applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/cs/dnscrypt-proxy.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-12-05 17:07+0000\n"
   4 "Last-Translator: Jiri Tersel <jiri.tersel@seznam.cz>\n"
   5 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsdnscrypt-proxy/cs/>\n"
   7 "Language: cs\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:139
  14 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:161
  15 msgid "-------"
  16 msgstr "-------"
  17
  18 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:17
  19 msgid "Advanced"
  20 msgstr "Pokročilé"
  21
  22 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:215
  23 msgid "Alternate Resolver List"
  24 msgstr "Seznam alternativních resolverů"
  25
  26 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:258
  27 msgid ""
  28 "Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />"
  29 msgstr "Použít nastavení DNSCrypt-Proxy na konfiguraci Dnsmasq.<br />"
  30
  31 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:228
  32 msgid "Blacklist"
  33 msgstr "Černá listina"
  34
  35 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:233
  36 msgid "Block IPv6"
  37 msgstr "Blokovat IPv6"
  38
  39 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:169
  40 msgid ""
  41 "By default the DNSCrypt-Proxy startup will be triggered by ifup events of "
  42 "'All' available network interfaces.<br />"
  43 msgstr ""
  44 "Ve výchozím nastavení bude DNSCrypt-Proxy spouštěno událostí zapnutí na "
  45 "všech dostupných síťových rozhraních.<br />"
  46
  47 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:59
  48 msgid "Configuration of the DNSCrypt-Proxy package."
  49 msgstr "Konfigurace balíčku DNSCrypt-Proxy."
  50
  51 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:146
  52 msgid ""
  53 "Create '/etc/resolv-crypt.conf' with 'options timeout:1' to reduce DNS "
  54 "upstream timeouts with multiple DNSCrypt instances.<br />"
  55 msgstr ""
  56 "Vytvoří soubor '/etc/resolv-crypt.conf' s 'options timeout:1' pro snížení "
  57 "časového limitu překladu DNS s více instancemi DNSCrypt. <br />"
  58
  59 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:150
  60 msgid "Create Config File"
  61 msgstr "Vytvořit konfigurační soubor"
  62
  63 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:145
  64 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:158
  65 msgid "Create Custom Config File"
  66 msgstr "Vytvořit vlastní konfigurační soubor"
  67
  68 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:245
  69 msgid "DNS Query Logfile"
  70 msgstr "Protokol DNS dotazů"
  71
  72 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:14
  73 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:58
  74 msgid "DNSCrypt-Proxy"
  75 msgstr "DNSCrypt-Proxy"
  76
  77 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:35
  78 msgid "DNSCrypt-Proxy Logfile"
  79 msgstr "Soubor protokolu DNSCrypt-Proxy"
  80
  81 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:26
  82 msgid "DNSCrypt-Proxy Resolver List"
  83 msgstr "Seznam resolverů DNSCrypt-Proxy"
  84
  85 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:102
  86 msgid "Default Resolver List"
  87 msgstr "Výchozí seznam resolverů"
  88
  89 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:234
  90 msgid "Disable IPv6 to speed up DNSCrypt-Proxy."
  91 msgstr "Zakázat IPv6 pro urychlení DNSCrypt-Proxy."
  92
  93 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:254
  94 msgid "Dnsmasq Options"
  95 msgstr "Možnosti Dnsmasq"
  96
  97 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:124
  98 msgid ""
  99 "Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 100 msgstr "Stáhnout aktuální seznam resolverů z 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 101
 102 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:18
 103 msgid "Edit DNSCrypt-Proxy Configuration"
 104 msgstr "Upravit konfiguraci DNSCrypt-Proxy"
 105
 106 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:19
 107 msgid "Edit Dnsmasq Configuration"
 108 msgstr "Upravit konfiguraci Dnsmasq"
 109
 110 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:20
 111 msgid "Edit Resolvcrypt Configuration"
 112 msgstr "Upravit konfiguraci Resolvcrypt"
 113
 114 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:240
 115 msgid "Enable Caching to speed up DNSCcrypt-Proxy."
 116 msgstr "Povolit ukládání do mezipaměti pro urychlení DNSCrypt-Proxy."
 117
 118 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:220
 119 msgid "Ephemeral Keys"
 120 msgstr "Efemérní klíče"
 121
 122 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:114
 123 msgid "File Checksum"
 124 msgstr "Kontrolní součet souboru"
 125
 126 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:106
 127 msgid "File Date"
 128 msgstr "Datum souboru"
 129
 130 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:60
 131 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:147
 132 msgid ""
 133 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the wiki "
 134 "online</a>"
 135 msgstr ""
 136 "Další informace <a href=\"%s\" target=\"_blank\">najdete na online wiki</a>"
 137
 138 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:97
 139 msgid "General Options"
 140 msgstr "Obecné možnosti"
 141
 142 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 143 msgid "IP Address"
 144 msgstr "IP adresa"
 145
 146 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:221
 147 msgid "Improve privacy by using an ephemeral public key for each query."
 148 msgstr ""
 149 "Zvýší soukromí použitím efemérních (dočasných) veřejných klíčů pro každý "
 150 "požadavek."
 151
 152 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:9
 153 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:9
 154 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:9
 155 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 156 msgstr "Vstupní soubor nebyl nalezen, zkontrolujte prosím svou konfiguraci."
 157
 158 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:185
 159 msgid "Instance Options"
 160 msgstr "Možnosti instance"
 161
 162 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:239
 163 msgid "Local Cache"
 164 msgstr "Místní mezipaměť"
 165
 166 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:229
 167 msgid ""
 168 "Local blacklists allow you to block abuse sites by domains or ip addresses."
 169 msgstr ""
 170 "Místní seznamy blokovaných serverů umožňují blokovat stránky uvedením názvu "
 171 "domény nebo IP adresy."
 172
 173 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:246
 174 msgid ""
 175 "Log the received DNS queries to a file, so you can watch in real-time what "
 176 "is happening on the network."
 177 msgstr ""
 178 "Protokoluje přijaté DNS dotazy do souboru, takže je možné v reálném čase "
 179 "sledovat dění na síti."
 180
 181 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:201
 182 msgid ""
 183 "Name of the remote DNS service for resolving queries incl. Location, DNSSEC- "
 184 "and NOLOG-Flag."
 185 msgstr ""
 186 "Název vzdálené služby DNS pro překlad dotazů vč. lokace, příznaků DNSSEC a "
 187 "NOLOG."
 188
 189 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:137
 190 msgid "No SSL support available.<br />"
 191 msgstr "Chybí podpora SSL.<br />"
 192
 193 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:21
 194 msgid "No default resolver list and no SSL support available.<br />"
 195 msgstr "Neexistuje výchozí seznam resolverů a chybí podpora SSL.<br />"
 196
 197 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:15
 198 msgid "Overview"
 199 msgstr "Přehled"
 200
 201 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 202 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
 203 msgstr "Upravte soubor ručně v sekci 'Pokročilé'."
 204
 205 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 206 msgid ""
 207 "Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver "
 208 "list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
 209 msgstr ""
 210 "Chcete-li stáhnout aktuální seznam resolverů z 'github.com/dyne/dnscrypt-"
 211 "proxy', nainstalujte knihovnu 'libustream-ssl'."
 212
 213 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:22
 214 msgid ""
 215 "Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 216 "resolvers.csv' to use this package."
 217 msgstr ""
 218 "Chcete-li použít tento balíček, nainstalujte seznam resolverů do souboru '/"
 219 "usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv'."
 220
 221 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:259
 222 msgid ""
 223 "Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', "
 224 "'allservers' and the list 'server' settings."
 225 msgstr ""
 226 "Poznámka: Toto může změnit hodnoty nastavení 'noresolv', 'resolvfile', "
 227 "'allservers' a záznamů 'server'."
 228
 229 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:194
 230 msgid "Port"
 231 msgstr "Port"
 232
 233 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:125
 234 msgid "Refresh List"
 235 msgstr "Aktualizovat seznam"
 236
 237 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:123
 238 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:136
 239 msgid "Refresh Resolver List"
 240 msgstr "Aktualizovat seznam resolverů"
 241
 242 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:200
 243 msgid "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 244 msgstr "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
 245
 246 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:17
 247 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:17
 248 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:17
 249 msgid "Save"
 250 msgstr "Uložit"
 251
 252 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:216
 253 msgid "Specify a non-default Resolver List."
 254 msgstr "Specifikovat vlastní seznam resolverů."
 255
 256 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:168
 257 msgid "Startup Trigger"
 258 msgstr "Aktivační spouštěč"
 259
 260 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:159
 261 msgid "The config file '/etc/resolv-crypt.conf' already exist.<br />"
 262 msgstr "Konfigurační soubor '/etc/resolv-crypt.conf' již existuje.<br />"
 263
 264 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:195
 265 msgid "The listening port for DNS queries."
 266 msgstr "Naslouchající port pro dotazy DNS."
 267
 268 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:190
 269 msgid ""
 270 "The local IPv4 or IPv6 address. The latter one should be specified within "
 271 "brackets, e.g. '[::1]'."
 272 msgstr ""
 273 "Lokální adresa IPv4 nebo IPv6. Adresa IPv6 musí být uvedena v hranatých "
 274 "závorkách, tj. '[::1]'."
 275
 276 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:230
 277 msgid ""
 278 "The value for this property is the blocklist type and path to the file, e."
 279 "g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 280 msgstr ""
 281 "Hodnota této vlastnosti je typ blokovacího seznamu a cesta k souboru, např. "
 282 "'domains:/path/to/dbl.txt' nebo 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 283
 284 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:21
 285 msgid ""
 286 "This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy "
 287 "configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 288 msgstr ""
 289 "Tento formulář umožňuje upravit obsah hlavního konfiguračního souboru "
 290 "DNSCrypt-Proxy (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
 291
 292 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:21
 293 msgid ""
 294 "This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration "
 295 "file (/etc/config/dhcp)."
 296 msgstr ""
 297 "Tento formulář umožňuje změnit obsah hlavního konfiguračního souboru Dnsmasq "
 298 "(/etc/config/dhcp)."
 299
 300 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:21
 301 msgid ""
 302 "This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration "
 303 "file (/etc/resolv-crypt.conf)."
 304 msgstr ""
 305 "Tento formulář umožňuje změnit obsah konfiguračního souboru resolv-crypt (/"
 306 "etc/resolv-crypt.conf)."
 307
 308 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/view_reslist.htm:10
 309 msgid "This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List."
 310 msgstr "Tento formulář zobrazuje obsah aktuálního seznamu DNSCrypt resolverů."
 311
 312 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/logread.htm:10
 313 msgid ""
 314 "This form shows the syslog output, pre-filtered for DNSCrypt-Proxy related "
 315 "messages only."
 316 msgstr ""
 317 "Tento formulář ukazuje předfiltrovaný výstup syslog pouze se záznamy "
 318 "DNSCrypt-proxy."
 319
 320 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:222
 321 msgid ""
 322 "This option requires extra CPU cycles and is useless with most DNSCrypt "
 323 "server."
 324 msgstr "Tato volba zatěžuje CPU a je zbytečná na většině DNSCrypt serverů."
 325
 326 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:170
 327 msgid ""
 328 "To restrict the trigger, select only the relevant network interface. Usually "
 329 "the 'wan' interface should work for most users."
 330 msgstr ""
 331 "Chcete-li omezit aktivační události, vyberte pouze příslušné síťové "
 332 "rozhraní. Rozhraní 'wan' by mělo fungovat pro většinu uživatelů."
 333
 334 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:257
 335 msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
 336 msgstr "Přenést možnosti do Dnsmasq"
 337
 338 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:16
 339 msgid "View Logfile"
 340 msgstr "Zobrazit soubor protokolu"
 341
 342 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:21
 343 msgid "View Resolver List"
 344 msgstr "Zobrazit seznam resolverů"