries incl. Location, DNSSEC- "
 192 "and NOLOG-Flag."
 193 msgstr ""
 194 "Nombre del servicio de DNS remoto para resolver consultas incl. Ubicación, "
 195 "DNSSEC- y NOLOG-Flag."
 196
 197 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:137
 198 msgid "No SSL support available.<br />"
 199 msgstr "No hay soporte SSL disponible.<br />"
 200
 201 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:21
 202 msgid "No default resolver list and no SSL support available.<br />"
 203 msgstr ""
 204 "No hay una lista de resolución predeterminada y no hay soporte SSL "
 205 "disponible.<br />"
 206
 207 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:15
 208 msgid "Overview"
 209 msgstr "Vista general"
 210
 211 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 212 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
 213 msgstr "Edite el archivo manualmente en la sección 'Avanzado'."
 214
 215 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 216 msgid ""
 217 "Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver "
 218 "list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 219 msgstr ""
 220 "Instale una biblioteca 'libustream-ssl' para descargar la lista de "
 221 "resolución actual desde 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 222
 223 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:22
 224 msgid ""
 225 "Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 226 "resolvers.csv' to use this package."
 227 msgstr ""
 228 "Instale una lista de resolución en '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 229 "resolvers.csv' para usar este paquete."
 230
 231 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:259
 232 msgid ""
 233 "Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', "
 234 "'allservers' and the list 'server' settings."
 235 msgstr ""
 236 "Tenga en cuenta: Esto puede cambiar los valores de 'noresolv', 'resolvfile', "
 237 "'allservers' y la configuración de la lista 'servidor'."
 238
 239 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:194
 240 msgid "Port"
 241 msgstr "Puerto"
 242
 243 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:125
 244 msgid "Refresh List"
 245 msgstr "Actualizar lista"
 246
 247 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:123
 248 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:136
 249 msgid "Refresh Resolver List"
 250 msgstr "Actualizar lista de resolución"
 251
 252 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:200
 253 msgid "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 254 msgstr "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 255
 256 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:17
 257 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:17
 258 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:17
 259 msgid "Save"
 260 msgstr "Guardar"
 261
 262 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:216
 263 msgid "Specify a non-default Resolver List."
 264 msgstr "Especifique una lista de resolución no predeterminada."
 265
 266 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:168
 267 msgid "Startup Trigger"
 268 msgstr "Disparador de inicio"
 269
 270 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:159
 271 msgid "The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />"
 272 msgstr "El archivo de configuración '/etc/resolv-crypt.conf' ya existe.<br />"
 273
 274 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:195
 275 msgid "The listening port for DNS queries."
 276 msgstr "El puerto de escucha para consultas DNS."
 277
 278 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:190
 279 msgid ""
 280 "The local IPv4 or IPv6 address. The latter one should be specified within "
 281 "brackets, e.g. '[::1]'."
 282 msgstr ""
 283 "La dirección IPv4 o IPv6 local. Este último debe especificarse entre "
 284 "corchetes, por ejemplo. '[::1]'."
 285
 286 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:230
 287 msgid ""
 288 "The value for this property is the blocklist type and path to the file, e."
 289 "g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 290 msgstr ""
 291 "El valor de esta propiedad es el tipo de lista de bloqueo y la ruta al "
 292 "archivo, por ejemplo, 'domains:/path/to/dbl.txt' o 'ips: /path/to/ipbl.txt'."
 293
 294 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:21
 295 msgid ""
 296 "This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy "
 297 "configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 298 msgstr ""
 299 "Este formulario le permite modificar el contenido del archivo de "
 300 "configuración principal de DNSCrypt-Proxy (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 301
 302 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:21
 303 msgid ""
 304 "This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration "
 305 "file (/etc/config/dhcp)."
 306 msgstr ""
 307 "Este formulario le permite modificar el contenido del archivo de "
 308 "configuración principal de Dnsmasq (/etc/config/dhcp)."
 309
 310 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:21
 311 msgid ""
 312 "This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration "
 313 "file (/etc/resolv-crypt.conf)."
 314 msgstr ""
 315 "Este formulario le permite modificar el contenido del archivo de "
 316 "configuración de resolv-crypt (/etc/resolv-crypt.conf)."
 317
 318 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/view_reslist.htm:10
 319 msgid "This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List."
 320 msgstr ""
 321 "Este formulario muestra el contenido de la actual Lista de resolución de "
 322 "DNSCrypt."
 323
 324 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/logread.htm:10
 325 msgid ""
 326 "This form shows the syslog output, pre-filtered for DNSCrypt-Proxy related "
 327 "messages only."
 328 msgstr ""
 329 "Esta forma muestra la salida de syslog, filtrada previamente solo para los "
 330 "mensajes relacionados con DNSCrypt-Proxy."
 331
 332 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:222
 333 msgid ""
 334 "This option requires extra CPU cycles and is useless with most DNSCrypt "
 335 "server."
 336 msgstr ""
 337 "Esta opción requiere ciclos de CPU adicionales y es inútil con la mayoría de "
 338 "los servidores DNSCrypt."
 339
 340 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:170
 341 msgid ""
 342 "To restrict the trigger, select only the relevant network interface. Usually "
 343 "the 'wan' interface should work for most users."
 344 msgstr ""
 345 "Para restringir el activador, seleccione solo la interfaz de red relevante. "
 346 "Por lo general, la interfaz 'wan' debería funcionar para la mayoría de los "
 347 "usuarios."
 348
 349 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:257
 350 msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
 351 msgstr "Opciones de transferencia a Dnsmasq"
 352
 353 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:16
 354 msgid "View Logfile"
 355 msgstr "Ver archivo de registro"
 356
 357 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:21
 358 msgid "View Resolver List"
 359 msgstr "Ver lista de resolución"