applications/luci-app-adblock/po/hu/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-29 19:46+0000\n"
   4 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
   5 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/hu/>\n"
   7 "Language: hu\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
  14 msgid ""
  15 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  16 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  17 msgstr ""
  18 "<b>Vigyázat:</b> a 64 MB-nál kevesebb szabad RAM-mal rendelkező eszközöknél "
  19 "az „elfogyott a memória” kivételek megakadályozásához csak néhányat "
  20 "válasszon ki közülük!"
  21
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
  23 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  24 msgid "Action"
  25 msgstr "Művelet"
  26
  27 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  28 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  29 msgid "Adblock"
  30 msgstr "Reklámblokkoló"
  31
  32 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  33 msgid "Adblock Status"
  34 msgstr "Reklámblokkoló állapota"
  35
  36 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  37 msgid "Adblock Version"
  38 msgstr "Reklámblokkoló verziója"
  39
  40 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
  41 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  42 msgstr ""
  43 "További aktiválókésleltetés másodpercben, mielőtt a reklámblokkolás "
  44 "feldolgozása elkezdődik."
  45
  46 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
  47 msgid "Advanced"
  48 msgstr "Speciális"
  49
  50 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
  51 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  52 msgid "Answer"
  53 msgstr "Válasz"
  54
  55 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
  56 msgid "Archive Categories"
  57 msgstr "Kategóriák archiválása"
  58
  59 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
  60 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
  61 msgid "Backup Directory"
  62 msgstr "Biztonsági mentés könyvtára"
  63
  64 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
  65 msgid "Blacklist"
  66 msgstr "Feketelista"
  67
  68 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
  69 msgid "Blacklist File"
  70 msgstr "Feketelistafájl"
  71
  72 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
  73 msgid "Blocked DNS Queries"
  74 msgstr "Blokkolt DNS-lekérdezések"
  75
  76 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
  77 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
  78 msgid "Blocked Domain"
  79 msgstr "Blokkolt tartomány"
  80
  81 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
  82 msgid "Blocklist Sources"
  83 msgstr "Blokkolási lista forrásai"
  84
  85 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  86 msgid "Blocklist not found!"
  87 msgstr "Nem található blokkolási lista!"
  88
  89 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
  90 msgid ""
  91 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  92 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  93 msgstr ""
  94 "Válassza a „none” értéket az automatikus indítások letiltásához, a „timed” "
  95 "értéket egy klasszikus időkorlát használatához (alapértelmezetten 30 "
  96 "másodperc) vagy válasszon egy másik aktiválófelületet."
  97
  98 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
  99 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 100 msgid "Client"
 101 msgstr "Ügyfél"
 102
 103 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 104 msgid "Collecting data..."
 105 msgstr "Adatok összegyűjtése…"
 106
 107 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 108 msgid ""
 109 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 110 msgstr ""
 111 "A reklámblokkoló csomag beállítása a reklámhoz és visszaéléshez használt "
 112 "tartományok blokkolásához DNS használatával."
 113
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
 115 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
 116 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
 117 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
 118 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 119 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 120 msgid "Count"
 121 msgstr "Darabszám"
 122
 123 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 124 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 125 msgstr "DNS háttérprogram (DNS könyvtár)"
 126
 127 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 128 msgid "DNS Backend, DNS Directory"
 129 msgstr "DNS háttérprogram, DNS könyvtár"
 130
 131 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 132 msgid "DNS Blocking Variant"
 133 msgstr "DNS blokkolási változat"
 134
 135 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
 136 msgid "DNS Directory"
 137 msgstr "DNS könyvtár"
 138
 139 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
 140 msgid "DNS File Reset"
 141 msgstr "DNS fájlvisszaállítás"
 142
 143 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
 144 msgid "DNS Inotify"
 145 msgstr "DNS inode-értesítés"
 146
 147 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 148 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
 149 msgid "DNS Query Report"
 150 msgstr "DNS-lekérdezési jelentés"
 151
 152 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 153 msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
 154 msgstr "DNS változat, DNS fájlvisszaállítás"
 155
 156 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 157 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 158 msgid "Date"
 159 msgstr "Dátum"
 160
 161 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
 162 msgid "Description"
 163 msgstr "Leírás"
 164
 165 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
 166 msgid ""
 167 "Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for dns backends "
 168 "with autoload features."
 169 msgstr ""
 170 "A reklámblokkoló letiltása aktiválta az újraindításokat és a „DNS "
 171 "fájlvisszaállítást” az automatikus betöltés funkciókkal rendelkező DNS "
 172 "háttérprogramoknál."
 173
 174 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
 175 msgid ""
 176 "Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
 177 "greater than this threshold."
 178 msgstr ""
 179 "Tiltsa meg a legfelső szintű tartomány tömörítését, ha a blokkolt "
 180 "tartományok száma nagyobb ennél a küszöbszintnél."
 181
 182 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 183 msgid ""
 184 "Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
 185 "response times."
 186 msgstr ""
 187 "A dnsmasq támogatja a „null” blokkolási változatot is, amely jobb "
 188 "válaszidőket nyújt."
 189
 190 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
 191 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
 192 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 193 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 194 msgid "Domain"
 195 msgstr "Tartomány"
 196
 197 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
 198 msgid "Domain/Client/Date/Time"
 199 msgstr "Tartomány/kliens/dátum/idő"
 200
 201 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
 202 msgid "Download Utility"
 203 msgstr "Letöltési segédprogram"
 204
 205 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 206 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 207 msgstr "Letöltési segédprogram (SSL programkönyvtár)"
 208
 209 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
 210 msgid "E-Mail Notification"
 211 msgstr "E-mail értesítés"
 212
 213 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
 214 msgid "E-Mail Notification Count"
 215 msgstr "E-mail értesítés darabszáma"
 216
 217 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
 218 msgid "E-Mail Profile"
 219 msgstr "E-mail profil"
 220
 221 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
 222 msgid "E-Mail Receiver Address"
 223 msgstr "E-mail fogadócím"
 224
 225 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
 226 msgid "E-Mail Sender Address"
 227 msgstr "E-mail küldőcím"
 228
 229 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
 230 msgid "E-Mail Topic"
 231 msgstr "E-mail téma"
 232
 233 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 234 msgid "Edit Blacklist"
 235 msgstr "Feketelista szerkesztése"
 236
 237 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
 238 msgid "Edit Configuration"
 239 msgstr "Beállítás szerkesztése"
 240
 241 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
 242 msgid "Edit Whitelist"
 243 msgstr "Fehérlista szerkesztése"
 244
 245 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
 246 msgid "Enable Adblock"
 247 msgstr "Reklámblokkolás engedélyezése"
 248
 249 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
 250 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 251 msgstr ""
 252 "Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése bármilyen feldolgozási hiba "
 253 "esetén."
 254
 255 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
 256 msgid "Enabled"
 257 msgstr "Engedélyezve"
 258
 259 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
 260 msgid "End Date"
 261 msgstr "Befejezési dátum"
 262
 263 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 264 msgid "Extra Options"
 265 msgstr "További beállítások"
 266
 267 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
 268 msgid "Filter"
 269 msgstr "Szűrő"
 270
 271 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
 272 msgid ""
 273 "Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
 274 "frame."
 275 msgstr ""
 276 "A DNS-lekérdezés eredményhalmazának szűrése egy bizonyos tartománynál, "
 277 "kliensnél vagy időkeretnél."
 278
 279 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
 280 msgid "Flush DNS Cache"
 281 msgstr "DNS gyorsítótár kiürítése"
 282
 283 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
 284 msgid "Flush DNS Cache after adblock processing."
 285 msgstr "DNS gyorsítótár kiürítése a reklámblokkolás feldolgozása után."
 286
 287 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
 288 msgid ""
 289 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 290 "documentation</a>"
 291 msgstr ""
 292 "További információkért <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nézze meg a "
 293 "kézikönyvet az interneten</a>"
 294
 295 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
 296 msgid ""
 297 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 298 "'16' should be safe."
 299 msgstr ""
 300 "További teljesítmény-növelésért megemelheti ezt az értéket, például „8” vagy "
 301 "„16” biztonságos lesz."
 302
 303 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
 304 msgid "Force Local DNS"
 305 msgstr "Helyi DNS kényszerítése"
 306
 307 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
 308 msgid "Full path to the blacklist file."
 309 msgstr "Teljes útvonal a feketelistafájlhoz."
 310
 311 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 312 msgid "Full path to the whitelist file."
 313 msgstr "Teljes útvonal a fehérlistafájlhoz."
 314
 315 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
 316 msgid ""
 317 "Gather dns related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 318 "on demand."
 319 msgstr ""
 320 "A DNS-re vonatkozó hálózati forgalom begyűjtése tcpdump használatával egy "
 321 "DNS-lekérdezési jelentés igény szerinti biztosításához."
 322
 323 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 324 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 325 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 326 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 327 msgstr "A bemeneti fájl nem található, ellenőrizze a beállítást."
 328
 329 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
 330 msgid "Last Run"
 331 msgstr "Utolsó futás"
 332
 333 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
 334 msgid "Latest DNS Queries"
 335 msgstr "Legutóbbi DNS-lekérdezések"
 336
 337 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
 338 msgid ""
 339 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 340 "by the 'wan' interface."
 341 msgstr ""
 342 "Az elérhető hálózati csatolók listája. Általában az indítást a „wan” csatoló "
 343 "fogja aktiválni."
 344
 345 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 346 msgid ""
 347 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 348 msgstr ""
 349 "A támogatott DNS háttérprogramok listája az alapértelmezett listaexportálási "
 350 "könyvtáraikkal."
 351
 352 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 353 msgid ""
 354 "List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
 355 "for all DNS backends."
 356 msgstr ""
 357 "A támogatott DNS blokkolási változatok listája. Alapértelmezetten az "
 358 "„nxdomain” lesz használva az összes DNS háttérprogramnál."
 359
 360 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
 361 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 362 msgstr ""
 363 "A támogatott és teljesen előre beállított letöltési segédprogramok listája."
 364
 365 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 366 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
 367 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
 368 msgid "Loading"
 369 msgstr "Betöltés"
 370
 371 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 372 msgid "Local FW/DNS Ports"
 373 msgstr "Helyi FW/DNS portok"
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 376 msgid "Logfile"
 377 msgstr "Naplófájl"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 380 msgid "Low Priority Service"
 381 msgstr "Alacsony prioritású szolgáltatás"
 382
 383 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
 384 msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
 385 msgstr ""
 386 "Az „msmtp”-ben használt levelezési profil a reklámblokkoló értesítési "
 387 "e-mailekhez."
 388
 389 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
 390 msgid "Max. Download Queue"
 391 msgstr "Legnagyobb letöltési sor"
 392
 393 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 394 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 395 msgid "Name / IP-Address"
 396 msgstr "Név vagy IP-cím"
 397
 398 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 399 msgid "No"
 400 msgstr "Nem"
 401
 402 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
 403 msgid ""
 404 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 405 msgstr ""
 406 "Beállítások a további finomhangoláshoz abban az esetben, ha az "
 407 "alapértelmezett értékek nem felelnek meg Önnek."
 408
 409 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
 410 msgid "Overall Domains"
 411 msgstr "Teljes tartományok"
 412
 413 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 414 msgid "Overview"
 415 msgstr "Áttekintő"
 416
 417 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 418 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 419 msgid ""
 420 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 421 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 422 msgstr ""
 423 "Csak egy tartományt adjon hozzá soronként. A „#” kezdetű megjegyzések "
 424 "engedélyezettek – IP-címek, helyettesítő karakterek és reguláris kifejezés "
 425 "viszont nem."
 426
 427 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 428 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 429 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 430 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 431 msgstr "Szerkessze ezt a fájl közvetlenül egy terminál munkamenetben."
 432
 433 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 434 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
 435 msgstr "Ne feledje: ez kézi „msmtp” csomagtelepítést és beállítást igényel."
 436
 437 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 438 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
 439 msgstr "Ne feledje: ez kézi „tcpdump-mini” csomagtelepítést igényel."
 440
 441 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 442 msgid "Query"
 443 msgstr "Lekérdezés"
 444
 445 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
 446 msgid "Query domains"
 447 msgstr "Tartományok lekérdezése"
 448
 449 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
 450 msgid ""
 451 "Raise the minimum notification count, to get E-Mails if the overall count is "
 452 "less or equal to the given limit (default 0),"
 453 msgstr ""
 454 "Emelje meg a legkisebb értesítési darabszámot, hogy megkapja az e-maileket, "
 455 "ha az összesített darabszám kisebb vagy egyenlő a megadott korlátnál ("
 456 "alapértelmezetten 0)."
 457
 458 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
 459 msgid "Receiver address for adblock notification E-Mails."
 460 msgstr "Fogadó címe a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 463 msgid ""
 464 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
 465 "udp and tcp protocol on ports 53, 853 and 5353."
 466 msgstr ""
 467 "Az összes DNS-lekérdezés átirányítása a „lan” zónából a helyi feloldóhoz, "
 468 "alkalmazza az UDP és TCP protokollra az 53, 853 és 5353 számú portokon."
 469
 470 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
 471 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
 472 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 474 msgid "Refresh"
 475 msgstr "Frissítés"
 476
 477 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
 478 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 479 msgstr "Blokkolási lista forrásainak frissítése"
 480
 481 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
 482 msgid "Refresh Report"
 483 msgstr "Jelentés frissítése"
 484
 485 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
 486 msgid "Report Chunk Count"
 487 msgstr "Darabok számának jelentése"
 488
 489 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
 490 msgid "Report Chunk Size"
 491 msgstr "Darabok méretének jelentése"
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 494 msgid "Report Directory"
 495 msgstr "Könyvtár jelentése"
 496
 497 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
 498 msgid "Report Interface"
 499 msgstr "Csatoló jelentése"
 500
 501 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
 502 msgid "Report Listen Port(s)"
 503 msgstr "Figyelt portok jelentése"
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
 506 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
 507 msgstr ""
 508 "A tcpdump által használt darabok számának jelentése (alapértelmezetten „5”)."
 509
 510 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
 511 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
 512 msgstr ""
 513 "A tcpdump által használt darabok méretének jelentése megabájtban ("
 514 "alapértelmezetten „1”)."
 515
 516 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
 517 msgid ""
 518 "Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
 519 "(default 'br-lan')."
 520 msgstr ""
 521 "A tcpdump által használt csatoló számának jelentése, állítsa „any” értékre "
 522 "több csatolónál (alapértelmezetten „br-lan”)."
 523
 524 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
 525 msgid ""
 526 "Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
 527 "DNS backend."
 528 msgstr ""
 529 "Visszaállítja a végső „adb_list.overall” DNS blokkolási fájlt a DNS "
 530 "háttérprogramon keresztül történő betöltés után."
 531
 532 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
 533 msgid "Resume"
 534 msgstr "Folytatás"
 535
 536 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 537 msgid "Runtime Information"
 538 msgstr "Futtatókörnyezet-információk"
 539
 540 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 541 msgid "SSL req."
 542 msgstr "SSL kérés"
 543
 544 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 545 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 546 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 547 msgid "Save"
 548 msgstr "Mentés"
 549
 550 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 551 msgid ""
 552 "Send notification E-Mails in case of a processing error or if domain count "
 553 "is &le; 0."
 554 msgstr ""
 555 "Értesítési e-mailek küldése feldolgozási hiba esetén, vagy ha a tartomány "
 556 "darabszáma kisebb mint 0."
 557
 558 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
 559 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
 560 msgstr "Küldő címe a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 561
 562 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
 563 msgid ""
 564 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 565 "will take fewer resources from the system."
 566 msgstr ""
 567 "Állítsa a nice szintet „alacsony prioritásra”, és a reklámblokkoló "
 568 "háttérfeldolgozása kevesebb erőforrást fog elvenni a rendszertől."
 569
 570 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
 571 msgid ""
 572 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 573 "parallel (default '4')."
 574 msgstr ""
 575 "A letöltési sor mérete a letöltések és a listafeldolgozás párhuzamos "
 576 "kezeléséhez (alapértelmezetten „4”)."
 577
 578 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 579 msgid ""
 580 "Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
 581 msgstr ""
 582 "Azoknak a tűzfal portoknak a szóközzel elválasztott listája, amelyeket "
 583 "helyileg kell átirányítani."
 584
 585 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
 586 msgid ""
 587 "Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
 588 msgstr ""
 589 "A tcpdump által használt jelentési portok szóközzel elválasztott listája "
 590 "(alapértelmezett: „53”)."
 591
 592 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
 593 msgid "Start Date"
 594 msgstr "Kezdődátum"
 595
 596 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
 597 msgid "Startup Trigger"
 598 msgstr "Indítási aktiváló"
 599
 600 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
 601 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
 602 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
 603 msgid "Suspend"
 604 msgstr "Felfüggesztés"
 605
 606 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
 607 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 608 msgstr "Reklámblokkolás felfüggesztése vagy folytatása"
 609
 610 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
 611 msgid "TLD Compression Threshold"
 612 msgstr "TLD tömörítésének küszöbszintje"
 613
 614 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
 615 msgid ""
 616 "Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
 617 "preferably a non-volatile disk if available."
 618 msgstr ""
 619 "Célkönyvtár a reklámblokkoló forrásának biztonsági mentéseihez. "
 620 "Alapértelmezetten „/tmp”, használjon inkább tartósan megmaradó lemezt, ha "
 621 "elérhető."
 622
 623 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
 624 msgid ""
 625 "Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
 626 "preferably a non-volatile disk if available."
 627 msgstr ""
 628 "Célkönyvtár a DNS-hez kapcsolódó jelentési fájlokhoz. Alapértelmezetten "
 629 "„/tmp”, használjon inkább tartósan megmaradó lemezt, ha elérhető."
 630
 631 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
 632 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 633 msgstr "Célkönyvtár az előállított „adb_list.overall” blokkolási listához."
 634
 635 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 636 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 637 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 638 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 639 msgstr ""
 640 "A fájlméret túl nagy a LuCI-ban történő internetes szerkesztéshez (nagyobb "
 641 "mint 100 KB)."
 642
 643 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
 644 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 645 msgstr ""
 646 "A rendszernapló kimenete, előre szűrve csak a reklámblokkolóhoz kapcsolódó "
 647 "üzenetekhez."
 648
 649 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
 650 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
 651 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
 652 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
 653 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
 654 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 655 msgstr ""
 656 "Ez a változtatás a szolgáltatás kézi leállítását vagy újraindítását igényli "
 657 "az életbe léptetéshez."
 658
 659 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 660 msgid ""
 661 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 662 msgstr ""
 663 "Ez az űrlap lehetővé teszi a reklámblokkoló feketelista tartalmának "
 664 "módosítását (%s)."
 665
 666 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 667 msgid ""
 668 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 669 msgstr ""
 670 "Ez az űrlap lehetővé teszi a reklámblokkoló fehérlista tartalmának "
 671 "módosítását (%s)."
 672
 673 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 674 msgid ""
 675 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 676 "file (/etc/config/adblock)."
 677 msgstr ""
 678 "Ez az űrlap lehetővé teszi a fő reklámblokkoló beállítófájl tartalmának "
 679 "módosítását (/etc/config/adblock)."
 680
 681 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 682 msgid ""
 683 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 684 "for whitelisting."
 685 msgstr ""
 686 "Ez az űrlap lehetővé teszi az aktív blokkolási listák lekérdezését bizonyos "
 687 "tartományokhoz, például fehérlistázáshoz."
 688
 689 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
 690 msgid ""
 691 "This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
 692 "ubus/adblock monitor in the background."
 693 msgstr ""
 694 "Ez a beállítás hatalmas mennyiségű tárolóhelyet spórol meg, de egy kis ubus/"
 695 "adblock megfigyelést indít a háttérben."
 696
 697 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 698 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 699 msgid "Time"
 700 msgstr "Idő"
 701
 702 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
 703 msgid ""
 704 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 705 "section below."
 706 msgstr ""
 707 "Az alapértelmezett útvonal felülírásához használja a „DNS könyvtár” "
 708 "beállítást a lenti további szakaszban."
 709
 710 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
 711 msgid "Top 10 Reporting"
 712 msgstr "Leggyakoribb 10 jelentés"
 713
 714 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
 715 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
 716 msgstr "Téma a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 717
 718 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
 719 msgid "Total DNS Queries"
 720 msgstr "Összes DNS-lekérdezés"
 721
 722 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
 723 msgid "Trigger Delay"
 724 msgstr "Aktiváló késleltetése"
 725
 726 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 727 msgid "Verbose Debug Logging"
 728 msgstr "Részletes hibakeresési naplózás"
 729
 730 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 731 msgid "Waiting for command to complete..."
 732 msgstr "Várakozás a parancs befejeződésére…"
 733
 734 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 735 msgid "Whitelist"
 736 msgstr "Fehérlista"
 737
 738 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
 739 msgid "Whitelist File"
 740 msgstr "Fehérlistafájl"
 741
 742 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
 743 msgid "Yes"
 744 msgstr "Igen"
 745
 746 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
 747 msgid ""
 748 "e.g. to receive an E-Mail notification with every adblock run set this value "
 749 "to 200000."
 750 msgstr ""
 751 "például állítsa ezt az értéket 200000-re minden reklámblokkoló futásánál "
 752 "történő e-mail értesítés fogadásához."