applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: LuCI: aria2\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:45+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-01-31 18:33+0300\n"
   7 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  11 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  16 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  17
  18 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:110
  19 msgid "\"Falloc\" is not available in all cases."
  20 msgstr "'Falloc' возможен не всегда."
  21
  22 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:153
  23 msgid "<abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
  24 msgstr "<abbr title=\"Распределенная Hash таблица\">DHT</abbr> включена"
  25
  26 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:157
  27 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
  28 msgstr "<abbr title=\"Обнаружение локальных пиров\">LPD</abbr> включено"
  29
  30 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:171
  31 msgid "Additional Bt tracker enabled"
  32 msgstr "Дополнительный<br />Bt tracker включен"
  33
  34 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:45
  35 msgid "Aria2"
  36 msgstr "Aria2"
  37
  38 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:21
  39 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:49
  40 msgid "Aria2 Settings"
  41 msgstr "Настройка Aria2"
  42
  43 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:77
  44 msgid "Aria2 Status"
  45 msgstr "Состояние Aria2"
  46
  47 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:45
  48 msgid ""
  49 "Aria2 is a multi-protocol &amp; multi-source download utility, here you can "
  50 "configure the settings."
  51 msgstr ""
  52 "Aria2 - это мульти-протокольная и мульти-платформенная утилита загрузки, "
  53 "здесь вы сможете ее настроить."
  54
  55 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:147
  56 msgid "Autosave session interval"
  57 msgstr "Интервал сессии автосохранения"
  58
  59 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:56
  60 msgid "BitTorrent Settings"
  61 msgstr "Настройки BitTorrent-а"
  62
  63 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:165
  64 msgid "BitTorrent listen port"
  65 msgstr "Порты BitTorrent-а"
  66
  67 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:79
  68 msgid "Collecting data..."
  69 msgstr "Сбор данных..."
  70
  71 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:89
  72 msgid "Config file directory"
  73 msgstr "Папка расположения<br />сonfig файла"
  74
  75 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:98
  76 msgid "Debug"
  77 msgstr "Отладка"
  78
  79 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:104
  80 msgid "Default download directory"
  81 msgstr "Папка для загрузки<br />файлов по умолчанию"
  82
  83 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:107
  84 msgid "Disk cache"
  85 msgstr "Дисковый кэш"
  86
  87 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:92
  88 msgid "Enable log"
  89 msgstr "Включить ведение системного журнала"
  90
  91 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:58
  92 msgid "Enabled"
  93 msgstr "Включено"
  94
  95 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:102
  96 msgid "Error"
  97 msgstr "Ошибка"
  98
  99 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:201
 100 msgid "Extra Settings"
 101 msgstr "Дополнительные настройки"
 102
 103 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:114
 104 msgid "Falloc"
 105 msgstr "Falloc"
 106
 107 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:54
 108 msgid "Files and Locations"
 109 msgstr "Файлы и папки"
 110
 111 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:161
 112 msgid "Follow torrent"
 113 msgstr "Запустить<br />торрент-файл"
 114
 115 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:53
 116 msgid "General Settings"
 117 msgstr "Основные настройки"
 118
 119 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:19
 120 msgid "Generate Randomly"
 121 msgstr "Генерировать случайно"
 122
 123 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:99
 124 msgid "Info"
 125 msgstr "Информация"
 126
 127 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:172
 128 msgid "List of additional Bt tracker"
 129 msgstr "Список дополнительных BT tracker-ов"
 130
 131 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:205
 132 msgid "List of extra settings"
 133 msgstr "Список дополнительных настроек"
 134
 135 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:92
 136 msgid "Log file is in the config file dir."
 137 msgstr "Файл системного журнала находится в папке с config файлом."
 138
 139 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:96
 140 msgid "Log level"
 141 msgstr "Записывать в журнал"
 142
 143 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:134
 144 msgid "Max concurrent downloads"
 145 msgstr "Максимальное количество одновременных загрузок"
 146
 147 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:137
 148 msgid "Max connection per server"
 149 msgstr "Максимальное количество<br />подключений на сервер"
 150
 151 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:168
 152 msgid "Max number of peers per torrent"
 153 msgstr "Максимальное число<br />пиров на торрент-файл"
 154
 155 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:144
 156 msgid "Max number of split"
 157 msgstr "Максимальное<br />число разделений"
 158
 159 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:141
 160 msgid "Min split size"
 161 msgstr "Минимальный размер разделений"
 162
 163 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:72
 164 msgid "No Authentication"
 165 msgstr "Без проверки подлинности"
 166
 167 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:100
 168 msgid "Notice"
 169 msgstr "Заметка"
 170
 171 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:111
 172 msgid "Off"
 173 msgstr "Выключено"
 174
 175 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:15
 176 msgid "Open AriaNg"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:12
 180 msgid "Open WebUI-Aria2"
 181 msgstr "Открыть WebUI-Aria2"
 182
 183 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:9
 184 msgid "Open YAAW"
 185 msgstr "Открыть YAAW"
 186
 187 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:119
 188 msgid "Overall download limit"
 189 msgstr "Общее ограничение<br />скорости загрузки"
 190
 191 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:116
 192 msgid "Overall speed limit enabled"
 193 msgstr "Общее ограничение скорости<br /> для утилиты включено"
 194
 195 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:122
 196 msgid "Overall upload limit"
 197 msgstr "Общее ограничение<br />скорости раздачи"
 198
 199 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:128
 200 msgid "Per task download limit"
 201 msgstr "Ограничить скорость загрузки"
 202
 203 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:125
 204 msgid "Per task speed limit enabled"
 205 msgstr "Ограничить скорость для одной задачи включено"
 206
 207 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:131
 208 msgid "Per task upload limit"
 209 msgstr "Ограничить скорость раздачи"
 210
 211 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:112
 212 msgid "Prealloc"
 213 msgstr "Предварительно"
 214
 215 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:110
 216 msgid "Preallocation"
 217 msgstr "Предварительное<br />распределение<br />места под файл"
 218
 219 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:198
 220 msgid "Prefix of peer ID"
 221 msgstr "Префикс ID пира"
 222
 223 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:85
 224 msgid "RPC Token"
 225 msgstr "Токен для доступа к удаленному управлению (RPC)"
 226
 227 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:71
 228 msgid "RPC authentication method"
 229 msgstr "Метод аутентификации для доступа к удаленному управлению (RPC)"
 230
 231 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:80
 232 msgid "RPC password"
 233 msgstr "Пароль для доступа к удаленному управлению (RPC)"
 234
 235 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:67
 236 msgid "RPC port"
 237 msgstr "Порт для доступа к удаленному управлению (RPC)"
 238
 239 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:76
 240 msgid "RPC username"
 241 msgstr "Логин для доступа к удаленному управлению (RPC)"
 242
 243 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:61
 244 msgid "Run daemon as user"
 245 msgstr "Запуск демона<br />от имени пользователя"
 246
 247 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:147
 248 msgid "Sec"
 249 msgstr "Секунды"
 250
 251 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:55
 252 msgid "Task Settings"
 253 msgstr "Настройки задач"
 254
 255 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:19
 256 msgid "The Aria2 service is not running."
 257 msgstr "Aria2 сервис не запущен."
 258
 259 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/overview_status.htm:7
 260 msgid "The Aria2 service is running."
 261 msgstr "Aria2 сервис запущен."
 262
 263 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:74
 264 msgid "Token"
 265 msgstr "Токен"
 266
 267 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:113
 268 msgid "Trunc"
 269 msgstr "Сокращать"
 270
 271 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:22
 272 msgid "Use WebSocket"
 273 msgstr "Использовать WebSockets"
 274
 275 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:150
 276 msgid "User agent value"
 277 msgstr "Агент пользователя"
 278
 279 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:73
 280 msgid "Username & Password"
 281 msgstr "Имя и пароль"
 282
 283 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:20
 284 msgid "View Json-RPC URL"
 285 msgstr "Показать URL Json-RPC"
 286
 287 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:101
 288 msgid "Warn"
 289 msgstr "Внимание"
 290
 291 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:107
 292 msgid "in bytes, You can append K or M."
 293 msgstr ""
 294 "Дисковый кэш в байтах. Вы можете добавить суффикс K (кило) или М (мега)."
 295
 296 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:119
 297 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:122
 298 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:128
 299 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2.lua:131
 300 msgid "in bytes/sec, You can append K or M."
 301 msgstr "в байтах/секундах. Вы можете добавить суффикс K (кило) или М (мега)."